essere al sicuro da ogni pericolo, danno o accusa, non avere nulla da temere perché ci si trova in una situazione protetta e tutelata [dal punto di vista materiale, legale, morale o perché si è in una posizione favorevole], cfr.:
Vor jeglichem Schaden, jeglicher Gefahr oder Beschuldigung sicher sein, nichts zu befürchten haben, weil man abgesichert ist [in materieller, rechtlicher oder moralischer Hinsicht oder weil man sich in einer vorteilhaften Position befindet], vgl.:
In Italia il lavoratore ha sempre "vissuto" in un solo posto di lavoro. Quindi il bancario, l'operaio, ecc... si trovavano in una botte di ferro perchè potevano progettare il futuro contando su entrate certe. (itTenTen)
L'aborto in Italia è in una botte di ferro per via della Sentenza 27/1975 della Corte Costituzionale che fa prevalere il diritto alla saliute [sic!] della donna sul diritto alla vita dell’embrione QUANDO CI SIA CONFLITTO FRA QUESTI. (PAISÀ)
La tecnica del rilevamento delle impronte digitali era ancora agli inizi in quegli anni, il test sul DNA era addirittura inimmaginabile. L'assassino era praticamente in una botte di ferro. Non c'erano testimoni. Chi lo avrebbe mai potuto trovare? (itTenTen) [cfr. anche PAISÀ 1, CORIS 8, La Repubblica 7, itTenTen 5, 14]
- sicurezza
- Possibile ma rara è la variante con il verbo (ri)porre (cfr. La Repubblica 8, itTenTen 11)
- Il sintagma preposizionale in una botte di ferro mostra inoltre una certa autonomia d’uso.
Anche se occasionali sono possibili le varianti con verbi come p. es. considerarsi (cfr. itTenTen 2), vivere (cfr. itTenTen 2), ritenersi (cfr. anche itTenTen 1), rimanere (cfr. itTenTen 3)
- qualcuno/qualcosa1essere in una botte di ferro (con qualcuno/qualcosa2), cfr.:
I ragazzi si guardarono e ci pensarono, poi però Genzo parlò con sicurezza. - Non parlerà mai e se lui non fa nomi non hanno prove effettive per arrivare a noi, con lui2 siamo(2) in una botte di ferro. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 20]
N.B.: il complemento viene spesso preposto
- qualcuno/qualcosa1metterequalcuno/qualcosa2 in una botte di ferro, cfr.:
Non ho mai corso sul Montalbano, e l'ultima volta che sono stato a Vinci avevo vent'anni. Ho gli stimoli giusti, e persone (Atletica Lamporecchio, Atletica Vinci e Asd Porciano), e luoghi1mi2 metterebbero in una botte di ferro. (itTenTen)
- qualcuno/qualcosa1essere in una botte di ferro (per quanto riguarda qualcosa2), cfr.:
La Democrazia cristiana1 è in una botte di ferro anche perquantoriguarda il Banco di Napoli2, dove il vertice è quasi tutto democristiano. (La Repubblica) - qualcuno/qualcosa1essere in una botte di ferro (rispetto a qualcosa2), cfr.:
Direi che il medico nel sistema sanitario pubblico […] è una sorta di libero professionista con tutte le tutele del lavoratore dipendente: si trova(1) in una botte di ferro rispetto ad ogni rischio e come vedremo ad ogni possibile valutazione critica del suo operato2. (itTenTen) - qualcuno/qualcosa1essere in una botte di ferro (in quanto a qualcosa2), cfr.:
Le poltrone della vettura sono in pelle, un optional che aumenta il prezzo […]. Sappiamo(1) di essere in una botte di ferro, in quanto a sicurezza attiva e passiva2: sei air bag (compresi quelli per la testa); poggiatesta anteriori attivi (che, cioè, limitano i danni del "colpo di frusta" in caso di tamponamento); controllo elettronico di stabilità e trazione. (itTenTen)
All’interno del fraseologismo può essere inserito l’avverbio praticamente, cfr.:
La tecnica del rilevamento delle impronte digitali era ancora agli inizi in quegli anni, il test sul DNA era addirittura inimmaginabile. L'assassino era praticamente in una botte di ferro. Non c'erano testimoni. Chi lo avrebbe mai potuto trovare? (itTenTen) [cfr. anche La Repubblica 3]
- È possibile la cooccorrenza con un complemento di causa introdotto da per via, cfr.:
L'aborto in Italia è in una botte di ferro per via della Sentenza 27/1975 della Corte Costituzionale che fa prevalere il diritto alla saliute [sic!] della donna sul diritto alla vita dell’embrione QUANDO CI SIA CONFLITTO FRA QUESTI. (PAISÀ) - Il fraseologismo cooccorre talvolta con le locuzioni preposizionali dal/da un punto di vista+agg. (cfr. PAISÀ 3), da quel/questo punto di vista (cfr. CORIS 6), in questo/quel senso (cfr. CORIS 5)
