1 (in rif. soprattutto ad alcolici ma anche a profumi intensi, a calore eccessivo e in generale a sostanze e fattori che influiscono sullo stato fisico di una persona) procurare stordimento, rendere confusi e/o inebriare qlcu [, al punto da togliergli la lucidità mentale], cfr.:
(bes. in Bezug auf Alkohol, aber auch auf starke Gerüche, auf extreme Hitze und allgemein auf Substanzen oder Faktoren, die die körperliche Verfassung einer Person beeinträchtigen) Benommenheit verursachen, jdn verwirren oder berauschen [, so dass er nicht mehr klar denken kann], vgl.:
"Ma come fate a bere così tanto, visto che per far ubriacare un altro dovete bere anche voi? "Allora lui mi rivelò il grande segreto delle spie sovietiche: prima di uscire di casa […] ingoiano mezzo panetto di burro, e siccome il burro forma una sorta di parete protettiva attorno allo stomaco, dopo puoi bere un’intera bottiglia di vodka senza che ti dia alla testa. (CORIS)
Sono passati i mesi. A marzo era già primavera, nei pochi giardini esistenti c'erano alberi coperti di fiori gialli con un profumo così intenso da dare alla testa. (CORIS)
-Allora vorrei suggerirle di far vedere la bambina da un dottore. Un neurologo, possibilmente. Oggi a scuola si è messa a fare cose strane, a dire frasi insensate. Si è resa ridicola davanti a tutti, e questo non è bello. Forse il caldo le ha dato alla testa. Oppure la fatica per il troppo studio. (CORIS) [cfr. anche PAISÀ 6, CORIS 1, 7, itTenTen 8, 12]

1b (in rif. ad avvenimenti, circostanze o fattori che influiscono sullo stato emotivo di una persona) turbare, scuotere emotivamente o eccitare qlcu [, al punto da fargli perdere la lucidità mentale o da farlo agire in maniera irrazionale e/o inconsueta], cfr.:
(In Bezug auf Ereignisse, Umstände oder Faktoren, die sich auf den Gemütszustand einer Person auswirken) jdn verstören, ihn aufwühlen oder in Erregung versetzen [, so dass er nicht mehr klar denken kann oder sich ungewöhnlich bzw. irrational verhält], vgl.:
«La gelosia ti ha dato alla testa, Amalia! Sei veramente opprimente con tutti questi tuoi sospetti continui! Un pover'uomo si sente prigioniero! Basta, Amalia, lasciami respirare!» (CORIS)
Ho cominciato a sentire i pensieri della gente. Al principio le prendevo per voci, pensavo che la solitudine mi dava alla testa. Poi ho saputo che erano i pensieri degli altri. Non potevo fare niente per chiuderli fuori. (CORIS)
Il matrimonio di William e Kate sta dando alla testa. Alcune persone sono completamente impazzite e hanno perso il lume. È vero che un matrimonio reale non capita tutti i giorni, ma farne una ragione di vita è davvero troppo. (itTenTen) [cfr. anche La Repubblica 8, itTenTen 5, 6, 20, 22]

■ (più rar. in rif. a fattori più concreti)provocare (in qu) uno stato di grande euforia ed eccitazione, inebriarlo, cfr.:
(seltener: in Bezug auf konkretere Faktoren) (jdn) in einen Zustand großer Euphorie und Erregung versetzen, berauschend (auf jdn) wirken, vgl.:
[…] l'idea mi affascinava, potrei mettermi in tasca una parte del corpo di mia zia, camminare tra gli altri come se niente fosse, e senza che nessuno possa sospettare che conservo un pezzo di un'altra persona, morta, in tasca, tutto questo mi dava una certa euforia, mi dava alla testa[…]. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 21]

2 (rif. ad eventi, circostanze o fattori, a volte inaspettati, come p.es. successo, ricchezza, potere e sim., che possono influire sul comportamento di una persona) provocare (in qlcu) uno stato di [orgogliosa] esaltazione ed euforia, inebriarlo al punto da fargli perdere il senso della misura e della realtà, rendendolo a volte superbo, presuntuoso e/o arrogante, cfr.:
(in Bezug auf mitunter unvermutet auftretende Ereignisse, Umstände oder Faktoren wie Erfolg, Reichtum, Macht o.Ä., die sich auf das Verhalten einer Person auswirken können) jdn. in Euphorie und Überschwang versetzen, so berauschend auf jdn wirken, dass er das Maß und den Bezug zur Realität verliert und dabei u.U. hochmütig, eingebildet und/oder arrogant wird, vgl.
L'incontro con il regista romano diede la svolta per l'inizio di una nuova vita per Van Cleef, al tempo completamente dimenticato e sfiduciato. Il successo e la popolarità tardiva, completamente inaspettato, non diedero alla testa all'attore, che al contrario si è sempre dimostrato un umile e diligente professionista […]. (PAISÀ)
Cercherò di votare il meno peggio, il più povero, il più vero. Ma dopo gli starò dietro, perché mantenga quel che mi ha promesso, non gli darò tregua. Il potere dà alla testa, magari anche Ceausescu, prima di diventare un tiranno, aveva ideali meravigliosi e buona fede". (La Repubblica)
Il santo Bhrigu era figlio del dio Varuna; egli aveva acquistato grande sapienza brahmanica, e quella sapienza gli aveva dato alla testa. Divenuto presuntuoso, si poneva al di sopra del suo stesso padre divino. (CORIS) [cfr. anche PAISÀ 4, CORIS 5, La Repubblica 15, itTenTen 7, 13]

• confusione
• ebrezza