fare il finto tonto

Formale Varianten
in der Regel nicht markierte und kognitiv verfestigte Varianten der einzelnen Strukturelemente des Phrasems.

N.B.: fare la finta tonta, fare i finti tonti, fare le finte tonte

SEMANTIK
Bedeutung
Beschreibung der Bedeutung(en) des Phrasems

[per furbizia] mostrarsi ingenuo, oppure fingere di non capire, di non sapere qlco o di essere innocente quando ciò giova ai propri interessi, p.es. per evitare di doversi assumere responsabilità o per sfuggire a una situazione sgradevole, cfr.:
"Salutare con un inchino o no? Richiamare la sua attenzione o no? Far capire di essere stato riconosciuto o no?" pensava il nostro eroe in un indescrivibile stato di angoscia. "Oppure fare il finto tonto come se non fossi io ma un altro che mi somiglia in modo sorprendente e guardarlo come se niente fosse?" (itTenTen)
[…] alcuni bambini che mi hanno accompagnato a una cascata mi hanno chiesto poi in cambio dei soldi e quindi ho dovuto fare il finto tonto dicendo che non capivo. Che carini aprivano la mano per indicare 5 mila kip (circa mezzo dollaro) e io facevo finta di capire che volevano salutarmi quindi anch'io aprivo la mano e li salutavo (furbo vero?). (itTenTen)
Paolo continuò a lavorare con Leone Diena, un altro ebreo che frequentava casa nostra. Ma presto lo presero, con quel borsone pieno di stampe. Per giorni fece il finto tonto. Lo faccio per i soldi, disse. No, non so i nomi. Mi davano questi pacchi da portare, non so a chi, o cosa ci sia scritto. (La Repubblica) [cfr. anche PAISÀ 2, La Repubblica 5, itTenTen 7, 17, 18]

■ (di solito rif. ad un atteggiamento generico, anche nella locuzione aria da finto tonto) fingersi più ingenuo e sciocco di quello che si è nascondendo così la propria furbizia [allo scopo di trarne vantaggio e/o di ingannare] cfr.:
“In più di vent'anni […] mi sono dovuta abituare perfino a spalmarti il dentifricio sullo spazzolino: ecco a che limiti arriva la tua pigrizia. Ti porto la colazione a letto e passo giorno e notte a raccogliere e riporre le cose che lasci in giro. Ma se con quell'ariadafintotonto vuoi insinuare che dovrei pulire i tuoi acquari, ti dico subito che sei fuori strada!”. (itTenTen)
Se vuoi contattarmi per richiedere pacchetti scontati, con l'intenzione di tirare il prezzo o fare il finto tonto per chiedere consulenze gratuite, sotto forma di consigli, lascia stare! (itTenTen)
Il protagonista si muove in mezzo alla gente sempre un po' spaesato e del tutto passivo. A volte fa il finto tonto per difendersi, ma capisce tutto con lucidità estrema. (itTenTen) [cfr. anche PAISÀ 1, La Repubblica 6]

Semantisches Feld
Zuordnung des Phrasems zu einem Begriffsfeld (Frame)
  • finzione
SYNTAX
(Weitere) Variationsmöglichkeiten
mögliche Varianten einzelner Strukturelemente, die kein fester Bestandteil des Phrasems sind
  • Il sintagma nominale finto tonto presenta una certa autonomia d’uso. Possibile è il suo uso nei seguenti casi, cfr.:
    • in funzione di sostantivo autonomo, cfr.:
      abbiamo la classe politica peggiore al mondo, fatta di servi, lecchini, esauriti e finti tonti oltre che di criminali palesati o no. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 15, 23]
  • all’interno di un complemento di qualità nella locuzione aria da finto tonto e in costruzioni simili, cfr.:
    Ma il clou più divertente e liberatorio di tutta la serata arriva, inaspettatamente, alla fine. Per i bis di rito, sale su con chitarra a tracolla e ariadafinto tonto Giorgio Gaber in persona. (La Repubblica) [cfr. anche PAISÀ 3, itTenTen 13]
  • con funzione aggettivale, cfr.:
    Tony il Padrone […] ringhiava: " Niente antidoping, quindi niente conferenza stampa". Poche parole, in tv: per far felice lo sponsor Mapei. Evasivo, distratto, finto tonto. Non spreca tempo, il Padrone, per gli inutili rituali del dopocorsa. (La Repubblica)
Grammatikalische Valenzen
syntaktische Ergänzungen, die grammatisch-strukturell (meist) vom Verb des Phrasems abhängig sind
  • qualcuno1 fare il finto tonto (su qualcosa2), cfr.:
    Dagli accorati appelli di Berlusconi a consumare di più fino alla ridicola pubblicità televisiva dell'uomo che, facendo la spesa, aiuta l'economia del paese, il governo, la Confindustria e i poteri forti finanziari1 fanno i finti tonti sulle loro responsabilità nel crollo delle condizioni di vita delle famiglie2[…]. (itTenTen)
  • qualcuno1 fare il finto tonto (con qualcuno2), cfr.:
    Piuttosto, dimmi una cosa: lei ti piace? Io - Cosa? Sorella - Nonfare(1) il finto tonto con me2!! La destinataria della lettera...quella ragazza...ti piace? Ci stai provando?  Io - Ma chi? (itTenTen)
Charakteristika der externen Syntax
Beschreibung des charakteristischen syntaktischen Umfelds des Phrasems

