• sport, politica, esami, spettacoli: prestazioni negative, cfr. PAISÀ 6, La Repubblica 8, 10, 12, itTenTen 3.
• errori o azioni imbarazzanti dovuti all’inesperienza o alla disattenzione, cfr. PAISÀ 10, itTenTen 9, 14.
• gaffe: affermazioni errate, fuori luogo o che feriscono la sensibilità dell’interlocutore, cfr. itTenTen 11, 21.
• comportamenti moralmente o eticamente sbagliati, cfr. La Repubblica 2, itTenTen 13.

• giudicarecriticamente qualcuno per essersi comportato in modo [moralmente ed eticamente] sbagliato e inappropriato, cfr.:
  Sinceramente non so se chiedere di vergognarsi più a Sgarbi, che come Ministro della Cultura ha fatto una figuraccia inqualificabile, oppure a coloro che lo hanno nominato Ministro […]. (PAISÀ)
• osservare [con un velo di critica] che qualcuno si è comportato in modo inappropriato e imbarazzante tale da suscitare una cattiva impressione sugli altri [e un senso di vergogna in se stesso], cfr.:
  Un'altra volta sul palco di domenica in dopo Sanremo, ha fatto una figuraccia non capendo le giuste lamentele di Ornella Vanoni indispettita dall' attesa per entrare in scena […]. (PAISÀ)
• osservare che qualcuno mette una persona in una situazione difficile o imbarazzante sottolineando un suo errore o comportamento sbagliato o inappropriato, cfr.:
  Taricone fa fare una figuraccia ad Alba, facendo notare che qualcuno le sta suggerendo le domande. (PAISÀ) [cfr.CORIS 7]
• (con riferimento a se stessi o ad altri) constatare che qualcuno si comporta in modo tale da suscitare un’impressione negativa o un giudizio negativo sugli altri [di cui dovrebbe vergognarsi], cfr.:
  Perché noi Italiani non rispettiamo le leggi? […]  per quale motivo pensiamo di essere superiori agli altri popoli, vivendo fuori dall’Italia posso dirvi che stiamo facendo una figuraccia di m ... (CORIS) [cfr. ancheCORIS 5]
• sostenere che qualcuno ha suscitato o potrebbe suscitare un giudizio negativo sugli altri a seguito del proprio comportamento [moralmente o eticamente sbagliato], cfr.:
  Qualcuno sostiene che il film sembra addirittura essere dalla parte delle Brigate rosse […]. A me sembra invece che anche loro ci fanno una figuraccia, coi loro discorsi dementi, sono descritti […] come dei poveri fessi. (La Repubblica) [cfr. anche La Repubblica 2, itTenTen 13, 17, 18]
• osservare che qualcuno potrebbe dare una cattiva impressione di sé o suscitare un giudizio negativo a causa del proprio comportamento, cfr.:
  Non possiamo ospitare i Mondiali con l’immondizia nelle strade ripete da tempo il socialista Pietro Lezzi. Ma il rischio di fare una figuraccia in Mondovisione è sempre più probabile. (La Repubblica)
• constatare che qualcuno ha suscitato un giudizio negativo sugli altri [e vergogna in se stesso] a seguito di una cattiva prestazione pubblica. cfr.:
  Il cantante fa una figuraccia tremenda, non azzeccando una nota. (PAISÀ) [cfr. ancheCORIS 9, La Repubblica 10]
• sostenere che qualcuno teme di suscitare un giudizio negativo sugli altri e vergogna in se stesso a seguito di una cattiva prestazione pubblica, cfr.:
  Dietro il forfait dato da Claudio Abbado […]  alla prossima edizione estiva del Festival di Salisburgo potrebbe esserci il timore di fare una figuraccia con i Wiener Philharmoniker, dopo il “figurone” fatto invece a Pasqua con i Berliner Philharmoniker. (La Repubblica) [cfr. ancheLa Repubblica 16]
• constatare di aver commesso un errore imbarazzante o maldestro di cui ci si vergogna, cfr.:
  […] l’ultima e quasi unica volta che l’ho portata [l’auto] dal meccanico ho fatto una figuraccia da principiante: credevo che la frizione non funzionasse più a dovere e invece era il tappetino che si era incastrato sotto il pedale della frizione ... (PAISÀ) [cfr. ancheCORIS 6]
• temere di suscitare derisione e ilarità negli altri [e vergogna in se stessi] a seguito di errori imbarazzanti, cfr.:
  Le lezioni iniziano proprio il 5 ottobre, che è un martedi, e non vorrei fare una figuraccia entrando serena e tranquilla nell'aula sbagliata pensando ci sia il mio corso. (itTenTen)[cfr. ancheLa Repubblica 6]
• osservare che qualcuno teme di suscitare o di aver suscitato derisione e ilarità negli altri a seguito di errori o situazioni imbarazzanti, cfr.:
  Jürgen racconta come è riuscito a portare a casa a stento […] sua moglie, che aveva bevuto troppo, e dopo che lei aveva preso a schiaffi in pubblico un collega importuno. […] Un po' teme di averfatto una figuraccia a causa di sua moglie. (CORIS) [cfr. ancheCORIS 3, 4, itTenTen 21]
• osservare che qualcuno ha suscitato ilarità negli altri a seguiti di affermazioni o situazioni imbarazzanti, cfr.:
  I professori sono riusciti a fare una figuraccia internazionale, trattandosi degli Europei di calcio. "Per evitare il rischio di malattie sessualmente trasmissibili, assicurarsi di usare correttamente il preservativo – femminile o maschile" (itTenTen) [cfr. ancheitTenTen 22]

da informale a neutro

• Prosodische Besonderheiten :

  Nella lingua parlata piuttosto frequenti sono le forme “ho fatto una figura (di quelle)!”, o “ma che figura ci facciamo?”, caratterizzate da una particolare prosodia e accompagnate da corrispondenti movimenti delle mani e, nel caso della seconda formula, da una connotazione negativa.

• Morphologische Besonderheiten :

  Al fraseologismo viene piuttosto frequentemente associato l’uso di aggettivi intensificatori come inqualificabile [cfr. PAISÀ 1], tremendo [cfr. PAISÀ 6], monumentale [cfr. CORIS 6], storico [cfr. La Repubblica 11], spaventoso [cfr. itTenTen 13], colossale [cfr. itTenTen 14] (v. anche Elementi cooccorrenti della sintassi interna).

• Pragmatische Besonderheiten :

  L’uso del fraseologismo implica spesso un sentimento di vergogna provato dalla persona che compie l’errore.