a (di evento, cosa o persona) arrivare, capitare o avere luogo a proposito, nel momento più opportuno e/o con grande tempismo, cfr.:
(von Ereignis, Sache oder Person) sich zur rechten Zeit, in einem sehr günstigen Moment und/oder Zeitpunkt einstellen, eintreffen oder geschehen
Uno dei primi ad arrivare è stato Carlo di Inghilterra. Il party del sultano sembra caduto a fagiolo per dare al principe una buona scusa per allontanarsi da Londra, proprio mentre viene formalizzato il suo divorzio da Diana. (La Repubblica)
Verso metà novembre avevo programmato un weekend a Roma con la mia attuale morosa... per cui i tuoi preziosissimi consigli cascano proprio a fagiolo, un tempismo eccezionale. (itTenTen)
Ciao Elena! Capiti a fagiolo, sono stata sul tuo blog stamattina ma non ho potuto lasciare un commento (mancava la possibilità di loggarsi con nome/sito, non so perché). (itTenTen) [cfr. anche PAISÀ 3, CORIS 1, itTenTen 3, 4, 31]
b (rif. a un argomento)andare benissimo, essere pertinente e/o molto adatto a qlco, cfr.:
(auf ein best. Thema o.Ä. bezogen??) genau zu etw. passen oder für etw. besonders geeignet sein, vgl:
Mi permetto anche di dirti che queste tortine cadrebbero a fagiolo anche per il contest/raccolta "Sedici – l'alchimia dei sapori", visto che siamo nel mese degli agrumati e tu hai abbinato arancia e mandorle. Fammi sapere se ti fa piacere partecipare, così ti inserisco nel gruppo! (itTenTen)
Popolarità e fama spesso costano compromessi e provocano decadenza e corruzione. Un'affermazione che cade a fagiolo per il vino italiano, vero pilastro dell'export nazionale […]. E proprio queste performance hanno procurato alle denominazioni Doc, Docg e Igt non pochi danni, provocati dai falsi […]. (itTenTen)
La presenza dell'orso in Carnia viene sempre più frequentemente segnalata in varie zone e questo opuscolo cade proprio a fagiolo ed anche se è stato pubblicato nel 2001, conserva intatta tutta la sua attualità suscitando nuovo interesse attorno a questo specifico argomento di nicchia. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 26, 33, 34, 41]
occasione
Anche se piuttosto in disuso è possibile la variante a fagiuolo, cfr.:
questo articolo cadea fagiuolo. in questi anni sono stata divisa tra un continuo rimpianto e una spinta verso qualcosa che solo da poco sono riuscita a definire e sto cercando di incanalare. ho cominciato a fare tutto quello che ho sempre desiderato ma ho sempre considerato impossibile da realizzare. (itTenTen)
- qualcuno/qualcosacadere a fagiolo (per qualcuno2), cfr.:
La pausa delle Nazionali1 capita a fagiolo per il numero 22 nerazzurro2 che sabato, nell'amichevole contro il Lugano, potrà saggiare il proprio stato di forma per capire se ha recuperato al 100%. (itTenTen) - qualcuno/qualcosacadere a fagiolo (per qualcosa2), cfr.:
Mi permetto anche di dirti che queste tortine1 cadrebbero a fagiolo anche per il contest/raccolta "Sedici – l'alchimia dei sapori"2, visto che siamo nel mese degli agrumati e tu hai abbinato arancia e mandorle. Fammi sapere se ti fa piacere partecipare, così ti inserisco nel gruppo! (itTenTen) - qualcuno/qualcosacadere a fagiolo (con qualcosa2), cfr.:
Spulciando su questo blog ho trovato questo articolo che1 cade a fagiolo con una cosa che vedo girare su Fb2 che mi fa sorridere e incavolare insieme...I DANNI DEL PARACETAMOLO.... (itTenTen) - qualcuno/qualcosacadere a fagiolo (a qualcuno2), cfr.:
Il centrocampista1[…] capita a fagiolo a Di Stefano, che sta cercando una pedina in mezzo al campo per sostituire Fabregas, infortunatosi. (itTenTen)
