dare il colpo di grazia

Formale Varianten
in der Regel nicht markierte und kognitiv verfestigte Varianten der einzelnen Strukturelemente des Phrasems.

essere il colpo di grazia per qlcu., ricevere il colpo di grazia, infliggere il colpo di grazia, assestare il colpo di grazia, sferrare il colpo di grazia

N.B.: le varianti con i verbi assestare, infliggere, sferrare sono di registro più formale.

SEMANTIK
Bedeutung
Beschreibung der Bedeutung(en) des Phrasems

(dal punto di vista fisico e/o psicologico) [dopo una serie di eventi negativi] fornire l’elemento determinante che aggrava irrimediabilmente una situazione o che porta a termine la rovina, la distruzione o il fallimento di qlcu. o qlco. che si trova già in una situazione notevolmente compromessa, cfr.:
L'epidemia della peste nera del 1348 colpì tutta l’Europa, dando il colpo di grazia ad un’economia che stava già subendo un generale ristagno. (PAISÀ)
La storia di Marie-Leonie […] e' durata tre giorni. Aveva cominciato a traballare lunedi' pomeriggio per la ''incongruenza'' nelle sue dichiarazioni rilevata dalla polizia. Poi una sua amica le ha dato il colpo di grazia con una intervista a 'Le Figaro'. Titolo: ''Marie-Leonie e' solita raccontare delle storie''. E Arriva la confessione: ''Mi sono inventata tutto''. (PAISÀ)
«Sembra che Pete non abbia usato il tuo divano questa notte» insinuò lui indicando i cuscini perfettamente in ordine. «No, ma...» «Che cosa vuoi, Leila? Dare il colpo di grazia al già difficile matrimonio di Pete?» la interruppe fuori di sé. «Sei proprio pazza se credi che possa avere una relazione con una donna che non sia sua moglie!» (CORIS) [cfr. anche CORIS 7, 8, La Repubblica 3, 8, itTenTen 11, 13]

