• deterioramento politico e/o economico di un paese (cfr. La Repubblica 3, 5, 8) associato a rivolte popolari (cfr. PAISÀ 2, La Repubblica 9)

• decisioni politiche contestate, cfr. PAISÀ 3, 5

• difficoltà della vita, p. es. lutti, cfr. PAISÀ 8, itTenTen 12

• rapporti personali, cfr. CORIS 3, itTenTen 11

• malattie, cfr. CORIS 4, itTenTen 6

• relazioni diplomatiche, cfr. itTenTen 7

• osservare [con coinvolgimento emotivo o approvazione] che qualcosa costituisce l’elemento che fa precipitare o rende insostenibile e inaccettabile una situazione già compromessa [e che, portando all’esasperazione, scatena una forte reazione fino ad allora repressa], cfr.:
  Le perdite subite nel decennio precedente erano state molto gravi, ma questa sconfitta […] fu la goccia che fece traboccare il vaso. Non soltanto le perdite umane erano state enormi, ma l'Italia stessa era ormai esposta all'invasione delle orde barbariche. Il malcontento del popolo contro l'oligarchia aveva raggiunto ormai l'esasperazione. (PAISÀ) [cfr. anche PAISÀ 3, 7, CORIS 2, 4, La Repubblica 2, 3, itTenTen 8, 10]

• osservare [con preoccupazione e/o atteggiamento critico] che un elemento potrebbe far precipitare o rendere insostenibile e inaccettabile una situazione già compromessa [e scatenare una forte reazione fino ad allora repressa], cfr.:
  Le previsioni sono brutte, può darsi -- dicono a Linate -- che nevichi per altre dodici o diciotto ore, ma questa volta non dovrebbero cadere più di dieci centimetri. Per Milano, in queste condizioni, potrebbe essere la goccia che fa traboccare il vaso. (La Repubblica) [cfr. anche La Repubblica 5, itTenTen 3, 7, 13]

• sostenere [criticamente] che qualcosa costituisce l’elemento che fa precipitare o rende insostenibile e inaccettabile una situazione già compromessa [e che, portando all’esasperazione, scatena una forte reazione fino ad allora repressa], cfr.:
  Uno come Baricco si dovrebbe vergognare […]. Il suo unico mestiere è quello di scrivere, non quello di commerciare la scrittura. Ah, per inciso, Baricco non c’è MAI alla scuola Holden […], ha voluto fondarla e poi se n’è completamente disinteressato […]. Quest’ultima trovata dei fascicoli in edicola è la goccia che fa traboccare il vaso. (PAISÀ) [cfr. ancheitTenTen 9, 14]

neutro

possibile, cfr.:
Il netto rifiuto da parte della Presidenza Federale a concedere delle agevolazioni per la riduzione delle tasse federali, proprio per i tornei riservati ai giovani, fu la goccia che fece traboccare il vaso già colmo. (PAISÀ) [cfr. anche itTenTen 16]

frequente, cfr.:
Dopo un periodo molto difficile si è conclusa la luna di miele del sindaco Tosi con la città di Giulietta. Report è stata la classica goccia che ha fatto traboccare il vaso: ha sollevato – cercando lo scandalo a tutti i costi, ammettiamolo – tante questioni spinose che lasciano la nostra città sbalordita. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 19, 20, 21]

• Morphologische Besonderheiten :

  Il verbo essere occorre piuttosto spesso in forma di condizionale, cfr.:
  La maggior parte degli analisti ritiene che, psicologicamente, […] un'ondata di licenziamenti […] avrebbe un effetto più traumatizzante degli scandali politici e […] del crollo dei titoli della Borsa […]. "I licenziamenti sarebbero la goccia che fa traboccare il vaso. I giapponesi scenderebbero in piazza, e allora addio alla società dell’armonia […]". (

• Syntaktische Besonderheiten :

  Il fraseologismo occorre spesso ad inizio frase senza soggetto e rimanda anaforicamente all’informazione precedente che assume quindi la funzione di soggetto, cfr.:
  […] Galileo si schierò a difesa dell'Universo eliocentrico, dimostrando che i difensori dell'Universo geocentrico […] erano degli "spiriti semplici" […]. Fu la goccia che fece traboccare il vaso: la Chiesa trascinò Galileo davanti all'Inquisizione, mise all'Indice tutte le sue opere e lo condannò agli arresti domiciliari, dove Galileo rimase fino alla morte. (itTenTen)