(in rif. sia a persone che a soggetti inanimati come p.es. aziende, società, enti pubblici e sim.) essere [completamente] senza soldi o trovarsi in condizioni economiche precarie, cfr.:
(in Bezug auf Personen, aber auch auf unbelebte Subjekte wie Unternehmen, Gesellschaften, öffentliche Einrichtungen u.Ä.) [überhaupt] kein Geld mehr haben oder in einer prekären finanziellen Lage sein, vgl.:
L'ex segretario di Stato [Hillary Clinton][…] ha rivelato alla Abc che dopo aver lasciato la Casa Bianca, lei e Bill erano in bolletta, pieni di debiti. "Non avevamo soldi per pagare il mutuo della casa e per pagare l'universita' a Chelsea", ha affermato. (itTenTen)
Per migliorare la qualità della scuola occorrono più soldi ma lo Stato è in bolletta. E allora? Non resta che risparmiare licenziando gli insegnanti in esubero. (La Repubblica)
Non contente di finire la scorsa settimana con i gladiatori del calendario Dieux du Stade, […] iniziamo la giornata con un’altra scorpacciata di testosterone [e] muscoli […]. Sono i rugbisty inglesi del Beverley Rugby Union Football Club […]. La Società è infatti in bolletta e i giocatori, per poter acquistare nuovi attrezzi per gli allenamenti hanno deciso di mettersi a nudo. Cosa ne pensate? (PAISÀ) [cfr. CORIS 2, La Repubblica 4, itTenTen 8, 10, 13]
povertà
- Il sintagma preposizionale in bolletta si contraddistingue per una notevole autonomia. d’uso. Caratteristico è il suo impiego in funzione di aggettivo attributivo, cfr.:
[…] l'ex sindacalista eredita un partito in bolletta, con arretrati colossali da pagare per luce e telefoni, ordini di sfratto, istanze di sequestro su titoli e palazzi. Insomma, è la bancarotta. (La Repubblica) [cfr. anche PAISÀ 1, 2, 3, 5, 7, 9] - Piuttosto frequenti sono le varianti con i verbi finire (cfr. itTenTen 4) e andare (cfr. itTenTen 5)
- Occasionale è anche l’uso in combinazione con verbi transitivi come p.es. lasciare (cfr. itTenTen 1) e ridurre (cfr. CORIS 6)
qualcuno/qualcosa1essere in bolletta, cfr.:
Il figlio1 è in bolletta e lui solo sa quanto avrebbe bisogno della donazione della casa da parte della madre promessagli da mesi. Ma un giorno il suo estratto conto "in rosso" arriva all'anziana genitrice […]: inutile compiere un atto di liberalità nei confronti di un dissoluto che finirebbe per perdere anche la storica casa nel centro di Roma. (itTenTen)[cfr. anche PAISÀ 4]
- Il fraseologismo, anche nel suo in funzione aggettivale, si accompagna piuttosto spesso ad avverbi come sempre (cfr. PAISÀ 3, itTenTen 7) e perennemente (cfr. PAISÀ 10, itTenTen 2)
- Possibili è anche la cooccorrenza con avverbi intensificatori come p.es. rovinosamente (cfr. PAISÀ 7) e totalmente (cfr. CORIS 2)
- Possibile, anche se non molto comune, è la variante essere in bolletta dura, cfr.:
[…] i Panini non sarebbero riusciti a mettere insieme quello che hanno messo insieme se non fossero stati collegati, solidali fra di loro. E questo è stato merito della madre. Erano in bolletta dura: come avrebbero fatto a iniziare senza un soldo, se non si fossero dati una mano l'un l'altro? (CORIS) [cfr. anche La Repubblica 8]
- Aussagesatz :
comune
- Fragesatz :
possibile, cfr.:
Siete in bolletta? Non disperate, chiedete l'elemosina online NEW YORK (Reuters) - La vostra carta di credito è in rosso e non riuscite più ad arrivare a fine mese? Prima di disperarvi, se vi vergognate di mettervi all'angolo della strada a chiedere l'elemosina, provate a saggiare la generosità dei navigatori di Internet col "cyberbegging". (itTenTen)
difficoltà economiche di:
- persone singole, cfr. CORIS 2, 3, La Repubblica 7, itTenTen 9, 11, 12, 13, 14
- società p.es.: sportive (cfr. PAISÀ 4, La Repubblica 4, 5, 6), discografiche (cfr. PAISÀ 7)
- comuni (cfr. PAISÀ 5, 9), stati (cfr. La Repubblica 1)
- partiti (cfr. La Repubblica 3)
- (con rif. a se stessi) osservare [con preoccupazione e/o sconforto] che non si hanno soldi o che ci si trova in una situazione economica precaria, cfr.:
Avete qualcosa di seconda mano? Per il letto (senza offesa per nessuna) ho preferito quello nuovo (visto che avevo i soldi da parte) perchè mi dava più senso del pulito... ma per il divano mi accontento, anche perchè adesso sono in bolletta ... (itTenTen) [cfr. anche CORIS 3, itTenTen 7, 9, 12] - osservare [con un velo di preoccupazione e/o critica] che qualcuno o qualcosa è senza soldi o si trova in una situazione economica precaria, cfr.:
I tetti sono tutti da rifare, le tegole si sgretolano riempiendo le grondaie […] che ostruiscono il normale camminamento delle acque […]. L'istituto è in bolletta, non ha la disponibilità economica per la manutenzione ordinaria, per le pulizie delle grondaie, neanche per comprare le lampadine per il ricambio nelle camere detentive […]. (itTenTen) [cfr. anche CORIS 5, La Repubblica 1, 4, 6, itTenTen 3]
informale
- Il sintagma preposizionale in bolletta è contraddistinto da una notevole autonomia d’uso. Frequente è il suo uso in combinazione con altri verbi e quello in funzione di aggettivo attributivo (v. Ulteriori possibilità di Variazione).
- Esistono molte varianti sinonimiche del fraseologismo (v. Thesaurus)
Phras/Fras: essere a corto di soldi; stare male a soldi; versare in cattive acque; avere le pezze al culo (volg.); essere in un periodo di vacche magre
essere/rimanere [a secco]/[al verde]/[all’asciutto]/[con le tasche vuote]; non avere il becco di un quattrino; non avere una lira
essere col culo per terra; essere sul lastrico; rimanere in mutande; rimanere senza un soldo
stringere/tirare la cinghia
Koll/Coll: essere in difficoltà economica; (trovarsi in) condizioni economiche precarie; (trovarsi in) ristrettezze economiche
Spr/Prov: I soldi non bastano mai; Piove sempre sul bagnato
Formeln/Formule: /
Anton: annegare/sguazzare/navigare nell’oro; avere i soldi che escono dalle tasche; avere un sacco di soldi; avere una barca/barcata/paccata di soldi; essere pieno di soldi; essere ricco sfondato; passarsela bene; star bene a soldi; essere in un periodo di vacche grasse
V: /
S: penuria; ristrettezze
Adj/Agg: povero
Adv/Avv: poveramente
Anton: agiato; benestante;ricco
- Giacoma/Kolb:
fam: abgebrannt sein, essere └al verde fam┘/[in bolletta fam].
blank sein fam, essere └al verde fam┘/[in bolletta fam]/[senza una lira fam].
bei jdm ist/herrscht Ebbe fam scherz (bei jdm herrscht Mangel an Geld), qu è └al verde fam┘/[in bolletta fam].
scherz (mittellos): pleite sein, essere └al verde fam┘/[in bolletta fam]/[senza il becco d'un quattrino fam].
essere/trovarsi in bolletta fig fam (non avere denaro), pleite/blank/abgebrannt sein fam.
- Il Sansoni Tedesco:
<fam> in bolletta ohne Geld, abgebrannt, <pop> pleite
- Langenscheidt/Paravia:
essere in bolletta blank (o pleite, abgebrannt) sein
- PONS online-Wörterbuch:
essere in bolletta: auf dem Trockenen sitzen fig, blank sein fam
- Weitere Äquivalente (eigene Vorschläge):
essere in bolletta:
(einzelne Person) keine Kohle mehr haben fam
(Betrieb, Unternehmen u.Ä.) bankrott sein, insolvent sein form
rimanere/ridursi in bolletta
(einzelne Person) Pleite gehen/machen
(Betrieb, Unternehmen u.Ä.) auch: bankrottgehen, Bankrott machen
Bearbeitet von
Francesca Martulli