Il fraseologismo può essere seguito da frasi infinitive introdotte da per, cfr.:
Il protagonista si muove in mezzo alla gente sempre un po' spaesato e del tutto passivo. A volte fa il finto tonto per difendersi, ma capisce tutto con lucidità estrema. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 26]

Satzform
Besonderheiten des Phrasems auf verschiedenen sprachlichen Ebenen
  • Aussagesatz :

    comune

  • Fragesatz :

    possibile, cfr.:
    Non dovevo farti notare la tua contraddizione? Dovevo fare l'ipocrita, magari pensarlo e non scriverlo? Mi avresti stimato dfi [sic!][…] più? Dovevo fare il finto tonto? Purtroppo, ho il vizio di esprimere, sempre e comunque, il mio parere anche quando non piace e a te […]. (itTenTen)

  • Imperativsatz :

    comune in forma negativa, cfr.:
    Per favore nonfacciamo i finti tonti; se dico che ci sono ancora gli emiliani di una volta (con valori umani) ma che molti sono diventati stronzi non dico una cosa assurda […]. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 10, 25, 27, 28]

PRAGMATIK
Situativer Rahmen
typische oder mögliche Realisierungen der Bedeutung des Phrasems in verschiedenen Gebrauchskontexten
Illokutive Funktion
typische Absicht oder Zweck der Äußerung des Phrasems
  • (con riferimento a se stessi o ad altri) osservare con atteggiamento più o meno critico che qualcuno si mostra ingenuo o finge di non capire, di non sapere qlco. o di essere innocente poiché giova ai propri interessi, cfr.:
    […] l’ex ministro delle Finanze francese gioca a fare il finto tonto quando finge di ignorare l’importanza di trasformare alcuni accordi politici già intervenuti fra i governi, ed in parte disattesi, in obblighi giuridici internazionali ratificati dai dieci Parlamenti dei paesi europei. (La Repubblica) [cfr. anche La Repubblica 8, itTenTen 4, 11, 12, 21]
  • criticare qualcuno per mostrarsi ingenuo oppure per fingere di non capire, di non sapere qlco. o di essere innocente, poiché giova ai propri interessi, cfr.:
    mai che scelgano persone davvero semplici e umili... e poi altra coincidenza lui, Sara e Federica già si conoscevano, avevano fatto un programma insieme e in più lui ha avuto una relazione con Sara!! e faceva il finto tonto pure!!! Questo è troppo!!! (PAISÀ) [cfr. anche itTenTen 7, 9, 14]
  • esortare [con atteggiamento critico] qualcuno a non mostrarsi ingenuo, a non fingere di non capire, di non sapere qlco. o di essere innocente solo perché ciò giova ai propri interessi, cfr.:
    Per favore non facciamo i finti tonti; se dico che ci sono ancora gli emiliani di una volta (con valori umani) ma che molti sono diventati stronzi non dico una cosa assurda […]. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 10, 27, 28]
  •  (con riferimento a se stessi o ad altri) osservare che qualcuno si mostra ingenuo, che finge di non capire, di non sapere qlco. o di essere innocente poiché giova ai propri interessi, cfr.:
    Paolo continuò a lavorare con Leone Diena, un altro ebreo che frequentava casa nostra. Ma presto lo presero, con quel borsone pieno di stampe. Per giorni fece il finto tonto. Lo faccio per i soldi, disse. No, non so i nomi. Mi davano questi pacchi da portare, non so a chi, o cosa ci sia scritto. (La Repubblica) [cfr. anche itTenTen 5, 18]
  • osservare con atteggiamento divertito che qualcuno si mostra ingenuo o finge di non capire, di non sapere qlco. o di essere innocente poiché giova ai propri interessi, cfr.:
    […] Eros Ramazzotti […] Scherza nervoso con l'auricolare che non funziona, fa il finto tonto quando gli chiedono del suo presunto contratto miliardario con la Sony: oggi non è tempo di domande imbarazzanti, oggi è festa. (La Repubblica) [cfr. anche itTenTen 3, 8]
  • osservare [con atteggiamento divertito] che qualcuno si finge più ingenuo di quello che è nascondendo così la propria furbizia, cfr.:
    Ma il clou più divertente e liberatorio di tutta la serata arriva, inaspettatamente, alla fine. Per i bis di rito, sale su con chitarra a tracolla e aria da finto tonto Giorgio Gaber in persona. (La Repubblica) [cfr. anche itTenTen 24]
Register
Grad der Formalität des Phrasems

informale

Wörtliche Lesart
Verwendung des Phrasems unter Einbezug der wörtlichen Bedeutung

possibile, cfr.:
Alessia chiede ai due se tra loro c'è qualcosa, tra l'imbarazzo generale il piccolo della casa smentisce tutto e per una volta concordo con Signorini: “A volte è molto meglio fare la figura del finto tonto che quella del tonto!”. (PAISÀ)