- Aussagesatz :
comune
- sicurezza giuridico-legale, cfr. PAISÀ 2, 3, CORIS 3, 4, 8, 9, itTenTen 3
- incolumità fisica, cfr. CORIS 2, La Repubblica 7, itTenTen 5, 15
- sostegno politico, cfr. La Repubblica 1, 8, itTenTen 1
- sicurezza economica, cfr. itTenTen 4, 11
- osservare criticamente che qualcuno o qualcosa è al sicuro da ogni pericolo, danno o accusa perché si trova in una situazione protetta, tutelata o favorevole, cfr.:
Qui siamo di fronte a un club di giornalisti e di intellettuali, i cosiddetti republicones, che vive in una botte di ferro, che può scrivere qualsiasi cosa senza che nessuno presenti il conto, che riesce con estro a falsificare la realtà e a manipolare le opinioni […]. (itTenTen) [cfr. itTenTen 8, 18, 23, 24] - osservare che qualcuno o qualcosa è al sicuro da ogni danno, pericolo o accusa perché si trova in una posizione protetta, tutelata o favorevole, cfr.:
Mentre si sedeva al banco degli imputati, davanti agli esperti, pensavo che Maria aveva una fortuna che gli altri testimoni non avevano: se arrossiva per qualche domanda, non lo si sarebbe notato come per gli altri. Il rossore funziona come una macchina della verità; da quel punto di vista lei era in una botte di ferro. (CORIS) [cfr. anche La Repubblica 1, 5, itTenTen 4] - osservare con un velo di approvazione che qualcuno o qualcosa è al sicuro da ogni danno, pericolo o accusa perché si trova in una posizione protetta, tutelata o favorevole, cfr.:
Sicuramente nella classica botte di ferro sta la candidata MIRELLA CERINI col gruppo PARTECIPIAMO che a tutti gli effetti può contare su una bella squadra affiatata da tempo, con la caratteristica importante di essere veramente trasversale. (itTenTen) - (con riferimento a se stessi o ad altri) osservare ironicamente che qualcuno o qualcosa è al sicuro da ogni pericolo, danno o accusa perché si trova in una situazione protetta, tutelata o favorevole, cfr.:
Comunque, tutta questa faccenda non mi riguarda […]. Del resto, basta che uno non porti soldi a scuola, […] che non vada in giro a pavoneggiarsi con i suoi libretti di risparmio […] e non può succedergli proprio niente! In questo senso, io sono in una botte di ferro: soldi non ne ho […] e in un libretto di risparmio non saprei cosa metterci. (CORIS) - osservare con ironia che qualcosa o qualcuno non sono in grado di mettere terzi al sicuro da pericoli, danni, accuse o in una situazione protetta, tutelata o favorevole, cfr.:
Sì, comunque mi occupo di sicurezza informatica. – Sicurezza? Lei? Siamo in una botte di ferro! – Ma è sicuro di essere un poliziotto e non un cabarettista? (itTenTen) - constatare [con un velo di approvazione] che qualcuno o qualcosa è al sicuro da ogni pericolo, danno o accusa perché si trova in una situazione protetta, tutelata o favorevole, cfr.:
L'aborto in Italia è in una botte di ferro per via della Sentenza 27/1975 della Corte Costituzionale che fa prevalere il diritto alla saliute [sic!] della donna sul diritto alla vita dell’embrione QUANDO CI SIA CONFLITTO FRA QUESTI. (PAISÀ) [cfr. anche CORIS 9] - (con riferimento a se stessi) affermare di essere al sicuro da ogni pericolo, danno o accusa perché ci si trova in una situazione protetta, tutelata o favorevole, cfr.:
Se gli spiriti esistono, in qualità di esseri soprannaturali devono saper leggere nel cuore degli uomini, e se invece non esistono non abbiamo niente da temere. In entrambi i casi, come vedi, siamo in una botte di ferro! (CORIS) [cfr. anche itTenTen 20] - rassicurare qualcuno del fatto che qualcuno o qualcosa lo mette al sicuro da ogni pericolo, danno o accusa e in una situazione protetta, tutelata o favorevole, cfr.:
Vivi quest'esperienza come una cosa rilassante e non temere, in un gommone di quelli dei nostri giorni sei in una botte di ferro. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 12] - osservare che qualcuno o qualcosa mette o potrebbe mettere qualcuno o qualcosa al sicuro da pericoli, danni o accuse e in una situazione protetta, tutelata o favorevole, cfr.:
