a (in un determinato ambiente o nei confronti di certe persone) fare ciò che si vuole, esercitare [con prepotenza e arroganza] un’autorità assoluta e incontrastata, avendo o arrogandosi il potere di imporre le proprie decisioni, idee e/o iniziative [senza consultare o tenere conto della volontà degli altri] [anche nel modo più arbitrario], cfr.:
(in einem best. Milieu oder gegenüber best. Personen) tun, was man will, [mit Arroganz und Überheblichkeit] seine Macht unangefochten ausüben, da man dazu befugt ist oder sich das Recht anmaßt, anderen [u.U. mit extremer Willkür] die eigenen Entscheidungen aufzuzwingen, [ohne sie zu befragen oder deren Willen zu berücksichtigen], vgl.:
Ciao Alfredo, ancora una volta non leggo niente di nuovo. Purtroppo è vero, nonostante le regole del verbale tua moglie, come tante altre continua a fare quello che vuole facendo il bello e il cattivo tempo a suo piacimento senza pensare neanche ad un momento al male che fa alla bambina. (itTenTen)
Già l’Occidente ha fatto il bello e il cattivo tempo attraverso il Colonialismo, depredando terre e continenti delle loro materie prime. Ora, al colmo dei colmi, pretende addirittura di dare lezione di umanità e di buon governo! (PAISÀ)
Il fatto è che per la prima volta la Repubblica federale tedesca e le sue autorità monetarie si trovano nella situazione di non poter fare il bello e il cattivo tempo: decidere cioè sulla base delle necessità interne e costringere gli altri ad allinearsi a quelle decisioni. (La Repubblica) [cfr. anche PAISÀ 6, 8, CORIS 3, La Repubblica 5, itTenTen 6]
b (raro; in rif. a soggetti inanimati) [poiché si ha una grande importanza] esercitare un’influenza determinante all’interno di un certo ambiente o settore, essere l’elemento di cui tutti devono tenere conto e/o al quale devono adeguarsi, cfr.:
(selten; in Bezug auf unbelebte Subjekte) in einem best. Milieu oder Bereich entscheidenden Einfluss ausüben, das Element darstellen, dem alle Rechnung tragen müssen und/oder an das sie sich anpassen müssen, [da es von besonderer Bedeutung ist]; vgl.:
ART BASEL 37, la più importante fiera di arte contemporanea (quella che fa il bello e il cattivo tempo in fatto di quotazioni, per intenderci), si è conclusa lo scorso 18 giugno. (itTenTen)
L'anno che sta per chiudersi resterà negli annali come uno dei più convulsi. Iniziato con il dollaro in forte rialzo, il 1985 ha visto la moneta americana fare il bello e il cattivo tempo. I movimenti erratici del dollaro hanno sorpreso più di una volta operatori e autorità monetarie. (La Repubblica)
Pur se più debole che in passato […] il dollaro continua a fare il bello e il cattivo tempo e a preoccupare l’Europa. (La Repubblica)
potere
- qualcuno/qualcosa1fare il bello e il cattivo tempo (con qualcuno/qualcosa2), cfr.:
Come sono lontani i tempi in cui solo la Sicilia produceva il prezioso zolfo che era avidamente richiesto dall'industria britannica nella metà dell'Ottocento; allora i baroni proprietari delle miniere di zolfo1 potevano fare il bello e il cattivo tempo con i prezzi2[…]. (itTenTen) [cfr. anche La Repubblica 1, itTenTen 31] - qualcuno/qualcosa1fare il bello e il cattivo tempo (su qualcuno/qualcosa2), cfr.:
"A discapito dei lavoratori e dei servizi il Presidente della Lombardia1 continua a fare il bello e il cattivo tempo su tutti2. Impedisce il confronto democratico, sposta funzioni e competenze e con essi i lavoratori come fossero pacchi. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 32] - qualcuno/qualcosa1fare il bello e il cattivo tempo (in qualcosa2), cfr.:
Il patron del colosso del lusso1 conta una sessantina di marchi e un fatturato in continua crescita che nel 2012 è stato conteggiato in 28 miliardi di euro. Ha a disposizione una liquidità che gli permette di fare il bello e il cattivo tempo in Borsa e nei vari cda2. Eppure, è partito che era un normale imprenditore edile, con una azienda ereditata dal padre. (itTenTen) - qualcuno/qualcosa1fare il bello e il cattivo tempo (per qualcosa2), cfr.:
Complice la scomparsa dell'imperialismo sovietico, le varie amministrazioni che si sono succedute alla Casa Bianca1 hanno ritenuto di poter fare il bello e il cattivo tempo per ogni questione che ha riguardato da vicino i loro interessi strategici2. (itTenTen)
N.B.: Un soggetto di natura inanimata è piuttosto raro
- qualcuno/qualcosa1fare il bello e il cattivo tempo (in fatto di qualcosa2), cfr.:
ART BASEL 37, la più importante fiera di arte contemporanea (quella che1 fa il bello e il cattivotempo in fatto di quotazioni2, per intenderci), si è conclusa lo scorso 18 giugno. (itTenTen) - qualcuno/qualcosa1fare il bello e il cattivo tempo (in materia di qualcosa2), cfr.:
