chiudere un occhio

Formale Varianten
in der Regel nicht markierte und kognitiv verfestigte Varianten der einzelnen Strukturelemente des Phrasems.

SEMANTIK
Bedeutung
Beschreibung der Bedeutung(en) des Phrasems

a (spesso in rif. ad autorità preposte al controllo delle regole) [per complicità, connivenza e/o per convenienza personale] lasciar correre, fingere di non accorgersi o di non essere a conoscenza di azioni, situazioni o fatti [biasimevoli e/o disonesti] che dovrebbero essere puniti e/o registrati [evitando dunque di prendere i dovuti provvedimenti], cfr.:
(oft in Bezug auf Behörden, die die Einhaltung von Vorschriften überwachen) [aus Mittäter- bzw. Mitwisserschaft oder zum eigenen Vorteil] etw. durchgehen lassen bzw. vorgeben, etw. nicht bemerkt oder keine Kenntnis von [tadelnswerten und/oder unlauteren] Handlungen, Situationen oder Tatsachen  zu haben, die gemeldet und/oder bestraft werden müssten [und es deshalb unterlassen,  die gebotenen Maßnahmen zu ergreifen], vgl.:
"In questa città sono tutti sospettabili", afferma un magistrato del pool antimafia. […] "Chiamai un operaio per dipingere i muri della mia casa […]. Rimanemmo in buoni rapporti anche a lavoro finito […]. Fino a quando, sei anni dopo il primo incontro, egli mi chiese di chiudere un occhio su un mafioso che avrei dovuto giudicare […]“. (La Repubblica)
L’agente, Thomas Angioletti, dopo averlo messo sotto pressione, minacciandolo di arresto, arrivò con lui ad un accordo. Gli americani avrebbero chiuso un occhio sui suoi traffici d'armi, a condizione che Arsan li tenesse informati sulle mosse della mafia turca, vera superpotenza dell’eroina, […] che, in Medio Oriente, tutto controlla […]. (La Repubblica)
"Se faccio una donazione, una donazione da 300 mila sterline, siete pronti a chiudere un occhio sui voti di mio figlio e ad ammetterlo a Oxford?". La risposta del senior fellow di Pembroke […] è stata: "Se mi promette di mantenere il massimo riserbo […], le rispondo che sì, molto probabilmente creeremo un posto in più per suo figlio. (itTenTen) [cfr. anche PAISÀ 1, CORIS 3, 5, itTenTen 16, 24]

b [per indulgenza e/o benevolenza] tollerare, sorvolare e/o perdonare [piccoli] difetti, infrazioni o errori [poiché considerati non gravi, perché esistono altri aspetti positivi che li compensano o perché si vuole dare un’altra possibilità], cfr.:
[aus Nachsicht und/oder aus Wohlwollen] [kleine] Mängel, Fehler oder Regelwidrigkeiten dulden, übergehen oder nachsehen [da man sie für nicht schwerwiegend hält, es auch positive Aspekte gibt, die überwiegen, oder weil man jdm. noch eine weitere Möglickeit geben will], vgl..:
E’ on air il video di Eros Ramazzotti e Ricky Martin “Non siamo soli” […]. Bella scenografia, impeccabile Ricky Martin, tremenda la maglietta fatta con la candeggina del primo minuto di video di Eros, ma possiamo chiudere un occhio. (PAISÀ)
L'esclusione della ragazza dagli esami sarà forse stata una sanzione eccessiva. Probabilmente la giovane in questione, sulla base del suo curriculum poteva esser perdonata. Gli insegnanti, conoscendola e comprendendo il suo stato d'ansia pre-esame, avrebbero potuto chiudere un occhio. (itTenTen)
[…] il medico fiscale quando è venuto la prima volta mi ha fatto presente che la semplice diagnosi "stato ansioso-depressivo" del medico generico non bastava, che avrebbe chiuso un occhio per questa volta, ma che se la prossima non fossi stato in possesso del certificato dello specialista, avrebbe dovuto richiedere la visita dello psichiatra dell'Asl. (itTenTen) [cfr. anche CORIS 6, itTenTen 14, 27, 30, 37]

