• reati, cfr. La Repubblica 4, itTenTen 14,19, 21, 28
• questioni politiche, cfr. La Repubblica 1, 8
• confessioni, cfr. itTenTen 25
• imbarazzo, cfr. itTenTen 16
• indifferenza, cfr. itTenTen 20
• ipocrisia, cfr. PAISÀ 1
• approfittare, cfr. itTenTen 13
• oppure contesti non specifici

• (con riferimento a se stessi o ad altri) osservare con atteggiamento più o meno critico che qualcuno si mostra ingenuo o finge di non capire, di non sapere qlco. o di essere innocente poiché giova ai propri interessi, cfr.:
  […] l’ex ministro delle Finanze francese gioca a fare il finto tonto quando finge di ignorare l’importanza di trasformare alcuni accordi politici già intervenuti fra i governi, ed in parte disattesi, in obblighi giuridici internazionali ratificati dai dieci Parlamenti dei paesi europei. (La Repubblica) [cfr. anche La Repubblica 8, itTenTen 4, 11, 12, 21]
• criticare qualcuno per mostrarsi ingenuo oppure per fingere di non capire, di non sapere qlco. o di essere innocente, poiché giova ai propri interessi, cfr.:
  mai che scelgano persone davvero semplici e umili... e poi altra coincidenza lui, Sara e Federica già si conoscevano, avevano fatto un programma insieme e in più lui ha avuto una relazione con Sara!! e faceva il finto tonto pure!!! Questo è troppo!!! (PAISÀ) [cfr. anche itTenTen 7, 9, 14]
• esortare [con atteggiamento critico] qualcuno a non mostrarsi ingenuo, a non fingere di non capire, di non sapere qlco. o di essere innocente solo perché ciò giova ai propri interessi, cfr.:
  Per favore non facciamo i finti tonti; se dico che ci sono ancora gli emiliani di una volta (con valori umani) ma che molti sono diventati stronzi non dico una cosa assurda […]. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 10, 27, 28]
•  (con riferimento a se stessi o ad altri) osservare che qualcuno si mostra ingenuo, che finge di non capire, di non sapere qlco. o di essere innocente poiché giova ai propri interessi, cfr.:
  Paolo continuò a lavorare con Leone Diena, un altro ebreo che frequentava casa nostra. Ma presto lo presero, con quel borsone pieno di stampe. Per giorni fece il finto tonto. Lo faccio per i soldi, disse. No, non so i nomi. Mi davano questi pacchi da portare, non so a chi, o cosa ci sia scritto. (La Repubblica) [cfr. anche itTenTen 5, 18]
• osservare con atteggiamento divertito che qualcuno si mostra ingenuo o finge di non capire, di non sapere qlco. o di essere innocente poiché giova ai propri interessi, cfr.:
  […] Eros Ramazzotti […] Scherza nervoso con l'auricolare che non funziona, fa il finto tonto quando gli chiedono del suo presunto contratto miliardario con la Sony: oggi non è tempo di domande imbarazzanti, oggi è festa. (La Repubblica) [cfr. anche itTenTen 3, 8]
• osservare [con atteggiamento divertito] che qualcuno si finge più ingenuo di quello che è nascondendo così la propria furbizia, cfr.:
  Ma il clou più divertente e liberatorio di tutta la serata arriva, inaspettatamente, alla fine. Per i bis di rito, sale su con chitarra a tracolla e aria da finto tonto Giorgio Gaber in persona. (La Repubblica) [cfr. anche itTenTen 24]

informale

possibile, cfr.:
Alessia chiede ai due se tra loro c'è qualcosa, tra l'imbarazzo generale il piccolo della casa smentisce tutto e per una volta concordo con Signorini: “A volte è molto meglio fare la figura del finto tonto che quella del tonto!”. (PAISÀ)

• Morphologische Besonderheiten :

  È possibile l’uso sostantivato del fraseologismo, cfr.:
  Non so come dire, il suofare il finto tonto e il suo vittimismo insensato […], il suo buonismo nei confronti di tutti non mi convincono a pieno […]: degli altri, schietti e cafoni per quanto possono essere, sai cosa aspettarti, sai di cosa sono capaci e li sai affrontare. (PAISÀ)