a zerstreut, geistesabwesend oder fahrig sein, vgl.:
Quella mattina, Ingrid Bergman era arrivata sul set con la testa tra le nuvole. “Abbiamo ripetuto la scena un’infinità di volte, ma lei era come annebbiata, assente. (La Repubblica)
La consorte del professore spiegherà al protagonista che Elm è spesso con la testa tra le nuvole e spesso dimentica addirittura di mangiare a causa dell’impegno nelle sue ricerche. (PAISÀ)
amo leggere e a volte anche disegnare, mi piace cantare (sono la persona più stonata del mondo), disegnare, sono una persona un po’ pazza e con la testa fra le nuvole, sono molto imbranata e mi capita spesso di inciampare (quasi sempre sui miei piedi), ma ho anche dei pregi se qualcuno ha bisogno di aiuto cerco di aiutare (cerco perché non sono molto brava ma almeno ci provo).(itTenTen) [vgl. auch La Repubblica 1, 3, 7, CORIS 8, itTenTen 9, 16, 17, 18]

b (im positiven Sinne; oft über künstlerische oder kreative Menschen) vor sich hin träumen, gedankenverloren sein, ein Träumer sein, vgl.:
Sono Valeria, incorreggibile sognatrice, sempre con la testa tra le nuvole o immersa tra le pagine di un libro! (itTenTen)
Tana si affrettò a consolarlo: «Tu sei un poeta, hai la testa fra le nuvole. È normale che tu non abbia capito...» (CORIS)
Sam era un ragazzo serio e pragmatico, Alex un buffone. L’ultima ragazza che aveva avuto glielo ripeteva in continuazione: „Non prendi mai niente sul serio, Alex. Sei sempre con la testa fra le nuvole. Se non la smetti di sognare non combinerai mai niente.(itTenTen) [vgl. auch PAISÀ 3, La Repubblica 4, CORIS 2, 4, itTenTen 2, 10, 12, 15, 20]

■ schwärmen, verliebt sein, vor lauter Verliebtheit wie benebelt sein [und nicht mehr klar denken oder rational handeln können], vgl.:
Fulvio (Gianni Nazzaro) non vuole partire con Dado (Salvio Simeoli) per raggiungere la donna che ama, ha paura che lei si sia dimenticata di lui. Eppure lei, a casa, ha la testa tra le nuvole: continua a pensare a lui. (PAISÀ)
[…] lei là davanti che spiega le addizioni alla lavagna e io nel mio banco che la guardo come un cretino, testa fra le nuvole, chi può pensare ai numeri vicino a lei! (CORIS)
Io ero talmente presa di lui che pensavo a una separazione da mio marito. Avevo la testa nelle nuvole e per questo forse non mi accorgevo che “l’uomo dei miei sogni” non condivideva né la mia passione né i miei entusiasmi. (CORIS) [vgl. auch PAISÀ 9, itTenTen 13]

c (im negativen Sinne) sich etwas vormachen, unrealistische Vorstellungen von der Wirklichkeit haben, weltfremd sein, vgl.:
Caro Fra Simplicio, ho un sogno da molto tempo: frequentare il quarto anno delle superiori all'estero. Ormai lo sanno praticamente tutti, tranne coloro che mi dovrebbero aiutare a realizzare questo sogno: i miei genitori. Non riesco a parlarne con loro, mi manca il coraggio di proporgli questa “follia”, perché non sarei capace di sopportare una risposta negativa da parte loro quindi preferisco continuare a vivere con la testa tra le nuvole. (itTenTen)
Il proletariato occidentale non è oggi l’avanguardia della lotta contro l’imperialismo, chiunque si ostini a non vedere questo fatto ha la testa fra le nuvole. (PAISÀ)
Può darsi che qualcuno abbia cominciato il campionato con la testa fra le nuvole, ma adesso è ora di guardarsi in faccia.(La Repubblica) [vgl. auch La Repubblica 2, itTenTen 5, 21]

• distrazione