SYNTAX
Grammatikalische Valenzen
syntaktische Ergänzungen, die grammatisch-strukturell (meist) vom Verb des Phrasems abhängig sind
  • qualcuno1chiudere un occhio (su qualcosa2), cfr.:
    L'ultimo arresto eccellente è toccato all'agente Reynaldo Zuniga1, beccato mentre chiudeva un occhio su un notevole carico di cocaina tra il Texas e il Messico2. (itTenTen)
  • qualcuno1chiudere un occhio (con qualcuno2), cfr.:
    I giapponesi sono un popolo molto rispettoso delle regole. Per quanto siano abituati(1) a chiudere un occhio con i "gaijin", cioè con gli stranieri2, mal tollerano il fatto che i turisti siano eccessivamente chiassosi nei locali e sui mezzi pubblici e che non rispettino le code. (itTenTen 37)
  • qualcuno1chiudere un occhio (per qualcuno/qualcosa2), cfr.:
    In tutta la vita non aveva mai chiesto elemosina […]. Faceva lavoretti e commissioni per tutti […], non guadagnava molto, ma poteva comprare da mangiare per sé e per il cane. Si era costruito una baracca da solo, sapeva che non avrebbe potuto farlo, ma i vigili e la polizia1 chiudevano un occhio per lui2, erano molto buoni anche loro. (itTenTen 43) [cfr. anche itTenTen 4]

N.B.: l’uso assoluto del fraseologismo è piuttosto frequente, cfr. itTenTen 3, 15, 17

Lexikalische Valenzen
syntaktische Ergänzungen des Phrasems, die eher lexikalisch-semantischen Status haben
  • qualcuno1chiudere un occhio (di fronte a qualcuno/qualcosa2), cfr.:
    La dirigente scolastica1[…] chiude un occhio di fronte all'insegnante inadempiente1, per non dovere gestire conflitti e gelosie nel proprio istituto. (itTenTen) [cfr. itTenTen 38]
  • qualcuno1chiudere un occhio (davanti a qualcosa2), cfr.:
    Per Sos Stalking si tratta di una vera e propria piaga sociale questa, che rappresenta uno dei cavalli di battaglia delle associazioni a tutela dei padri separati che ancora oggi si battono per rivendicare la presunta disparità di trattamento di alcuni magistrati che tenderebbero ad agevolare quasi sempre la donna arrivando perfino a chiudere un occhio davanti a storie palesemente artefatte2. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 46]
  • qualcuno1chiudere un occhio (nei confronti di qualcuno/qualcosa2), cfr.:
    Abbiamo già avuto modo di spiegare come, negli anni '70, re Baldovino cedette di fronte all'Arabia Saudita per avere un nuovo partner petrolifero nel pieno della crisi economica. […] E questo è un primo errore […]. C'è poi un secondo e ben più inquietante errore compiuto dal Belgio: l'aver chiuso un occhio nei confronti delle cellule estremiste presenti a Molenbeek2. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 45]
  • qualcuno1chiudere un occhio (in cambio di qualcosa2), cfr.:
    La città di Yuanxiao è il centro di produzione più importante [di sigarette contraffatte] del paese […]. Le fabbriche […] sono disseminate nelle campagne intorno all'agglomerato urbano, nascoste in grotte o in strutture sotterranee. La loro efficienza è favorita dalla corruzione dei funzionari locali1, disposti a chiudere un occhio in cambio di un lauto compenso2. (itTenTen 24)
  • qualcuno1chiudere un occhio (verso qualcuno/qualcosa2), cfr.:
    […] in questo "settore" [della Sanità] la corruzione ha un peso e un significato diversi. Non a caso la maggior parte delle persone1, pur essendo disposta a chiudere un occhio verso altri comportamenti poco limpidi2[…],sugli scandali sanitari diventa invece intollerante, per nulla disposta a giustificare, tanto più a perdonare. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 47]
  • qualcuno1chiudere un occhio (in merito a qualcosa2), cfr.:
    Secondo l'accusa l'ex vigile trasferitosi da Palermo a Parma1 avrebbe chiesto denaro per chiudere un occhio in merito a contravvenzioni al codice della strada. (itTenTen)
  • qualcuno1chiudere un occhio (in caso di qualcosa2), cfr.:
    […] è bene farsi vedere spesso dai professori […]. In questo modo, all'esame è facile ottenere un certo occhio di riguardo. Il professore1, infatti, avendovi visti più volte presenti durante il suo corso, sarà più intenzionato a chiudere un occhio in caso di una vostra mancata risposta o di un vuoto di memoria2. (itTenTen)
  • qualcuno1chiudere un occhio (a favore di qualcuno2), cfr.:
    […] solo perché il Presidente della Camera1 non chiude un occhio a favore della maggioranza2 viene accusato di non essere super partes e lo invitano a dimettersi. (itTenTen)
Kollokatoren der internen Syntax
typischerweise in das Phrasem integrierte Elemente mit quasi-strukturellem Status oder sehr typische Besetzungen der Valenzen

