• qualcuno/qualcosa₁cambiare tono, vgl.:
  Alla fine della sua vita Jules Verne₁ cambia tono. In L'isola galleggiante (1895) e I padroni del mondo (1904) individua i pericoli potenziali di un uso ossessivo della tecnologia. Riconosce la tentazione irresistibile di abusare del potere acquisito dalla scienza. Nei suoi ultimi racconti […] gli scienziati fanno paura. (itTenTen) [vgl. auch PAISÀ 7]
• qualcuno/qualcosa₁cambiare tono (a qualcosa₂), vgl.:
  Quando anche una maniglia₁ cambia tono alla giornata₂ Ma senza il bello che vita è? […] "Si può vivere senza filosofia, senza musica, senza gioia e senza amore - ma mica tanto bene". Lo diceva il filosofo francese Vladimir Jankelevitch. Lo si potrebbe dire anche a proposito del design. (CORIS) [vgl. auch CORIS 7]
• (seltener) qualcuno₁cambiare tono (con qualcuno₂), vgl.:
  Al termine di una calda e complicata giornata politica estiva, ieri il Cavaliere₁ ha improvvisamente deciso di cambiare tono con i sostenitori del Presidente della Camera₂. Rispondendo ad una nota conciliante dei senatori finiani, il Presidente del Consiglio ha manifestato apprezzamento per lo “spirito costruttivo” da questi dimostrato […]. (PAISÀ)

• Megan aprì un account su MySpace e nel sito ricevette un messaggio da "Josh Evans": Josh asseriva di essere un ragazzo 16enne, carino e simpatico, irresistibilmente attratto da lei. […] Il 16 ottobre del 2006 Josh₁ cambiò tono nei confronti di Megan₂ e scrisse frasi ingiuriose del tipo "Tutti sanno chi sei. Sei una persona cattiva e tutti ti odiano. […]". (PAISÀ)
• qualcuno/qualcosa₁cambiare tono (rispetto a qualcosa₂), vgl.:
  I due saranno affiancati da altri ospiti fissi, come il critico televisivo Gianluca Nicoletti, lo scrittore Aldo Busi, il cantante ed autore Toto Cutugno, che arricchiranno il cast fisso di un Dopofestival che₁ vuole cambiare tono rispetto agli anni passati₂: "Il Dopofestival è un po' crollato negli scorsi anni perché ha insistito su una formula stanca […]". (La Repubblica) [vgl. auch La Repubblica 15]
• qualcuno/qualcosa₁cambiare tono (a seconda di qualcosa₂), vgl.:
  Altro capo "trasformista" i jeans₁ cambiano tono a seconda delle scarpe e di quello che ci mettete sopra₂ (a patto che siano jeans che non si sformano al secondo giro in lavatrice): con un paio di tacchi e una giacca per esempio diventeranno un outfit perfetto per un aperitivo, mentre potrete usarli per andare in campagna abbinandoli con le scarpe adatte. (itTenTen) [vgl. auch itTenTen 9]
• (selten) qualcuno₁cambiare tono (verso qualcuno₂), vgl.:
  Ma Major dice ancora no a una Banca e una moneta uniche Clima di ottimismo dopo la prima giornata del vertice comunitario. Oggi cominciano le due conferenze intergovernative che dovranno portare all' unione economica, monetaria e a quella politica. Il successore della Thatcher₁ cambia il tono inglese verso la Comunità₂. (La Repubblica)

cambiare tono di voce

N.B.: Möglich ist auch die Variante mit Artikel, della voce, vgl.:
In Turchia, Max era in evidente difficoltà psicologica, lo avete molestato con le Vostre domande, tu addirittura lo hai quasi aggredito, si è notato quanto hai cambiato tono della voce. Lo hai ammesso tu stesso che ti eri imbestialito. (PAISÀ)

