1a coalizzarsi, unirsi in modo deciso e compatto per proteggere, difendere o sostenere qlcu o qlco o per opporgli resistenza, rifiutarlo e/o ostacolarlo, cfr.:
eine Koalition bilden, sich entschlossen zu einem festen Bund vereinigen, um sich zu schützen, zu verteidigen bzw. jdn. oder etw. zu unterstützen, sich gegen idn. zur Wehr setzen und/oder ihm Hindernisse in den Weg zu legen, vgl.:
A ore fisse ci buttavano fuori dalla stanza, arrivavano con certi teli da mettere sul letto […]. Seppi poi che venivano per sedute di elettroshock […]. Lo proposero anche a me, ma per fortuna, forse stavo meno male di altri, ebbi la forza di rifiutarlo […]. Ripeto, per fortuna ebbi la forza di dire no e i miei familiari comunque fecero muro intorno a me. (PAISÀ)
[…] il Psi guadagna una miseria e resta sotto il 10 per cento, mentre i voti persi dal Pci vanno soprattutto ai radicali. Ciò nonostante Pertini, […] conferisce l'incarico di formare il governo proprio a Craxi: è la prima volta per un esponente del Psi. Ma la Dc, eccezion fatta per Arnaldo Forlani, fa muro contro questa ipotesi. (CORIS)
IL MINISTRO della Difesa Zanone ha nominato una commissione di inchiesta sulla sciagura dell’aereo Itavia […]. E ha nominato a capo della commissione il generale Franco Pisano, capo di stato maggiore di quella aeronautica militare che in questi nove anni ha fatto muro per impedire che si sapesse la verità. (La Repubblica) [cfr. anche PAISÀ 1, CORIS 4, La Repubblica 10, itTenTen 18, 19]

■ (per la valenza fare muro per qlcu; in gergo calcistico, specificamente) opporsi in modo deciso alla vendita di un giocatore ad un’altra squadra, cfr.:
(zur Valenz fare muro per qlcu, bes. im Fußballjargon) sich entschieden gegen den Verkauf eines Spielers an eine andere Mannschaft wehren, vgl.:
De Laurentiis prova ancora a strappare il capitano ai nerazzurri CALCIOMERCATO NAPOLI ICARDI INTER / NAPOLI - L'Inter fa muro per Icardi ma il Napoli non si arrende. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 15]

1b (con uso assoluto e possibile anche con soggetto al singolare) [coalizzarsi, unirsi in modo deciso e compatto per assumere un atteggiamento di rifiuto e di chiusura nei confronti di qlcu o qlco (p.es. una richiesta, una proposta, un suggerimento, una critica e sim.), cfr.:
(absolut gebraucht, auch mit einem Subjekt im Singular möglich) [eine Koalition bilden, sich entschlossen zu einem festen Bund vereinigen, um] eine Verweigerungshaltung gegenüber jdm./etw. anzunehmen und seine Ablehnung aus[zu]drücken (z.B. gegenüber einer Forderung, einem Vorschlag, einer Anregung, einer Kritik o.Ä.); vgl.:
Anche sul "biotestamento" la maggioranza ha fatto muro, votando al Senato una legge fortemente limitativa dell’autodeterminazione dei cittadini. (PAISÀ)
La banca sostiene che i tempi siano stati normali, Alice attacca insinuando tentativi di corruzione, ma i dipendenti della banca fanno muro. Una sola dipendente dichiara di avergli suggerito il mutuo a tasso variabile, e di avere poi ricevuto le sue rimostranze sempre più disperate. (PAISÀ 7)
Giovedì 18: In Direzione Natta offre le sue dimissioni. La destra fa muro, non vuole che il segretario vada via spianando la strada ad Occhetto e soprattutto ad un’alleanza tra i berlingueriani e la sinistra. (La Repubblica 8) [cfr. anche CORIS 4, 9, 12, La Repubblica 9]