Besonderheiten
Besonderheiten des Phrasems auf verschiedenen sprachlichen Ebenen
  • Morphologische Besonderheiten :

    È possibile l’uso sostantivato del fraseologismo, cfr.:
    Non so come dire, il suofare il finto tonto e il suo vittimismo insensato […], il suo buonismo nei confronti di tutti non mi convincono a pieno […]: degli altri, schietti e cafoni per quanto possono essere, sai cosa aspettarti, sai di cosa sono capaci e li sai affrontare. (PAISÀ)

DIDAKTIK
Gebrauchshinweise
Weitere Informationen, die für den Gebrauch des Phrasems wichtig sind

Il fraseologismo è di solito connotato negativamente. Possibile è tuttavia anche una connotazione neutra (v. Funzioni illocutive).

Thesaurus Phraseme
Phraseme mit einer ähnlichen oder in etwa gegensätzlichen Bedeutung; und: weitere Phraseme, die typischerweise zum semantischen Feld des untersuchten Phrasems gehören

Phras/Fras: fare lo scemo per non pagare [il dazio]/[la gabella]; fare lo scemo per non andare in guerra; essere come il Piovano Arlotto

fare il pesce in barile; fare l’indiano; fare lo gnorri; fare lo struzzo; fare la politica dello struzzo

fare finta di non sentire; fare orecchie da mercante

fare la faccia da poker; fare la parte; recitare la commedia  

Koll/Coll:  fare lo sprovveduto; fare finta di non capire

Spr/Prov: Non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire

Formeln/Formule: tutta scena!

Anton: /

Weitere lexikalische Kombinationen
Phraseme mit einer ähnlichen oder in etwa gegensätzlichen Bedeutung; und: weitere Phraseme, die typischerweise zum semantischen Feld des untersuchten Phrasems gehören

fare finta (di niente); fingere di non capire/sapere/vedere; fingersi/mostrarsi ingenuo

Anton: /

Thesaurus Lexeme
Lexeme mit einer ähnlichen oder in etwa gegensätzlichen Bedeutung; und: weitere Phraseme, die typischerweise zum semantischen Feld des untersuchten Phrasems gehören

V: fingere; ignorare

aggirare; camuffare; celare; eludere; evitare; ingannare; nascondere; recitare; sfuggire; simulare; sorvolare; svicolare

S: simulazione

Adj/Agg: astuto; furbo; indifferente

Adv/Avv: /

Anton: ingenuo

Äquivalente (laut zweisprachigen Wörterbüchern)
Darstellung des Phrasems in zweisprachigen Wörterbüchern
  • Giacoma/Kolb:

    sich dumm stellen fam, fare il finto tonto fam/[la finta tonta fam]/[l'indiano fam]

    (sich verhaltenjdm irgendwie kommen {DUMM, FRECH} fare il/la … con qukomm mir bloß nicht so blöd!, non fare il finto tonto/[la finta tonta]!

    er tut so, als ob nichts los wäre, fa finta che non sia successo niente, si comporta come se niente fosse, fa il finto tonto fam

    mach nicht so auf dumm!, non fare il finto tonto!

    fam (vortäuschenetw markierenden Ahnungslosen/Dummen markieren, fare lo/[fingersi] sprovveduto, fare il finto tonto.

    sich dumm stellen, fare il/la finto tonto (-a)

    auf die dumme Tour reiten slang/reisen slang, fare il finto tonto

    sich unwissend geben/stellen, den Unwissenden/die Unwissende spielen, fare lo/la gnorri/[l'indiano (-a)], fare il finto tonto/[la finta tonta].

    fare il finto tonto (fingere di non capire), sich dumm stellen.

  • Il Sansoni Tedesco:

    fare il finto tonto sich dumm stellen

  • Langenscheidt/Paravia:

    fare il finto tonto sich dumm stellen

  • Weitere Äquivalente (eigene Vorschläge):

    den Dummen/Ahnungslosen/Unwissenden spielen/markieren; so tun, als ob nichts wäre; sich unwissend geben/stellen; auf dumm machen; auf die dumme Tour reisen

    non fare il finto tonto!, tu doch nicht so (dumm)!; tu doch nicht so, als ob nichts wäre!

DOWNLOADS

Bearbeitet von
Francesca Martulli