Semantisches Feld
Zuordnung des Phrasems zu einem Begriffsfeld (Frame)
  • rovina
SYNTAX
(Weitere) Variationsmöglichkeiten
mögliche Varianten einzelner Strukturelemente, die kein fester Bestandteil des Phrasems sind
  • È possibile l’uso dell’articolo indeterminativo un al posto del determinativo il (v. anche Elementi cooccorrenti della sintassi interna), cfr.:
    Il provvedimento, che secondo editori e giornalisti rischia di dare un colpo di grazia ad un settore in forte crisi economica, stabilisce […] che i costi passino per un quotidiano dalle 40 lire attuali a mille lire mentre per un periodico da 250 lire a 2.500 lire. (La Repubblica) [cfr. anche itTenTen 6, 7, 8]
  • Il sintagma nominale colpo di grazia presenta una notevole autonomia e il suo impiego come sostantivo è molto diffuso. Alcuni suoi possibili usi sono i seguenti:
    in combinazione con verbi copulativi, cfr.:
    Poi ci fu il colpo di grazia [per il patrimonio artistico-storico della città], in occasione del sisma del 23 novembre 1980 con il crollo delle abitazioni fatiscenti del centro storico e la sconsiderata asportazione, verificatasi in modi e tempi diversi, di scritte latine significative […]. (PAISÀ) [cfr. anche PAISÀ 4, La Repubblica 15, itTenTen 8]
    in combinazione libera con altri verbi dal significato non idiomatico e con funzione sintattica variabile, cfr.:
    L'occupazione vandala fu l'inizio del decadimento di Aleria finché i Saraceni non la distrussero completamente. Il colpo di grazia arrivò con l'impaludamento del porto e l'arrivo della malaria che costrinse gli abitanti a migrare verso l'interno. (PAISÀ) [cfr. anche PAISÀ 16, La Repubblica 9, itTenTen 2]
    all’interno di frasi nominali, cfr.:
    La sentenza, quindi, fa ricadere i suoi effetti soprattutto su Flavio Briatore che, dopo le dimissioni dei giorni scorsi, paga ora un allontanamento coatto dalle corse. Il manager italiano non potrà più avere a che fare con eventi sportivi sotto l’egida della Fia […]Uncolpo di grazia per il cuneese, che segna una grande rivincita del rivale Max Mosley. (PAISÀ) [cfr. anche CORIS 4, 15, La Repubblica 5, 6]
  • Possibile ma rara è la variante con il verbo vibrare, cfr.:
    Un brusio corse tra le file dei membri dell’assemblea e l’oratore si accorse che le sue parole avevano colto nel segno. Si preparò allora a vibrare il colpo di grazia, ben sapendo che rischiava molto e che forse sarebbe stato addirittura sconfessato dal proprio governo. (CORIS)
Grammatikalische Valenzen
syntaktische Ergänzungen, die grammatisch-strukturell (meist) vom Verb des Phrasems abhängig sind
  • qualcuno/qualcosa1dare il colpo di grazia a qualcuno/qualcosa2, cfr.:
    A partire dal III secolo il livello del suolo si abbassò progressivamente, e il mare inghiottì lentamente la foresta: secondo un manoscritto del XV secolo una marea equinoziale particolarmente violenta1 nel 709 diede il colpo di grazia alla foresta2. (PAISÀ) [cfr. anche CORIS 5, 8]
  • qualcuno/qualcosa1essere il colpo di grazia (per qualcuno/qualcosa2), cfr.:
    Un treno passeggeri, proveniente da Cortina, ad Acquabona […] uscì dai binari; una vettura […] fu trascinata per alcuni metri […].L'incidente di Acquabona1fu il colpo di grazia per la ferrovia2[…]. Il servizio ferroviario fu parzialmente ripreso il 30 dello stesso mese, per cessare definitivamente il 23 marzo 1962. (PAISÀ) [cfr. anche PAISÀ 18, CORIS 2]
  • qualcuno/qualcosa1ricevere il colpo di grazia (da qualcuno/qualcosa2), cfr.:
    La scienza riabilita i mancini. Il pregiudizio -- duro a morire -- che fa dell’uso della mano sinistra poco meno di un handicap1 riceve ora il colpo di grazia dagli studi di una dottoressa americana2. Sandra Witelson, […], ha concluso che il corpo calloso [..] è più grande nei soggetti che usano di preferenza la sinistra (e negli ambidestri) che nei destrimani. (La Repubblica) [cfr. anche itTenTen 11]
Lexikalische Valenzen
syntaktische Ergänzungen des Phrasems, die eher lexikalisch-semantischen Status haben
  • qualcuno/qualcosa1dare il colpo di grazia a qualcuno/qualcosa (con qualcosa2), cfr.:
    La storia di Marie-Leonie […] e' durata tre giorni. Aveva cominciato a traballare lunedi' pomeriggio per la ''incongruenza'' nelle sue dichiarazioni rilevata dalla polizia. Poi una sua amica1 le2 ha dato il colpo di grazia con una intervista a 'Le Figaro'2. Titolo: ''Marie-Leonie e' solita raccontare delle storie''. E Arriva la confessione: ''Mi sono inventata tutto''. (PAISÀ)
  • qualcuno1ricevere il colpo di grazia (da qualcuno/qualcosa) (con qualcosa2), cfr.:
    Il tempo passa inesorabilmente fino a quando Remy1 — stanco della sua situazione — riceverà il colpo di grazia con un'overdose2, che lo libererà dalla continua sofferenza. (PAISÀ)
Kookkurrente Elemente der internen Syntax
Elemente, die frei in die interne Struktur des Phrasems integriert werden können
  1. N.B.: In alcuni dei casi elencati l’articolo determinativo il viene sostituito dall’indeterminativo un (v. anche Ulteriori possibilità di variazione).
Charakteristika der externen Syntax
Beschreibung des charakteristischen syntaktischen Umfelds des Phrasems