<le autorità>, <i carabinieri>, <le guardie>, <la polizia>, chiudere un occhio

N.B.: frequenti sono in generale collocatori che si riferiscono ad autorità preposte al controllo del rispetto delle regole, cfr. itTenTen 41, 46

Charakteristika der externen Syntax
Beschreibung des charakteristischen syntaktischen Umfelds des Phrasems
  • Il fraseologismo si accompagna talvolta alle locuzioni preposizionali per questa/una volta (cfr. itTenTen 33, 48)
  • Frequente è inoltre la cooccorrenza con il verbo potere, cfr.:
    L'esclusione della ragazza dagli esami sarà forse stata una sanzione eccessiva. Probabilmente la giovane in questione, sulla base del suo curriculum poteva esser perdonata. Gli insegnanti, conoscendola e comprendendo il suo stato d'ansia pre-esame, avrebbero potuto chiudere un occhio. (itTenTen) [cfr. PAISÀ 4, 8, anche itTenTen 20]
  • E con la locuzione essere disposto a, cfr.:
    A metà strada fra il thriller erotico […], il giallo psicologico e la commedia nera, "Pericolo nella dimora" è un film perversamente affascinante, ancora più apprezzabile se si è disposti a chiudere un occhio su qualche passaggio narrativo un po' contorto, lasciandosi sorprendere dai numerosi colpi di scena offerti via via dalla trama. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 26, 29]
  • Occasionale è inoltre l’uso in combinazione con la locuzione essere prontoa (cfr. itTenTen 11)
  • Possibile è un uso causativo del fraseologismo con il verbo fare, cfr.:
    Il buon torrone cremonese ricevuto all'iscrizione, e le medaglie ai primi 50, hanno fatto chiudere un occhio sulla scarsa assistenza lungo il percorso, dove le automobili hanno spesso infastidito i volonterosi corridori, impegnati con fatica a smaltire cene e cenoni. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 49]
Satzform
Besonderheiten des Phrasems auf verschiedenen sprachlichen Ebenen
  • Aussagesatz :

    comune

  • Fragesatz :

    possibile, cfr.:

    L’avvocato sostiene: Come mai il mio assistito è stato condannato mentre il suo compagno non è andato sotto processo? Forse perché Salvatore De Gregorio è un pentito e i giudici hanno chiuso un occhio? (La Repubblica)

PRAGMATIK
Situativer Rahmen
typische oder mögliche Realisierungen der Bedeutung des Phrasems in verschiedenen Gebrauchskontexten

Significato a:

Significato b:

Illokutive Funktion
typische Absicht oder Zweck der Äußerung des Phrasems
  • osservare [criticamente] che qualcuno lascia correre, finge di non accorgersi o di non essere a conoscenza di azioni, situazioni o fatti che dovrebbero essere puniti e/o registrati, cfr.:
    […] il Blocco fu molto poco rispettato: le deroghe ufficiali nei porti francesi, ma soprattutto le violazioni, erano frequentissime a causa del comportamento degli intendenti che, dietro lauti compensi, chiudevano un occhio (e spesso tutti e due) di fronte alle violazioni […]. (PAISÀ) [cfr. anche PAISÀ 6, 7, CORIS 1, 5, 10, La Repubblica 8, itTenTen 6, 9, 13, 19]
  • criticare qualcuno perché lascia correre, finge di non accorgersi o di non essere a conoscenza di azioni, situazioni o fatti che dovrebbero essere puniti e/o registrati, cfr.:
    "[…] qui si tratta dell'elementare difesa di esseri umani. Non può più continuare la tacita tolleranza che c'è sempre stata sulla prostituzione, bisogna rompere quello schema culturale. Non è possibile indignarsi per la tratta dei raccoglitori di pomodori e chiudere un occhio sulla tratta delle donne". (CORIS)
  • osservare [con approvazione] che qualcuno sorvola, tollera e/o perdona difetti, infrazioni o errori, cfr.:
    I nudisti si erano scelti delle spiagge appartate, in varie zone del litorale, dove non davano fastidio a nessuno, e le forze dell'ordine, tacitamente, chiudevano un occhio. La pace invece è stata rotta da un blitz improvviso dei carabinieri che hanno fatto irruzione nella zona "Del Morto" […] uno dei rifugi prediletti dai naturisti. (La Repubblica) [cfr. anche itTenTen 4, 37, 39, 43]
  • sostenere che si possono tollerare e/o perdonare difetti, infrazioni o errori, cfr.:
    E’ on air il video di Eros Ramazzotti e Ricky Martin “Non siamo soli” […]. Bella scenografia, impeccabile Ricky Martin, tremenda la maglietta fatta con la candeggina del primo minuto di video di Eros, ma possiamo chiudere un occhio. (PAISÀ) [cfr. anche PAISÀ 8, itTenTen 2, 49]
  • osservare con approvazione che qualcuno non sorvola, tollera e/o perdona difetti, infrazioni o errori, cfr.:
    Chi getta a terra cartacce, mozziconi di sigaretta, lattine o bottiglie non la passerà più liscia: una multa da 25 a 155 euro […]. Controlli e sanzioni non mancheranno. Agenti della polizia municipale e guardie ambientali, ma anche organi della polizia stradale […] non chiuderanno un occhio. Una vera e propria guerra aperta contro chi sporca e imbratta. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 42]
Register
Grad der Formalität des Phrasems

da neutro a informale

Wörtliche Lesart
Verwendung des Phrasems unter Einbezug der wörtlichen Bedeutung

frequente, cfr.:
Vorrei leggere poi cosa ne pensi del governo libanese che ha reso prigioniero il suo stato di una minoranza di fanatici terroristi come gli hezbollah.. e perchè magari chiedendo aiuti esterni ad altri paesi non ha mai pensato di risolvere la questione ma piuttosto ha chiuso un occhio...se non due.. (itTenTen) [cfr. anche PAISÀ 1, 2, 3, itTenTen 50]

N.B.: il fraseologismo si accompagna molto spesso a giochi di parole che fanno riferimento al fatto di chiudere entrambi gli occhi. Il risultato è un rafforzamento del significato della locuzione.