■ rifiutarsi di rilasciare dichiarazioni, non essere disposto a parlare e a comunicare con qlcu, cfr.:
keine Erklärungen abgeben wollen, nicht bereit sein, mit jdm. zu sprechen oder zu kommunizieren, vgl.:
Ah, no. Io del processo non parlo, fa muro Gerardo D’Ambrosio, prima di infilarsi nella Croma blindata. Su questo, non ci sarà nessuna spiegazione: È un processo ancora in corso. Per rispetto di tutti, dei giudici e del Parlamento, non voglio dire nemmeno una parola. (La Repubblica) [cfr. anche CORIS 13]

■ (per la variante fare muro contro muro)trovarsi in netta contrapposizione senza possibilità d’intesa o di confronto, (spesso tra due gruppi che si oppongono resistenza vicendevolmente), cfr.:
(zur Variante fare muro contro muro) sich in einem heftigen Konflikt befinden, ohne dass die Möglichkeit einer Einigung oder einer konstruktiven Auseinandersetzung bestünde (oft zwischen zwei Gruppen, die sich gegenseitig bekämpfen), vgl.:
Finalmente un po'di buon senso ha commentato il segretario liberale Altissimo. La politica dello scontro non serve a nessuno. Fare muro contro muro tra le forze politiche è un gioco che potrebbe alla lunga diventare pericolosissimo per la stessa stabilità delle istituzioni. (La Repubblica) [cfr. anche itTenTen 4, 5, 6, 27, 28]

2a unirsi fisicamente per opporre resistenza in modo deciso e compatto a qlcu o qlco, per ostacolarlo o per difendersi formando una sorta di barriera umana], cfr:
sich in Gruppen zusammenscharen, um mit dem eigenen Körper energischen Widerstand gegen jdn./etw. zu leisten, ihm den Weg zu versperren oder sich zu verteidigen [, indem man eine Art menschliche Mauer bildet], vgl.:
Durante un’assemblea in cui lo stesso direttore comunicava la decisione della ristrutturazione agli operai, è stato assalito da migliaia di lavoratori e ucciso a bastonate. I 30.000 lavoratori presenti hanno poi fatto muro per impedire alla polizia di intervenire e a un’ambulanza di soccorrerlo. (itTenTen 11)
Davanti al portone, una voce chiama: Cittadini, un minuto di silenzio per onorare gli assassinati della Carmagnani. Poi il corteo sale lo scalone del comune. Nella sala rossa è proibito entrare: i vigili fanno muro, la folla protesta, poi il sindaco Cesare Campart fa aprire le porte. (La Repubblica 6) [cfr. anche CORIS 7, 8, itTenTen 13]

2b (sport; soprattutto calcio e pallavolo) creare una difesa [formando una barriera costituita da uno o più giocatori] allo scopo di respingere gli attacchi degli avversari [ed evitare una loro vittoria] (spesso nella valenza fare muro su qlcu), cfr.:
(sport; besonders Fußball und Volleyball) eine Abwehr schaffen [, indem man eine Barriere aus einem oder mehreren Spielern bildet, um die Angriffe der gegnerischen Mannschaft abzuwehren [und deren Sieg zu verhindern] (oft bezogen auf die Valenz fare muro su qlcu), vgl.:
Vincere 4-0 può non bastare, tutto dipende da quel che intanto succede a Napoli. Ma qui c' è da dire che l’Urss gioca veramente bene, a gran velocità, con una precisione fin qui mai mostrata. Il Camerun è costretto a fare muro davanti al portiere. Belle azioni dei sovietici ma nessuno si prende la responsabilità del tiro. (La Repubblica 14) [cfr. anche itTenTen 16, 17, 21, 29]

N.B.: nel gergo della pallavolo per “muro” si intende un salto che si combina all'innalzamento delle braccia tese in alto, in modo tale da formare, con le mani, un piano di respinta del pallone verso il campo avversario’. Trattandosi di un termine tecnico, il sostantivo muro è usato in questo contesto molto spesso in modo autonomo.
Im Volleyballjargon bedeutet “muro” ‘einen Sprung mit nach oben gestreckten Armen, der dazu dient, mit den Händen einen Block zu bilden und den Ball ins gegnerische Feld zurückzubefördern’. Da es sich um einen Fachausdruck handelt, wird das Substantiv muro in diesem Kontext sehr häufig absolut verwendet.

• difesa