Il fraseologismo ricorre spesso all’interno di frasi presentative, cfr.:
Inevitabilmente l’area fu soggetta a degrado, ma a dare il "colpo di grazia" furono i bombardamenti del '43, che procurarono gravi danni alla struttura. (PAISÀ) [cfr. anche La Repubblica 11, 13, itTenTen 12]

Satzform
Besonderheiten des Phrasems auf verschiedenen sprachlichen Ebenen
  • Aussagesatz :

    comune

  • Fragesatz :

    possibile, cfr.:
    pensare altri 5 anni di PD è da suicidio democristiano. han già messo la città in ginocchio, vogliamo anche dargli il colpo di grazia? (itTenTen)

PRAGMATIK
Situativer Rahmen
typische oder mögliche Realisierungen der Bedeutung des Phrasems in verschiedenen Gebrauchskontexten
Illokutive Funktion
typische Absicht oder Zweck der Äußerung des Phrasems
  • constatare [con atteggiamento più o meno critico e/o rammarico] che qualcosa o qualcuno fornisce l’elemento determinante che aggrava irrimediabilmente una situazione o che porta a termine la rovina, la distruzione o il fallimento di qualcuno o qualcosa che si trova già in una situazione critica, cfr.:
    Poi ci fu ilcolpo di grazia[per il patrimonio artistico-storico della città], in occasione del sisma del 23 novembre 1980 con il crollo delle abitazioni fatiscenti del centro storico e la sconsiderata asportazione, verificatasi in modi e tempi diversi, di scritte latine significative […]. (PAISÀ) [cfr. anche PAISÀ 4, 5, 7, CORIS 2, La Repubblica 3, 8, itTenTen 3]
  • constatare con approvazione che qualcosa o qualcuno fornisce l’elemento determinante che pone fine a una situazione o che porta a termine la rovina, la distruzione o il fallimento di qualcuno o qualcosa che si trova già in una situazione critica, cfr.:
    La scienza riabilita i mancini. Il pregiudizio -- duro a morire -- che fa dell’uso della mano sinistra poco meno di un handicap riceve ora il colpo di grazia dagli studi di una dottoressa americana. Sandra Witelson, […], ha concluso che il corpo calloso [..] è più grande nei soggetti che usano di preferenza la sinistra (e negli ambidestri) che nei destrimani. (La Repubblica) [cfr. anche itTenTen 20]
  • ipotizzare che qualcosa può aver costituito l’elemento determinante che ha aggravato irrimediabilmente una situazione o che ha portato a termine la rovina, la distruzione o il fallimento di qualcuno o qualcosa che si trovava già in una situazione critica, cfr.:
    Lo sviluppo portò anche alla scomparsa di molti dei numerosi laghetti della zona. […]. Si aggiunse a tutto ciò l'apertura di una discarica di rifiuti in località "Case Passerini", che diede forse il colpo di grazia all'equilibrio ambientale della zona. (PAISÀ) [cfr. anche PAISÀ 8, CORIS 8]
  • sostenere [criticamente] che qualcosa potrebbe fornire l’elemento determinante che aggrava irrimediabilmente una situazione o che porta a termine la rovina, la distruzione o il fallimento di qualcuno o qualcosa che si trova già in una situazione critica, cfr.:
    In questo contesto il tacito sostegno al piano americano dei paesi arabi e la disponibilità della Turchia ad assumere un ruolo attivo nel conflitto, potrebbero rivelarsiil colpo di grazia per il regime di Saddam. (La Repubblica) [cfr. anche itTenTen 4, 7, 8]
  • sostenere che qualcosa o qualcuno, nonostante le premesse negative, non riuscirà ad aggravare irrimediabilmente una situazione o a determinare la rovina, la distruzione o il fallimento di qualcuno o qualcosa, cfr.:
    Ma c'è da scommettere che Rachida non si arrenda. Ha studiato di notte, ha lavorato duro per mantenere undici fratelli, si è fatta largo […] sgomitando nella rigida ed elitaria società francese. Non saranno le femministe a darle il colpo di grazia. Anzi, l'attacco potrebbe rafforzarla agli occhi di Sarkozy […]. (CORIS)
Register
Grad der Formalität des Phrasems

