• qualcuno₁chiudere un occhio (su qualcosa₂), cfr.:
  L'ultimo arresto eccellente è toccato all'agente Reynaldo Zuniga₁, beccato mentre chiudeva un occhio su un notevole carico di cocaina tra il Texas e il Messico₂. (itTenTen)
• qualcuno₁chiudere un occhio (con qualcuno₂), cfr.:
  I giapponesi sono un popolo molto rispettoso delle regole. Per quanto siano abituati₍₁₎ a chiudere un occhio con i "gaijin", cioè con gli stranieri₂, mal tollerano il fatto che i turisti siano eccessivamente chiassosi nei locali e sui mezzi pubblici e che non rispettino le code. (itTenTen 37)
• qualcuno₁chiudere un occhio (per qualcuno/qualcosa₂), cfr.:
  In tutta la vita non aveva mai chiesto elemosina […]. Faceva lavoretti e commissioni per tutti […], non guadagnava molto, ma poteva comprare da mangiare per sé e per il cane. Si era costruito una baracca da solo, sapeva che non avrebbe potuto farlo, ma i vigili e la polizia₁ chiudevano un occhio per lui₂, erano molto buoni anche loro. (itTenTen 43) [cfr. anche itTenTen 4]

N.B.: l’uso assoluto del fraseologismo è piuttosto frequente, cfr. itTenTen 3, 15, 17

• qualcuno₁chiudere un occhio (di fronte a qualcuno/qualcosa₂), cfr.:
  La dirigente scolastica₁[…] chiude un occhio di fronte all'insegnante inadempiente₁, per non dovere gestire conflitti e gelosie nel proprio istituto. (itTenTen) [cfr. itTenTen 38]
• qualcuno₁chiudere un occhio (davanti a qualcosa₂), cfr.:
  Per Sos Stalking si tratta di una vera e propria piaga sociale questa, che rappresenta uno dei cavalli di battaglia delle associazioni a tutela dei padri separati che ancora oggi si battono per rivendicare la presunta disparità di trattamento di alcuni magistrati che tenderebbero ad agevolare quasi sempre la donna arrivando perfino a chiudere un occhio davanti a storie palesemente artefatte₂. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 46]
• qualcuno₁chiudere un occhio (nei confronti di qualcuno/qualcosa₂), cfr.:
  Abbiamo già avuto modo di spiegare come, negli anni '70, re Baldovino cedette di fronte all'Arabia Saudita per avere un nuovo partner petrolifero nel pieno della crisi economica. […] E questo è un primo errore […]. C'è poi un secondo e ben più inquietante errore compiuto dal Belgio: l'aver chiuso un occhio nei confronti delle cellule estremiste presenti a Molenbeek₂. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 45]
• qualcuno₁chiudere un occhio (in cambio di qualcosa₂), cfr.:
  La città di Yuanxiao è il centro di produzione più importante [di sigarette contraffatte] del paese […]. Le fabbriche […] sono disseminate nelle campagne intorno all'agglomerato urbano, nascoste in grotte o in strutture sotterranee. La loro efficienza è favorita dalla corruzione dei funzionari locali₁, disposti a chiudere un occhio in cambio di un lauto compenso₂. (itTenTen 24)
• qualcuno₁chiudere un occhio (verso qualcuno/qualcosa₂), cfr.:
  […] in questo "settore" [della Sanità] la corruzione ha un peso e un significato diversi. Non a caso la maggior parte delle persone₁, pur essendo disposta a chiudere un occhio verso altri comportamenti poco limpidi₂[…],sugli scandali sanitari diventa invece intollerante, per nulla disposta a giustificare, tanto più a perdonare. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 47]
• qualcuno₁chiudere un occhio (in merito a qualcosa₂), cfr.:
  Secondo l'accusa l'ex vigile trasferitosi da Palermo a Parma₁ avrebbe chiesto denaro per chiudere un occhio in merito a contravvenzioni al codice della strada. (itTenTen)
• qualcuno₁chiudere un occhio (in caso di qualcosa₂), cfr.:
  […] è bene farsi vedere spesso dai professori […]. In questo modo, all'esame è facile ottenere un certo occhio di riguardo. Il professore₁, infatti, avendovi visti più volte presenti durante il suo corso, sarà più intenzionato a chiudere un occhio in caso di una vostra mancata risposta o di un vuoto di memoria₂. (itTenTen)
• qualcuno₁chiudere un occhio (a favore di qualcuno₂), cfr.:
  […] solo perché il Presidente della Camera₁ non chiude un occhio a favore della maggioranza₂ viene accusato di non essere super partes e lo invitano a dimettersi. (itTenTen)

<le autorità>, <i carabinieri>, <le guardie>, <la polizia>, chiudere un occhio

N.B.: frequenti sono in generale collocatori che si riferiscono ad autorità preposte al controllo del rispetto delle regole, cfr. itTenTen 41, 46

• Il fraseologismo si accompagna talvolta alle locuzioni preposizionali per questa/una volta (cfr. itTenTen 33, 48)
• Frequente è inoltre la cooccorrenza con il verbo potere, cfr.:
  L'esclusione della ragazza dagli esami sarà forse stata una sanzione eccessiva. Probabilmente la giovane in questione, sulla base del suo curriculum poteva esser perdonata. Gli insegnanti, conoscendola e comprendendo il suo stato d'ansia pre-esame, avrebbero potuto chiudere un occhio. (itTenTen) [cfr. PAISÀ 4, 8, anche itTenTen 20]
• E con la locuzione essere disposto a, cfr.:
  A metà strada fra il thriller erotico […], il giallo psicologico e la commedia nera, "Pericolo nella dimora" è un film perversamente affascinante, ancora più apprezzabile se si è disposti a chiudere un occhio su qualche passaggio narrativo un po' contorto, lasciandosi sorprendere dai numerosi colpi di scena offerti via via dalla trama. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 26, 29]
• Occasionale è inoltre l’uso in combinazione con la locuzione essere prontoa (cfr. itTenTen 11)
• Possibile è un uso causativo del fraseologismo con il verbo fare, cfr.:
  Il buon torrone cremonese ricevuto all'iscrizione, e le medaglie ai primi 50, hanno fatto chiudere un occhio sulla scarsa assistenza lungo il percorso, dove le automobili hanno spesso infastidito i volonterosi corridori, impegnati con fatica a smaltire cene e cenoni. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 49]

• Aussagesatz :

  comune

• Fragesatz :

  possibile, cfr.:

  L’avvocato sostiene: Come mai il mio assistito è stato condannato mentre il suo compagno non è andato sotto processo? Forse perché Salvatore De Gregorio è un pentito e i giudici hanno chiuso un occhio? (La Repubblica)