• Stresssituationen, z. B. eine [mündliche] Prüfung (vgl. PAISÀ 3, CORIS 2, 7, itTenTen 12), ein Verhör oder eine Gerichtsverhandlung (vgl. La Repubblica 2, CORIS 5), berufliche Belastung (vgl. CORIS 1), eine Besprechung (vgl. itTenTen 19), im Straßenverkehr (vgl. itTenTen 8), bei technischen Schwierigkeiten (vgl. itTenTen 9), bei Besuch (vgl. CORIS 6), bei Verlust wichtiger Dokumente (vgl. PAISÀ 4)
• Drucksituationen im Sport (insbesondere Fußball) (vgl. PAISÀ 2, 5, La Repubblica 7, 8, 11), auch auf Schiedsrichter bezogen (vgl. La Repubblica 5)
• chaotische Situationen in einer Stadt oder einem Land, vgl. La Repubblica 4, itTenTen 11)
• zwischenmenschliche Beziehungen: Verlegenheit oder Nervosität aus Verliebtheit (vgl. PAISÀ 1, itTenTen 4, 17)
• psychischer Zustand: Beklemmung oder Nervosität (vgl. La Repubblica 10, CORIS 4, itTenTen 3, 5)
• Alkohol-/Drogenkonsum (vgl. itTenTen 7)

• darstellen/beschreiben, dass jemand verwirrt, durcheinander oder nervös ist, vgl.:
  Inizialmente, l’imbianchino si difende malissimo. È nel pallone. Non ha alibi. Poi, dopo qualche giorno, ricuce brandelli di memoria, mette a fuoco un ricordo. (La Repubblica) [vgl. auch CORIS 2, 4, 5, itTenTen 6, 11, 17]
• (in Referenz auf sich selbst) bewusstmachen, dass eine Situation für einen selbst verwirrend ist oder Stress bereitet, vgl.:
  […] in un momento di crisi ho baciato il mio migliore amico...e sono finita nel pallone + assoluto! (itTenTen) [vgl. auch PAISÀ 4, itTenTen 8, 20]
• (in Referenz auf sich selbst) bewusstmachen, dass man verwirrt, durcheinander oder nervös ist und um Hilfe bitten bzw. um Rat fragen, vgl.:
  Buongiorno a tutti, avrei bisogno di un po’ di consigli sul mio viaggio perché sono un po’ nel pallone. Spero che possiate aiutarmi. (itTenTen) [vgl. auch itTenTen 1, 9, 12]
• [spöttisch] kritisieren/sich beklagen, dass jemand oder man selbst verwirrt oder nervös ist und in der Folge Fehler begeht, vgl.:
  Negli anni ho visto diportisti in erba fare figure barbine in porto oppure essere convinti di saper andare in barca per poi finire nel pallone appena si presenta qualche complicazione. (itTenTen) [vgl. auch PAISÀ 1, 3, La Repubblica 8, itTenTen 23]
• [scherzend] feststellen, dass jemand oder man selbst durcheinander oder zerstreut ist, vgl.:
  […] e smettila di dire che arrossisci quando ti faccio i complimenti perché tanto te ne farò molti e mi fai morire quando cadi nel pallone e cerchi di riprenderti ma ormai con la testa già fra le nuvole. (itTenTen) [vgl. auch PAISÀ 6, CORIS 6, itTenTen 16]
• einräumen, dass man durcheinander ist und Fehler macht [und sich dafür entschuldigen], vgl.:
  "Ho sbagliato tutto, lo so - ammetteva il contrito Bracci - sono entrato volendo strafare invece di fare quello che serve alla squadra: e dopo i primi errori sono andato nel pallone”. (La Repubblica) [vgl. auch La Repubblica 6]
• Verständnis/Zuspruch für den verwirrten Gemütszustand von jemandem bekunden, vgl.:
  Cara, immagino benissimo il tuo stato d'animo e capisco che tu sia totalmente nel pallone. Noi siamo qui per supportarti (itTenTen)

informell

möglich, vgl.:
Guai ai romani e ai turisti per i prossimi mesi. Il film Capitale paralizzata dal traffico sarà replicato fino alla nausea, finché dureranno i lavori in occasione dei Mondiali di calcio. È il record dei cantieri: settemila, disseminati dappertutto, sparsi nel Centro, fuori le Mura Aureliane, in periferia, in borgata. Settemila buche, buchette, baratri, voragini. Roma è già nel pallone, in tutti i sensi. E il grande spettacolo sportivo sta diventando odioso per milioni di cittadini. (La Repubblica)