neutro

Metasprachliche Variation
Metasprachliche Bezugnahme auf das Phrasem an sich, meist um auszudrücken, dass es bewusst verwendet wird

possibile, cfr.:
Trent'anni passati da un po', single (NON per scelta) e con un impiego che offre ben poche prospettive di carriera, Alice Bassi accoglie la notizia del matrimonio del suo indimenticato ex come il proverbiale colpo di grazia. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 2]

Besonderheiten
Besonderheiten des Phrasems auf verschiedenen sprachlichen Ebenen
  • Syntaktische Besonderheiten :

    Frequenti sono casi di dislocazione a sinistra e topicalizzazione, cfr. risp.:
    La linea Baby Einstein aveva fatto breccia sfruttando l 'ansia competitiva che assedia i genitori di oggi: come assicurare un vantaggio ai propri figli fin dalla più tenera età […]. Il colpo di grazia lo ha sferrato uno studio della Washington University. Per ogni ora trascorsa a guardare quei video […] un bambino fra 8 e 16 mesi anziché diventare un futuro Einstein accumula ritardi. (CORIS)

  • Semantische Besonderheiten :

    Il sintagma nominale colpo di grazia si riferisce in origine al colpo mortale dato per abbreviare l’agonia di una persona, p.es. di un avversario, di un condannato, o anche di un animale, cfr.:
    Non cercai di essere leale e lo colpii con un colpo secco alla gola, con le nocche della mano destra. Fu un colpo abbastanza casuale ed anche molto fortunato: gli ruppi il pomo d'Adamo con quell’unico colpo e mentre ansimava per respirare, gli diedi il colpo di grazia con la sua stessa arma. (CORIS)
    Il tempo passa inesorabilmente fino a quando Remy — stanco della sua situazione — riceverà il colpo di grazia con un'overdose, che lo libererà dalla continua sofferenza. (PAISÀ)
    "Cosa ti è saltato in mente di andare a chiedere aiuto a quei delinquenti? Non hai un briciolo […] di orgoglio? […] Grazie a Dio che mio padre sta troppo male per poter ascoltare questa storia: basterebbe la vergogna a dargli il colpo di grazia. Uno dei suoi nipoti che si rivolge alla polizia! ". (CORIS) [cfr. anche CORIS 15, La Repubblica 1, 2]
    Il tratto dell’‘alleviare l’agonia’ è pressoché assente nell’uso moderno del fraseologismo.

  • Pragmatische Besonderheiten :

    Il fraseologismo può anche essere usato con una lieve connotazione ironica, in riferimento a qualcosa che contribuisce ad affermare definitivamente o a rafforzare una situazione non necessariamente negativa, cfr.:
    Da un paio d'anni ho voglia di andare a Berlino e ancora non ci sono riuscita, con questo post mi hai dato il colpo di grazia! (itTenTen)
    Notai con mia grande sorpresa che reggevo l'alcool molto meglio da quando uscivo con Achille, anche se non capivo a cosa fosse dovuto. Avevamo bevuto due birre a cena ed eravamo già su di giri. I dieci bicchierini di rum ci diedero il colpo di grazia. (itTenTen)

DIDAKTIK
Gebrauchshinweise
Weitere Informationen, die für den Gebrauch des Phrasems wichtig sind
  • Il sintagma nominale colpo di grazia si riferisce in origine al colpo mortale dato per porre fine all’agonia di una persona o di un animale. Esso veniva spesso dato ai moribondi sul campo di battaglia o ai condannati a morte per risparmiare loro le sofferenze dell’agonia. Il tratto dell’‘alleviare l’agonia’ è quasi del tutto scomparso nell’uso moderno del fraseologismo (v. anche Particolarità semantiche).
  • Il sintagma nominale colpo di grazia presenta una notevole autonomia d’uso. Esso viene spesso utilizzato in funzione di sostantivo sia nel suo significato letterale – ‘colpo che determina la morte di qualcuno’ – che in quello figurato – ‘avvenimento che aggrava irrimediabilmente una situazione o le condizioni di una persona’ (v. anche Ulteriori possibilità di variazione).
Video
zusätzliche audiovisuelle Belege des Phrasems
Thesaurus Phraseme
Phraseme mit einer ähnlichen oder in etwa gegensätzlichen Bedeutung; und: weitere Phraseme, die typischerweise zum semantischen Feld des untersuchten Phrasems gehören