N.B.: la locuzione viene spesso usata in modo assoluto (cfr. PAISÀ 2, CORIS 1, itTenTen 5); il soggetto può inoltre a volte essere posposto al fraseologismo (cfr. itTenTen 3, 4)
capitare <proprio> a fagiolo
- All’interno del fraseologismo possono inserirsi altri avverbi intensificatori come giusto (cfr. itTenTen 11, 40) e veramente (cfr. itTenTen 39)
- La locuzione occorre inoltre spesso con complementi che esprimono il valore di “collocazione in un ambito”, di frequente con sfumature temporali, cfr.:
Il CorriereEconomia di oggi, inserto del Corriere della Sera, ha redatto un interessante approfondimento sulla questione Italia-Rai-Mediaset-Sky che capita a fagiolo in un momento informativo piuttosto carente[…]. (PAISÀ) [cfr. anche itTenTen 41]
- La locuzione è spesso seguita da frasi finali introdotte da per, cfr.:
Uno dei primi ad arrivare è stato Carlo di Inghilterra. Il party del sultano sembra caduto a fagiolo per dare al principe una buona scusa per allontanarsi da Londra, proprio mentre viene formalizzato il suo divorzio da Diana. (La Repubblica) [cfr. anche itTenTen 21, 22, 27, 28, 32, 40]
O da frasi causali, cfr.:
Questo ponte costruito nel 2008 è situato fra Pozzolo e Volta Mantovana […]. Durante il mio primo report queste possibilità non esistevano, quindi avete una opzione in più per scoprire il territorio […]. L'area cade a fagiolo, come si suol dire perché è posta al km 19,4 da Peschiera, si è quindi a poco meno di metà percorso e se foste già stanchi, avete un punto su cui fare affidamento. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 45]
In quest’ultimo caso piuttosto frequente è l’uso delle locuzioni congiunzionali visto/dato che(cfr. itTenTen 42, 43, 44)
- Piuttosto frequente è inoltre la cooccorrenza con il verbo sembrare, cfr.:
In realtà il vero scopo del test è quello di individuare quelle categorie di bambini che hanno, secondo discutibili metodi scientifici, dei disturbi mentali che abbisognano di cure preventive anche a base di psicofarmaci. L’approvazione del Ritalin, uno dei principali psicofarmaci usato per curare l’ADHD, sembra quindi cadere a fagiolo. (PAISÀ) [cfr. anche La Repubblica 2, itTenTen 21]
- Aussagesatz :
comune
Significato a:
- articoli (cfr. itTenTen 1, 36, 44) e post (cfr. itTenTen 11, 43)
- iniziative, cfr. itTenTen 2, 35
- inviti, cfr. PAISÀ 2, La Repubblica 2
- proposte, cfr. itTenTen 4, 23
- sentenze giuridiche, cfr. itTenTen 14
- domande, cfr. itTenTen 17
- consigli, cfr. itTenTen 19
Significato b:
- affermazioni, cfr. itTenTen 25, 41
- testi (cfr. itTenTen 12) e articoli (cfr. itTenTen 26)
- oppure contesti non specifici
- osservare [con piacere] che qualcosa o qualcuno arriva, capita o ha luogo a proposito, nel momento più opportuno e/o con grande tempismo, cfr.:
Con un giorno di ritardo rispetto al previsto […] il magnanimo Luke mi ha offerto la visione di Kill bill Vol.2 presso la sua dimora dotata di impianto DVD come dio comanda. E l'invito è cascato a fagiolo, visto che un'altra serata sanremese non l'avrei retta senza essere supportato da una sufficiente quantità d'alcol. (PAISÀ) [cfr. PAISÀ 3, La Repubblica 2, itTenTen 1, 3, 4, 7, 8, 9, 15, 38] - osservare [con piacere] che per argomento qualcosa va benissimo, è pertinente e/o molto adatto a qualcosa, cfr.:
La presenza dell'orso in Carnia viene sempre più frequentemente segnalata in varie zone e questo opuscolo cade proprio a fagiolo ed anche se è stato pubblicato nel 2001, conserva intatta tutta la sua attualità suscitando nuovo interesse attorno a questo specifico argomento di nicchia. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 25, 26, 33, 34, 41]