Da decenni le sei famiglie che detengono i principali media ecuadoriani fanno il bello e il cattivo tempo in materia di politica in Ecuador2. (itTenTen) - qualcuno/qualcosa1fare il bello e il cattivo tempo (nel settore di qualcosa2), cfr.:
[…] Credit Agricole […] È ormai un serio rivale della Lazard Freres oppure della Goldman Sachs oppure della Morgan Stanley. Tutte banche che1 fino a oggi hanno fatto il bello e il cattivo tempo nel settore delle fusioni-acquisizioni2, tutte banche che hanno agito in regime d'oligopolio. (CORIS) - qualcuno/qualcosa1fare il bello e il cattivo tempo (per quanto riguarda qualcosa2), cfr.:
La Saipem1 continua a fare il bello e il cattivo tempoper quanto riguarda l'organizzazione del cantiere2, che sempre più diventa l'ostacolo principale alla trasformazione di Arbatax in un vero borgo turistico. (itTenTen) - qualcuno/qualcosa1fare il bello e il cattivo tempo (a spese di qualcuno2), cfr.:
Le Nazioni Unite sottolineano infatti che, nonostante gli sforzi fatti, l'Afghanistan è oggi un failed State, in cui l'autorità del governo si estende poco oltre Kabul e non arriva nelle zone rurali. Qui, i warlords1 continuano a fare il bello e il cattivo tempo a spese della popolazione civile2; (itTenTen)
N.B.: Un soggetto di natura inanimata è piuttosto raro
- Il fraseologismo si accompagna spesso a un complemento di luogo, cfr.:
[…] Bruno Ugolini sull'Unità […], ci ha spiegato che "con Moro vivo, Berlusconi Previti e Bossi non sarebbero comparsi all'improvviso a fare il bello e il cattivo tempo in questo paese". (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 9, 10, 14, 15, 22, 28] - È possibile l’aggiunta del complemento di modo a proprio piacimento, cfr.:
La legge deve essere uguale per tutti! per tutti! Non voglio vivere in un Paese dove puo' trionfare, incontrastato, il regime autoritario dittatoriale di pochi oligarchi (o di uno solo) che fanno il bello e il cattivo tempo a loro piacimento, fregandosese [sic!] dei piu' elementari diritti di Democrazia e Liberta'! (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 18, 19, 23]
- Il fraseologismo può occorrere con un complemento di mezzo o strumento introdotto da con, cfr.:
È dal 1998 che amministrazioni impresentabili, frutto di una classe politica corrotta, collusa ed incompetente, hanno fatto il bello e il cattivo tempo con una (mala)gestione fatta di scelte discutibili quando non sospette, i cui obiettivi non erano senz'altro la tutela dell'ambiente e della salute dei cittadini. (itTenTen) [cfr. anche PAISÀ 1, itTenTen 21, 30] - Piuttosto frequente è la cooccorrenza con il verbo potere, cfr.:
Come sono lontani i tempi in cui solo la Sicilia produceva il prezioso zolfo che era avidamente richiesto dall'industria britannica nella metà dell'Ottocento; allora i baroni proprietari delle miniere di zolfo potevano fare il bello e il cattivo tempo con i prezzi […]. (itTenTen) [cfr. anche PAISÀ 9, CORIS 1, itTenTen 31, 33, 34]
- Aussagesatz :
comune
Significato a:
- attività illecite di associazioni o individui appartenenti alla criminalità organizzata, cfr. La Repubblica 3, 6, 14, 17, itTenTen 14
- strapotere di politici (cfr. PAISÀ 2, itTenTen 8, 13, 25) e di partiti (cfr. La Repubblica 10)
- assoggettamento e sfruttamento di popoli, cfr. PAISÀ 1, 3
- attività di criminali, cfr. PAISÀ 7, CORIS 1
- controllo della sfera politica di città (cfr. CORIS 5) e nazioni (cfr. itTenTen 27)
- controllo di particolari ambienti, p.es. medico (cfr. La Repubblica 15), dei mass media (cfr. La Repubblica 16)
- gestione di aziende, cfr. La Repubblica 8,11
- influenza della Chiesa sul mondo politico e/o economico (cfr. itTenTen 12, 34)
- sottomissione e maltrattamento di altri individui, cfr. PAISÀ 5, CORIS 3
- agricolo (cfr. La Repubblica 9) o dell’industria mineraria (cfr. itTenTen 6)
- controllo di particolari settori dell’economia, p.es. settore bancario (cfr. CORIS 7)
- influenza di personalità carismatiche, cfr. PAISÀ 8
Significato b:
- valute, cfr. La Repubblica 1, 4
- eventi importanti all’interno particolari settori, p. es. artistico, cfr. itTenTen 5
- oppure contesti non specifici
- osservare più o meno criticamente che qualcuno ha fatto ciò che voleva, che ha esercitato un’autorità assoluta e incontrastata, avendo o arrogandosi il potere di imporre le proprie decisioni, idee e/o iniziative, cfr.:
Già l’Occidente ha fatto il bello e il cattivo tempo attraverso il Colonialismo, depredando terre e continenti delle loro materie prime. Ora, al colmo dei colmi, pretende addirittura di dare lezione di umanità e di buon governo! (PAISÀ) [cfr. anche PAISÀ 6, 9, CORIS 5, 6, La Repubblica 3, 9, itTenTen 11, 18] - osservare che qualcuno fa ciò che vuole, che esercita un’autorità assoluta e incontrastata, avendo o arrogandosi il potere di imporre le proprie decisioni, idee e/o iniziative, [senza consultare o tenere conto della volontà degli altri], cfr.:
Ragazza figlia di una delle famiglie più ricche del Giappone, Manami è molto bella e apparentemente gentile. È la classica ragazza che fa il bello e il cattivo tempo a scuola date le origini potenti della sua famiglia. (PAISÀ) [cfr. anche PAISÀ 11, La Repubblica 2, 10, itTenTen 6, 7] - osservare con approvazione che qualcuno non può fare ciò che vuole, che non può esercitare un’autorità assoluta e incontrastata, e non può avere o arrogarsi il potere di imporre le proprie decisioni, idee e/o iniziative, cfr.:
Se il piano di Prodi andrà avanti, se lui vincerà la guerra, la Comit diventerà di fatto la prima vera "public company" italiana, cioè la prima società per azioni in cui non esiste un "padrone" in grado di fare il bello e il cattivo tempo, ma una folla di azionisti, ai quali il management anno dopo anno deve render conto del suo operato. (La Repubblica) [cfr. La Repubblica 7, 13] - criticare duramente qualcuno perché fa ciò che vuole, esercita un’autorità assoluta e incontrastata e si arroga il potere di imporre le proprie decisioni, idee e/o iniziative. cfr.:
La legge deve essere uguale per tutti! per tutti! Non voglio vivere in un Paese dove puo' trionfare, incontrastato, il regime autoritario dittatoriale di pochi oligarchi (o di uno solo) che fanno il bello e il cattivo tempo a loro piacimento, fregandosese [sic!] dei piu' elementari diritti di Democrazia e Liberta'! (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 23] - osservare che qualcosa esercita un’influenza determinante all’interno di un certo ambiente o settore e che è l’elemento di cui tutti devono tenere conto e/o al quale devono adeguarsi, cfr.:
Pur se più debole che in passato […] il dollaro continua a fare il bello e il cattivo tempo e a preoccupare l’Europa. (La Repubblica) [cfr. anche La Repubblica 4, itTenTen 5]
neutro
possibile, cfr.:
Dio esiste e vive a Bruxelles con una moglie timorosa e una figlia ribelle. Il figlio […] è fuggito molti anni prima per conoscere gli uomini più da vicino, morire per loro e lasciare testimonianza e testamento ai suoi dodici apostoli. Egoista e bisbetico. Dio governa il mondo da un personal computer facendo letteralmente il bello e il cattivo tempo sugli uomini. (itTenTen)
Il fraseologismo è di norma connotato negativamente poiché sottintende che il potere è spesso esercitato arbitrariamente e senza tenere conto delle necessità degli altri.
Phras/Fras:fare il bello e il brutto tempo; fare il buono e il cattivo tempo; fare la pioggia e il bel tempo; stabilire le regole del gioco
avere il bastone del comando; avere il mestolo in mano; avere/impugnare lo scettro; dettare legge; fare e disfare; farla da padrone
credersi il padrone del mondo
non guardare in faccia a nessuno
Koll/Coll: abusare del potere;arrogarsi/detenere il potere; esercitare un’autorità; fare il proprio interesse
avere potere decisionale; imporre la propria volontà; imporre una decisione
non farsi scrupoli; non portare rispetto per nessuno
Spr/Prov: ubi maior, minor cessat
Formeln/Formule: voglio, posso e comando
Anton: abbassare la cresta; chinare il capo;farsi degli scrupoli; mettersi una mano sulla coscienza; rispettare la volontà degli altri; (voler) restare nell’ombra
agire senza riguardo per nessuno; agire/essere senza scrupoli; fare quel che si vuole
Anton: /
V: comandare; decidere; dirigere; disporre; governare; imporre; tiranneggiare; spadroneggiare
S: influenza; potere
Adj/Agg: arrogante; assertivo; prepotente
Adv/Avv: /
Anton: chiedere (agli altri); moderato; modesto; umile
- Giacoma/Kolb:
[pioggia] fare la pioggia e il bel tempo fig (dettar legge), den Ton angeben, das Zepter führen/schwingen scherz
[tempo] fare il buono e il cattivo tempo fig (avere potere decisionale), den Ton angeben, das Sagen haben
[Ton] den Ton angeben mus, dare il la; (bestimmen) fare il bello e il cattivo tempo, stabilire le regole del gioco
- Il Sansoni Tedesco:
[tempo] <fig> fare il buono e il cattivo ~ die erste Geige spielen
- Langenscheidt/Paravia:
[tempo] fare il bello e il cattivo ~ den Ton angeben
- PONS online-Wörterbuch:
[tempo] fare il buono e il cattivo tempofigden Ton angeben
Bearbeitet von
Francesca Martulli