Phras/Fras: dare [il colpo]/[la mazzata] finale; mettere in ginocchio; spezzare le gambe

buttare/gettare a terra;completare l’opera; mandare in rovina

Koll/Coll: /

Spr/Prov: /

Formeln/Formule: /

Anton: condurre/portare in salvo; risparmiare la vita a qlcu.; strappare alla morte

dare una mano; rimettere in piedi; sottrarre ad un pericolo; venire in aiuto/soccorso

Weitere lexikalische Kombinationen
Phraseme mit einer ähnlichen oder in etwa gegensätzlichen Bedeutung; und: weitere Phraseme, die typischerweise zum semantischen Feld des untersuchten Phrasems gehören

far precipitare una situazione

Anton: aiutare a risollevarsi

Thesaurus Lexeme
Lexeme mit einer ähnlichen oder in etwa gegensätzlichen Bedeutung; und: weitere Phraseme, die typischerweise zum semantischen Feld des untersuchten Phrasems gehören

V: ammazzare; freddare; uccidere

aggravare; annichilire; annientare; annullare; distruggere; finire; indebolire; peggiorare; prostrare; rovinare

S: economia; fallimento; distruzione

Adj/Agg: /

Adv/Avv: /

Anton: graziare; migliorare; rinforzare; risparmiare; salvare

Äquivalente (laut zweisprachigen Wörterbüchern)
Darstellung des Phrasems in zweisprachigen Wörterbüchern
  • Giacoma/Kolb:

    colpo di grazia, Gnadenschuss m, Gnadenstoß m;fig (circostanza determinante la fine di qc), Todesstoß m

    colpo m di grazia: einem (verletzten) Tier den Gnadenschuss geben, dare il colpo di grazia a un animale (ferito)

    jdm/etw den Rest geben fam, dare il colpo di grazia a qu/qc; die letzte Auseinandersetzung hat ihr den Rest gegeben, l'ultima discussione le ha dato il colpo di grazia

    das ist das sichere Ende für ihn, è la sua sicura rovina, questo per lui è il colpo di grazia

    (Garaus) colpo m di grazia: jdm/etw den Todesstoß versetzen {ENTSCHEIDUNG, URTEIL EINEM PLAN, UNTERNEHMEN, VORHABEN}, dare il colpo di grazia/[mortale] a qu/qc; die Einstellung der Subventionen war der Todesstoß für ihr Filmprojekt, il blocco delle sovvenzioni è stato il colpo di grazia per il suo/loro progetto cinematografico.

    die hohen Schulden haben seiner Firma das Genick gebrochen, gli ingenti debiti hanno dato il colpo di grazia alla sua azienda

  • Il Sansoni Tedesco:

    colpo di grazia Gnadenstoß m, Todesstoß m (anchefig.)

  • Langenscheidt/Paravia:

    colpo di grazia Gnadenstroß m., (sparo) Gnadenschuss m.; FIG. Todesstoß m.

  • PONS online-Wörterbuch:

    Gnadenstoß: colpo di grazia

    jdm den Rest geben fam: dare a qu il colpo di grazia

  • Weitere Äquivalente (eigene Vorschläge):

    jmd. den Todesschuss geben/versetzen

    (füressere il colpo di grazia per qlcu/qlco)das sichere Ende/Aus für jnd./etw. sein

DOWNLOADS

Bearbeitet von
Francesca Martulli