informale
possibile, cfr.:
Giusto ieri controllavo la mia piccola collezione di rossetti, soffermandomi soprattutto su quelli rossi e pensavo di acquistarne uno nuovo. Questo tuo post capita giusto afagiolo, come si suol dire. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 13, 43]
- Il fraseologismo qui descritto va distinto dalla locuzione idiomatica quasi sinonimica andare a fagiolo. Quest’ultima infatti ha in comune con cadere a fagiolo solamente il significato b in riferimento a un argomento di ‘andare benissimo, essere pertinente e/o molto adatto a qlco’ ., cfr.:
Caro Marcello, sul Guardian di oggi c'è un'interessante inchiesta che va proprio a fagiolo con questo post. Ecco il link sarebbe molto interessante se si potesse fare un'indagine simile anche da noi. (itTenTen)
A differenza del fraseologismo qui trattato andare a fagiolo può invece essere usato nell’accezione di ‘piacere moltissimo, risultare molto gradito, soddisfare pienamente’ (in quest’ultimo usato spesso come sinonimo della locuzione andare a genio), cfr.:
Le faccio […] notare che l'Inghilterra, la più vecchia e blasonata democrazia al mondo, ha scelto di mantenere la Sterlina piuttosto del demenziale Euro e prosegue a guidare a sinistra. Così per dirne due. P.S. a me andrebbe a fagiolo il modello Svizzero, ma non credo che gli italiani, con le pretese e la presunzione che hanno, siano preparati a una tale disciplina civile. (itTenTen)
È probabile che il significato b in comune alle due locuzioni sia il frutto di un processo di sovrapposizione semantica tra i due fraseologismi formalmente molto simili. Un indizio di ciò potrebbe essere il fatto che all’interno dei dizionari per cadere a fagiolo non è riportata l’accezione ‘andar bene, alla perfezione; essere molto adatto, prestarsi benissimo a qualcosa’, proprio invece di andare a a fagiolo.
È quindi possibile che cadere a fagiolo abbia iniziato ad essere usato in modo “improprio” per poi assumere a tutti gli effetti una nuova accezione semantica seppur secondaria.
Phras/Fras: arrivare/capitare/essere come il cacio sui maccheroni; cadere a pennello; venire a tempo come un’acqua d’agosto
arrivare/capitare/venire a proposito/taglio
essere un invito a nozze; essere una manna dal cielo
Koll/Coll: arrivare al momento giusto; fare comodo a qlcu; servire (proprio) a qlcu; fare (proprio) per qlcu/qlco;
Spr/Prov: /
Formeln/Formule: ci voleva proprio!
Anton: arrivare a sproposito; essere fuori luogo/tempo; Non ci voleva!
al momento giusto
Anton: al momento sbagliato
V: /
S: occasione; opportunità
Adj/Agg: adatto; adeguato; appropriato; attinente; azzeccato; consono; conveniente; giusto; indovinato; opportuno; perfetto; preciso; utile
Adv/Avv: /
Anton: inadatto; indesiderato; inutile; inopportuno; sconveniente; sgradito
- Giacoma/Kolb:
[fagiolo] capita a fagiolofig. fam. (arriva al momento giusto), {proposta} das kommt wie gerufen
- Il Sansoni Tedesco:
[fagiolo] <fam> capitare a ~ wie gerufen kommen
- Langenscheidt/Paravia:
[capitare] ~ a fagiolocolloq. → ~ a proposito
[proposito] capita proprio a ~ das trifft sich gut
[fagiolo] capita proprio a ~ das kommt gerade recht
- PONS online-Wörterbuch:
fagiolo] capitare a fagiolofam. wie gerufen kommen
- Weitere Äquivalente (eigene Vorschläge):
- sich gut/günstig treffen; sehr/gut/gerade zupasskommen; sehr gelegen kommen; genau richtig kommen; gerade recht/zum rechten Zeitpunkt kommen; (jdm.) gut in den Kram passen, (genau) in jds. Sinne sein
- für etw. perfekt sein; für etw. wie geschaffen sein; sich bestens für etw. eignen
Bearbeitet von
Francesca Martulli