• Der Anschluss eines complemento di specificazione ist möglich, vgl.:
  visto che non ti sono piaciute le gentili parole rivolte a te da due moderatori (nick66 e FODOMA) nonchè fondatori di questo forum (sul quale tu sei ospite) e poichè ti hanno spiegato benissimo che le faccende tue personali create su altri forum te le vai gentilmente a risolvere su altri forum e non qui ti invito gentilmente a cambiare tono dei tuoi scritti. (itTenTen)
  N.B.: Häufig steht dieser Anschluss in Verbindung mit der formalen Variante cambiare il tono, vgl.:
  Il Times, tuttavia, ammonisce la Clinton che "così come appoggiamo risolutamente la sua candidatura, chiediamo alla signora Clinton di cambiare il tono della sua campagna". Per il giornale, la dura campagna della Clinton contro Obama "non fa bene […] alla signora Clinton stessa, che spesso è etichettata come una persona che crea divisioni". (itTenTen)
• Häufig wird das Phrasem durch Adverbien ergänzt, insbesondere solche, die die Plötzlichkeit des Vorgangs unterstreichen oder eine Verstärkung ausdrücken, wie di colpo (vgl. CORIS 2, 10, La Repubblica 8), improvvisamente (vgl. PAISÀ 1, itTenTen 11), rapidamente (vgl. CORIS 6), improvvisamente e radicalmente (vgl. La Repubblica 6), completamente (vgl. itTenTen 18)
• Diese adverbialen Elemente können auch in das Phrasem eingefügt werden, vgl.:
  Vladimir Putin, dopo mesi di confronto duro con l'Ucraina, cambia improvvisamentetoni: approva le elezioni che si terranno il 25 maggio e prega i separatisti a rimandare il referendum dell'11 maggio. (itTenTen)
• Auch eine Spezifizierung mittels eines nachgestellten Adjektivs ist möglich, vgl.:
  L'indagine, svolta a fine novembre, non ha potuto tener conto degli incentivi per l'auto e delle misure a favore dell'edilizia varate nel decreto fiscale di fine anno, ma la sensazione, ha spiegato Porcelli direttore generale di Assolombarda, è che pur avendo un impatto positivo non cambieranno il tono generale dell'anno. (CORIS)
• Öfter erfolgt eine Verwendung im Gerundium, vgl.:
  Glauco intervenne. «Forse zio sarà meglio la dica tu, ora, la cifra che vorrai fra tre anni». «E' la cifra che pensa lui», […]. «Ma sa quanto penso io?». «Che ne so?», rispose lo zio alzando le spalle. «E' un sistema di compra a cui non sono abituato». Poi cambiando tono disse a zio Matteo. «Si può prender l'acqua dal canale?». (CORIS)
• Gelegentlich wird dem Phrasem ein weiteres Substantiv beigefügt, was auch als Synonymendopplung geschehen kann, vgl.:
  "Beh io, ho vissuto un'esperienza che ha cambiato tono e ritmo alla mia estate! Proprio così, il campo nazionale di servizio del Settore giovani dell'Azione cattolica italiana […] è stata un'esperienza che ha cambiato l'estate 2015. […] ha dato quel "di più" per poter dire agli amici di […] esser cresciuti nelle relazioni, di non dare dei giudizi […]". (itTenTen) [vgl. auch La Repubblica 11, itTenTen 16]
   

• Das Phrasem wird öfter mit kookkurrenten Verben verwendet (insbesondere mit solchen, die eine Entscheidung ausdrücken) wie decidere di (vgl. PAISÀ 1), volere (vgl. La Repubblica 9), dovere (vgl. La Repubblica 10), cominciare a (vgl. itTenTen 13).
• Gelegentlich erfolgt der kausative Gebrauch mit fare, vgl.:
  Che ci fai qui?" Ares non rispose ed entrò. Con tono prepotente chiese: "Dov'è Santovito?". "Tu dove pensi che sia? In sala, no? […] In casa mia entra chi voglio io, Ares! […] E non mi piacciono certe allusioni, va bene? O non mettere più piede in casa mia!" Il tono deciso di Raffaella fece cambiare tono ad Ares: "Devo parlargli". (CORIS) [vgl. auch itTenTen 14]
• Der Anschluss von Gerundivkonstruktionen ist möglich, vgl.:
  Dopo aver condannato l'amore come sofferenza, furore, amarezza, rimorso, gelosia, cecità, miseria ed umiliazione, Lucrezio cambia tono affermando che a volte i sensi sono in grado di rendere piacevoli momenti consueti della vita quotidiana. (PAISÀ)
• Das Phrasem kann auch an unpersönliche Ausdrücke angeschlossen werden, vgl.:
  Cmq conosco amatori che fanno cose più gustose di molti pasticceri e conosco tanti amatori come voi che creano cioccolatini meglio di tanti pseudo professionisti […] Senti Zaira: questo é un forum, nostro, non é casa tua. Forse é il caso che cambi tono. (itTenTen)
• Weiterhin möglich ist eine Verwendung innerhalb einer frase scissa, vgl.:
  Dopo il saluto dell'assessore regionale ai trasporti Tommaso Ginoble e una breve parentesi dell'onorevole […] Carlo Costantini […], è stato il sindaco D'Alfonso acambiare tono e marcia al convegno, entrando nel cuore del problema. "La legge obiettivo doveva rimediare alla mancanza di programmazione nel settore delle opere pubbliche […]". (itTenTen)

• Aussagesatz :

  üblich

• Imperativsatz :

  möglich, vgl.:
  Quello che importa è che l'attenzione del paziente sia focalizzata su quello che state dicendo....Se non vi ascolta ...dovete muovervi, girategli intorno […] in modo che la sua attenzione visiva sia concentrata su di voi, poi dal visivo ritornate sull'auditivo, cambiate tono di voce, modulate la voce finchè non recuperate l'ascolto […]. (PAISÀ)