• Häufig wird das Strukturelement la cresta durch le orecchieoder le ali ersetzt, vgl.:
  Ha fatto bene a provarci, ma purtroppo è andata male, quindi Iannone doveva abbassare le orecchie e chiedere scusa. (PAISÀ) [vgl. auch La Repubblica 7, CORIS 4, itTenTen 11, 12, 13]
  L’uomo, che “si sente importante”, “di fronte all’incendio si ridimensiona: le forze della natura mettono l’uomo seduto e gli fanno abbassare le ali”. (La Repubblica) [vgl. auch La Repubblica 4, 5, itTenTen 8, 9, 10]
• Seltener ist die Ersetzung des Strukturelements la cresta durch le corna oder la coda, vgl.:
  "Finché non hai diciotto anni, tu quella merda in faccia non te la metti! Non te la metti, capito?". "Abbassa la voce" sibilò Sandra cominciando a sparecchiare, "e abbassa pure le corna. Che tua figlia un po' di matita sugli occhi se la può pure mettere. Non sono questi i problemi." (CORIS)
  Ma una marmaglia che non ha "un uomo" alla sua testa è una cosa "ancor meno che" pietosa. Adesso vi dico io quello che voi dovete fare: abbassate la coda, tornate a casa e nascondetevi in un angolo buio. (itTenTen)
• In diesem Zusammenhang existiert auch eine seltene Nebenform des Phrasems, a qlcu si abbassano le piume, vgl.:
  Lei è di una insolenza rivoltante, e delle sacre scritture non ha capito un bel niente.  @Marilisa Visto come l'amore cattolico si rivela in tutta la sua purezza? Imparerà...oh si che imparerà! Vedrà come le si abbasseranno le piume! (itTenTen)
• Gelegentlich wird abbassare durch calareersetzt, vgl.:
  La verità è che al nord certa gente dovrebbe CALARE la cresta e studiarsi ben benino l'italiano prima di dispensare a destra e manca il proprio “sapere”. (itTenTen) [vgl. auch PAISÀ 11, itTenTen 15]

• qualcuno₁abbassare la cresta, vgl.:
  Vuoi sapere che cosa devi fare? Fagli solo capire che chi comanda sei tu e vedrai come lui₁ abbassa subito la cresta. (itTenTen) [vgl. auch PAISÀ 5]
• qualcuno₁abbassare la cresta a qualcuno₂, vgl.:
  Naturalmente nascondo questa reliquia gelosamente, ma chissà non gliela mostri un giorno al signorino Tom, quando il signore morirà e lui sarà il padrone e io₁ dovrò pur abbassargli₂ la cresta dal primo istante, o sono fritto. (CORIS) [vgl. auch itTenTen 1, 12]

abbassare <un po’> la cresta

Möglich aber selten ist die Anfügung eines Genitivattributs, vgl.:
L'illustrissimo dottor Giuseppe Tesauro e gli esimi togati della sua Corte Costituzionale dovrebbero adesso dire qualcosa, non certo fare autocritica, ma almeno abbassare un po’ le ali della loro onnipotenza e decidersi a dialogare con la realtà. (itTenTen)

• Häufig wird das Phrasem mit kausativem fare verwendet, vgl.:
  “Non credi, o Eraclito, di essere un pochino presuntuoso?” ribatto io, nella vana speranza di fargli abbassare la cresta. (CORIS) [vgl. auch PAISÀ 1, 4, La Repubblica 1, 2, 5, 6, itTenTen 7]
• Gelegentlich wird das mentale Bild des Phrasems durch den Verweis auf ein Hähnchen, galletto, erweitert, vgl.:
  Roberson sbaglia da tre, ma Kangur perde palla in attacco[.] abbassiamo la cresta ai galletti! basta con la grandeur francese! (itTenTen) [vgl. auch PAISÀ 3]

• Aussagesatz :

  üblich

• Imperativsatz :
  • sehr häufig, vgl.:
    ehi ehi, abbassa la cresta baby! la piu’ braa [sic!] a disegnare sono e saro’ sempre io, quindi, non gasarti eh! (itTenTen) [vgl. auch PAISÀ 3, 6, itTenTen 4, 5, 10, 17]
  • ​​​​​​​auch in der 1. Person Plural möglich, vgl.:
    Roberson sbaglia da tre, ma Kangur perde palla in attacco[.]abbassiamo la cresta ai galletti! basta con la grandeur francese! (itTenTen)