1 [nell’ambito di una polemica, di una contesa o trovandosi tra due opinioni o esigenze diverse] non prendere una posizione netta, dando ragione o facendo concessioni un po’ all’una e un po’ all’altra parte [comportandosi in modo da non scontentare nessuno] [per evitare di compromettersi o perché si vuole mediare tra elementi contrastanti e trovare un compromesso], cfr.:
[anlässlich einer Polemik, einer Auseinandersetzung oder weil man zwischen zwei Fronten steht bzw. unterschiedlichen Anforderungen genügen soll] keine klare Stellung beziehen, mal der einen, mal der anderen Partei Recht geben oder Zugeständnisse machen [und somit alle Beteiligten zufriedenstellen], [um sich nicht zu kompromittieren oder weil man zwischen gegensätzlichen Positionen vermitteln und einen Kompromiss finden will], vgl.:
[…] quegli estratti dell’editoriale che lui ha fatto non mi hanno mica entusiasmato più di tanto: mi è sembrato che abbia voluto dare un po’ un colpo al cerchio e uno alla botte[…]. Ed è un peccato secondo me: per essere super partes secondo me non si deve essere “un po’ di qui, un po’ di là” ma dire le cose come stanno […] seguendo il proprio pensiero sincero. (PAISÀ)
Il governo italiano non ha ancora definito la sua politica economica e sociale, si muove con passo ondulante, oscilla tra dichiarazioni di rigore e provvedimenti di natura espansiva. Un colpo al cerchio ed uno alla botte. (La Repubblica)
Quando risponde alle domande […] Di Maio non si sbilancia, non si espone: dà un colpo al cerchio e uno alla botte. È l'uomo giusto per rappresentare degnamente le opinioni spesso divergenti del variegato elettorato grillino. Chiunque si può riconoscere nelle buone parole di Luigi Di Maio perché è in grado di dire solo cose che non scontentano nessuno. (itTenTen) [cfr. anche PAISÀ 1, CORIS 5, La Repubblica 7, itTenTen 3, 8]

2 optare per o accontentarsi di una soluzione di compromesso per ottenere un risultato intermedio soddisfacente, cfr.:
sich für einen Kompriss entscheiden oder sich mit einem solchen begnügen, um ein zwar befriedigendes, aber nicht gerade überzeugendes Ergebnis zu erzielen, vgl.:
Chiedi comunque un consiglio anche alla tua vet, anche se immagino che ti dirà che, vista l'impossibilità di estrarre il/ i dente/i problematico/i […], è indispensabile dare "un colpo al cerchio e uno alla botte", ossia scegliere quei rimedi che, seppur non risolutivi, danno sollievo a Totuccio senza impattare eccessivamente sui reni. (itTenTen)
Poiché neanche il legislatore è... fesso, e già allora si sapeva che l'estrazione di combustibili fossili non fa bene né alla terra né all'aria, si è pensato di dare un colpo al cerchio e uno alla botte. L'intenzione era di risollevare economicamente l'arretrata Basilicata (cosa non avvenuta) e pazienza se poi s'inquinava un po'. (itTenTen)
 […] per il bio del supermarket ti devi fidare della certificazione, per il bio del contadino ti devi fidare del contadino. non so dirti cosa è meglio o peggio, fattostà che a meno che non dedichi la tua vita interamente all'acquisto delle verdure […] bisogna dare un colpo al cerchio e uno alla botte, e accontentarsi senza farsi troppe troppe paranoie. (itTenTen) [cfr. anche PAISÀ 3]

3 (più raro) dedicarsi un po’ a un’occupazione e un po’ a un’altra, portare avanti più attività contemporaneamente, cfr.:
(seltener) sich mal dieser, mal jener Tätigkeit widmen, mehreren Beschäftigungen gleichzeitig nachgehen, vgl.:
Ripercorriamo la vicenda: fino al 2010 un educatore del settore scolastico, che allepoca lavorava per la Società Dolce, con un colpo al cerchio e uno alla botte, riusciva ad avere continuità di lavoro e di salario per i dodici mesi dellanno. (itTenTen)
La lettura di un libro molto bello (non un classico, di solito) mi dà uno scossone dal duplice effetto: 1) Cosa scrivo a fare, visto che non riuscirò mai a scrivere cose così belle?, 2) Anche se non arrivo proprio a questo livello, che meraviglie riesce a creare la scrittura! E così, tra un colpo al cerchio e uno alla botte, sono ancora qui che scrivo. ;) (itTenTen)

N.B.: il significato 1 è quello più frequente
N.B.: DieBedeutung 1 ist am häufigsten.

• ambiguità
• opportunismo