DIDAKTIK
Gebrauchshinweise
Weitere Informationen, die für den Gebrauch des Phrasems wichtig sind
  • La locuzione idiomatica qui descritta non è da confondersi con il fraseologismo quasi omonimico non chiudere (un) occhio che significa ‘non [riuscire a] dormire affatto, passare una notte insonne’, cfr.:
    Erano già otto giorni e otto notti che non chiudevo un occhio, sempre con la ninna-nanna del moschetto e delle pistole puntate ai fianchi. Come potevo dormire con quella razza di ninna-nanna? (itTenTen)
    La spia della Principessa, che da un mese non chiudeva occhio né giorno né notte, si sentì alla fine così presa dal sonno che si addormentò profondamente. (itTenTen)
Video
zusätzliche audiovisuelle Belege des Phrasems
Thesaurus Phraseme
Phraseme mit einer ähnlichen oder in etwa gegensätzlichen Bedeutung; und: weitere Phraseme, die typischerweise zum semantischen Feld des untersuchten Phrasems gehören

Phras/Fras: fare finta di niente; fare uno strappo alla regola; farla passare liscia; lasciar correre;passarci sopra

non andare troppo per il sottile

Koll/Coll: fare un’eccezione

avere/portare pazienza; concedere il proprio perdono; mostrare comprensione

Spr/Prov: /

Formeln/Formule: /

Anton: farla pagare cara; non farla passare liscia; non scendere a compromessi; prendere provvedimenti

Weitere lexikalische Kombinationen
Phraseme mit einer ähnlichen oder in etwa gegensätzlichen Bedeutung; und: weitere Phraseme, die typischerweise zum semantischen Feld des untersuchten Phrasems gehören

lasciar passare/perdere/stare; lasciare che le cose vadano come vogliono

Anton: far pesare

Thesaurus Lexeme
Lexeme mit einer ähnlichen oder in etwa gegensätzlichen Bedeutung; und: weitere Phraseme, die typischerweise zum semantischen Feld des untersuchten Phrasems gehören

V: acconsentire;fingere; glissare; perdonare; permettere; scusare; sorvolare; tollerare; tralasciare; transigere

S: indulgenza

Adj/Agg: clemente; comprensivo; flessibile; indulgente

Adv/Avv: /

Anton: accanirsi; infierire; punire; notare

severo; intollerante

Äquivalente (laut zweisprachigen Wörterbüchern)
Darstellung des Phrasems in zweisprachigen Wörterbüchern
  • Giacoma/Kolb:

    [Auge] ein Auge/[beide Augen]zudrücken, chiudere un occhio

    [durchgehen] (jdm) etw durchgehen lassen, (lasciar) passare qc a qu, chiudere un occhio su qc fam

    [fünf] fünf(e) gerade sein lassen fam, non guardare/andare troppo per il sottile fam, chiudere un occhio fam

    [nachsehen] jdm etw nachsehen {SCHLECHTES BENEHMEN, FEHLER, IRRTUM} perdonare qc a qu, lasciar passare qc a qu, chiudere un occhio su qc di qu

    [occhio] per questa volta chiudiamo un occhio fig (siamo indulgenti), diesmal drücken wir ein Auge zu fam

    [wegsehen] fam (hinwegsehen) über etw (akk) wegsehen passare sopra qc, chiudere un occhio (di fronte a qc), non far caso a qc

  • Il Sansoni Tedesco:

    [chiudere] <fig> ~ un occhio su qc. bei etw. [dat] ein Auge zudrücken

    [occhio] <fig> chiudere un ~ ein Auge zudrücken

  • Langenscheidt/Paravia:

    [chiudere] ~ un occhio su qcs. bei etw. die Augen zudrücken

    [occhio] fig.chiudere un ~ su qcs. bei etw. die Augen zudrücken

  • PONS online-Wörterbuch:

    [chiudere] chiudere un occhio übtrein Auge zudrücken

  • Weitere Äquivalente (eigene Vorschläge):

    (nur absolut gebraucht) fünf(e) gerade sein lassen; (jdm.) etw. durchgehen lassen; (über etw.) hinwegsehen; (jdm.) etw. nachsehen

DOWNLOADS

Bearbeitet von
Francesca Martulli