• Ebenfalls kann der Schwerpunkt auf den bereits erreichten Zustand der Langeweile verlagert werden, indem fare durch avere ersetzt wird, vgl.:
  Lui forse è anche simpatico, ma la canzone è veramente insopportabile: avevamo talmente tanto latte alle ginocchia già dopo i primi 30 secondi, che alla fine dell'esibizione abbiamo aperto un caseificio per risollevare le sorti della Parmalat. voto primo ascolto: 0 (itTenTen)
• Der Ausdruck il latte alle ginocchia kann selten auch vom Phrasem entkoppelt verwendet, werden, vgl.:
  Altro che stadio...mi sembrava di essere a letto pronta a dormire con il latte alle ginocchia, giocatori molli e compassati! Certo che con mezza squadra ai box, Allegri s'è salvato in corner con i cambi (...forse proprio perché erano contati)! Per un tempo lo sconforto ha preso il soppravvento [sic!]. (itTenTen)
• Möglich, wenngleich selten, ist auch die reflexive Variante farsi venire il latte alle ginocchia, vgl.:
  Come tutti quei pagliacci che sentenziano proverbi a destra e a manca, senza neanche sapere cosa significhino veramente. Sempre che poi abbiano un significato, 'ste massime che ti fanno spacciare per saggio. Roba da pazzi, vecchio mio, roba da farsi venire il latte alle ginocchia. (itTenTen)
• Seltener findet sich auch die Variante mit ai gomiti, vgl.:
  Generalmente i tenutari di rubriche simili fanno gli spiritosi. C' è chi, come Luciano Satta, è spiritoso davvero e scrive bene; c'è chi, come Gianluigi Beccaria, fa venire il latte ai gomiti. (La Repubblica)
• Ebenfalls selten ist auch die Variante mettere il latte alle ginocchia belegt, vgl.:
  Secondo me Sansa diventerà come il suo maestro, spietata e calcolatrice, e ne combinerà di ogni (anche se a volte le parti in cui c'era lei mi mettevano il latte alle ginocchia ..magari sarà voluto per mostrare la trasformazione ). L'altra sorellina […] secondo me sarà uno dei protagonisti finali della seria. (itTenTen)

• qualcuno/qualcosa₁fare venire il latte alle ginocchia a qualcuno₂, vgl.:
  Non riesce a digerire Mondo Nuovo di Aldous Huxley. Il suo guaio è di sapere scrivere del presente meglio di chiunque altro, sicché scrive del futuro. Ma che barba questi romanzi d'anticipazione. La Spia che Venne dal Freddo di John le Carré₁gli₂ fa venire il latte alle ginocchia.(La Repubblica) [vgl. auch PAISÀ 6, La Repubblica 5, itTenTen 15]
• venire il latte alle ginocchia a qualcuno₂, vgl.:
  [Giorgio Comaschi] ha frequentato a lungo il portierone. Tanto da distinguere uno Zoff reale da uno Zoff televisivo. A proposito dei balbettii in tv, SuperDino una volta gli rivelò: "Non voglio mai dare vantaggi a nessuno e allora finisco per sembrare un lesso bollito. Quando mi riguardo nelle interviste mi₂ viene₍₁₎ il latte alle ginocchia". (itTenTen) [vgl. itTenTen 11]

Eine Verwendung im Gerundium ist möglich, vgl.:
Sarà la nostra canzone […]Per sempre. Ce la cantiamo a vicenda, ce la citiamo a vicenda e quando la trasmettono alla radio lasciamo perdere tutto e ci facciamo gli occhi dolci, facendo venire il latte alle ginocchia ai presenti. Non ce ne potrebbe importare di meno. (CORIS)

 

• Das Phrasem steht öfter in Kookkurrenz mit Verbalkonstruktionen wie evitare di (vgl. La Repubblica 1), rischiare di (vgl. itTenTen 25), sperare + non (vgl. itTenTen 29, 31), welche das Bemühen, keine Langeweile auszulösen, oder die Gefahr, das genau dies geschehen könnte, ausdrücken.
• Eine Modifikation, insbesondere bezüglich der Frequenz oder der Intensität des beschriebenen Vorgangs, ist durch die Hinzufügung adverbialer Elemente wie ogni giorno (vgl. itTenTen 4), tutte le volte (vgl. itTenTen 10) oder un po’ (vgl. itTenTen 34) möglich.
• Gelegentlich steht das Phrasem als Infinitivkonstruktion nach dem Ausdruck roba da, vgl.:
  Siamo al 15 novembre e da settembre le storie e gli intrecci di Vivere, si sono gradatamente e lentamente (roba da far venire il latte alle ginocchia) evoluti. Ma ci sono ancora un sacco di personaggi che non vanno, a partire da Massimo il peggior attore di Vivere. (PAISÀ) [vgl. auch itTenTen 12]
• Das Phrasem kann auch durch eine nachfolgende Verbalkonstruktion im Gerundium (vgl. La Repubblica 1) oder mit a + Infinitiv (vgl. itTenTen 33) genauer definiert werden.
• Eine Einbettung in Relativsätze ist möglich, vgl.:
  […] Il profumo delle foglie di limone […] era in testa alla classifica dei libri più venduti da settimane. La sua autrice, Clara Sànchez, è diventata una delle scrittrici spagnole più lette in tutto il mondo. Un motivo ci sarà, mi sono detta. E, chiudendo un occhio sulla copertina che fa venire il latte alle ginocchia, mi sono dedicata alla lettura con sincera curiosità. (itTenTen)

• Aussagesatz :

  üblich

• Fragesatz :

  als rhetorische Frage möglich, vgl.:
  Ma pur di andare contro me, pur di santificare la vostra arroganza, sareste disposti ad ammettere qualsiasi cosa, vero? – Ti favenire il latte alle ginocchia leggere certe cose? Allora non leggerle! O almeno non commentare con l'arroganza di mettere bocca su cose che non conosci minimamente! (itTenTen)