[…] buona regola allegare […] al verbale di assunzione di informazioni una copia dell'atto di nomina a sostituto processuale […]. Questo per mettersi in una botte di ferro, per certi versi, perché questo consente di far avere anche data certa all'atto di nomina a sostituto, e poi per un'altra ragione molto più sostanziale: c'è l'art. 103. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 11, 15]
da neutro a informale
possibile, cfr.:
Aveva l’appoggio della Dc, il placet dei socialisti e di Craxi e non dispiaceva agli altri partiti della maggioranza governativa. Tutti elementi che sembravano porre il presidente dell’Enel inunavera e propria botte di ferro. Ma la botte, a sorpresa, si è rivelata piena di insidie. (La Repubblica)
possibile, cfr.:
Sicuramente nella classica botte di ferro sta la candidata MIRELLA CERINI col gruppo PARTECIPIAMO che a tutti gli effetti può contare su una bella squadra affiatata da tempo, con la caratteristica importante di essere veramente trasversale. (itTenTen)
- Il fraseologismo può essere usato in modo ironico, cfr.:
Sì, comunque mi occupo di sicurezza informatica. – Sicurezza? Lei? Siamo in una botte di ferro! – Ma è sicuro di essere un poliziotto e non un cabarettista? (itTenTen) [cfr. anche CORIS 5, itTenTen 17] - Il fraseologismo ha connotazione variabile a seconda del contesto anche se nella maggior parte dei casi presenta una connotazione neutra (v. anche Funzioni Illocutive).
Ha invece connotazione negativa quando il parlante esprime la sua disapprovazione per il fatto che qualcuno o qualcosa si trovi ingiustamente al sicuro, cfr.:
Qui siamo di fronte a un club di giornalisti e di intellettuali, i cosiddetti republicones, che vive in una botte di ferro, che può scrivere qualsiasi cosa senza che nessuno presenti il conto, che riesce con estro a falsificare la realtà e a manipolare le opinioni […]. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 8, 18]
Possibile, anche se più rara, è infine una connotazione positiva che si ha nel momento in cui il parlante approva e trova il giusto il fatto che qualcuno o qualcosa si trovi in una posizione sicura e tutelata, cfr.:
Sicuramente nella classica botte di ferro sta la candidata MIRELLA CERINI col gruppo PARTECIPIAMO che a tutti gli effetti può contare su una bella squadra affiatata da tempo, con la caratteristica importante di essere veramente trasversale. (itTenTen) [cfr. anche PAISÀ 2, CORIS 9]
Phras/Fras: essere al coperto/sicuro
andare/camminare/giocare sul sicuro/velluto; avere il coltello dalla parte del manico
dormire tra due guanciali; essere/stare in un ventre di vacca; stare sotto una campana di vetro
essere in [buone mani]/[mani sicure]
farsi forte della propria esperienza; partire con il piede giusto; saper/poter fare qlco a occhi chiusi/con la mano sinistra
Koll/Coll: luogo/porto sicuro
Spr/Prov: /
Formeln/Formule: /
Anton: correre rischi; essere a rischio; essere/trovarsi in pericolo; essere esposto/minacciato da un pericolo; sentirsi tremare la terra sotto i piedi
godere di una protezione; non avere nulla da temere; sentirsi al sicuro
Anton: /
V: /
S: rifugio; riparo
Adj/Agg: inattaccabile; favorito; protetto; sicuro; tranquillo; tutelato
Adv/Avv: /
Anton: esposto; indifeso; inerme; scoperto; vulnerabile
- Giacoma/Kolb:
[botte] essere in una botte di ferro fig (al sicuro), ganz sicher sein, von allen Seiten abgesichert sein
- Il Sansoni Tedesco:
[botte] <fig> essere in una ~ di ferro fest im Sattel sitzen
- Langenscheidt/Paravia:
[botte] essere in una ~ di ferro sicher wie in Abrahams Schoß sitzen (o sein), fest im Sattel sitzen
- PONS online-Wörterbuch:
[botte] essere in una botte di ferro figganz sicher sein
- Weitere Äquivalente (eigene Vorschläge):
auf der sicheren Seite sein; sich auf sicherem Terrain befinden/bewegen;
(für qlcu è in una botte di ferro) jdm. kann man nichts anhaben
(insbesondere in rechtlicher Hinsicht)unantastbar sein
Bearbeitet von
Francesca Martulli