farla grossa
a commettere un’azione, un guaio o uno sproposito gravi [esponendosi a serie e spiacevoli conseguenze], cfr.:
etw. Dummes oder Unrechtes tun bzw. einen Schaden anrichten [und sich damit unangenehmen und gravierenden Folgen aussetzen], vgl.:
Questa volta la polizia di frontiera l'ha fatta grossa. L'Italia si è dimostrata meno ospitale del regime di Saddam, che aveva garantito ospitalità alla famiglia in fuga da Damasco. A Malpensa i funzionari non hanno fornito un interprete e li hanno confinati nel limbo extraterritoriale dell'aeroporto senza attivare il Consiglio italiano per i rifugiati […]. (PAISÀ)
Ruba un motorino, i carabinieri lo fermano, domani si presenti in caserma accompagnato da suo padre, gli intimano. Ma quel coraggio Mauro Buso, 17 anni […], non l’ha avuto e […] si è ucciso lanciandosi nell'acqua del fiume Monticano. L'ultimo messaggio […] è indirizzato ai genitori: Perdonatemi non volevo darvi questo dolore. So di averlafattagrossa. (La Repubblica)
Giorni fa era stata presentata una sorprendente proposta in parlamento: non far pagare l'Ici agli edifici di proprietà della chiesa cattolica, anche quelli adibiti ad usi non di culto ma commerciali […]. Poi forse qualcuno si è reso conto di averlafatta troppo grossa e sembrava che la proposta fosse rientrata. Ma ecco che viene di nuovo ripresentata […]. (PAISÀ) [cfr. anche PAISÀ 6, CORIS 4, La Repubblica 6, itTenTen 4, 19]
b (più raramente) compiere un’azione estremamente originale, innovativa e/o rivoluzionaria, cfr.:
(seltener) etw. besonders Originelles, Innovatives und/oder Revolutionäres tun, vgl.:
Dopo aver vinto il titolo di campionessa di Kenya, Uganda e Tanganica, Lea Pericoli sbarca in Europa con una gran voglia di cambiare tutto. A Wimbledon nel 1962 indossa mutandine di pizzo […]. Si scuote il mondo del tennis che fino a pochi anni prima celebrava campionesse con le calze spesse e i gonnelloni alla caviglia. La bionda e attraente italiana l’ha fattagrossa, e lo sa. (La Repubblica) [cfr. anche La Repubblica 19, itTenTen 8, 10]
errore
Talvolta è possibile la variante farne una grossa (anche nella variante con bella), cfr.:
Mussolini qui è di casa e resto a bocca aperta per i discorsi che si fanno su di lui. Una volta alla scuola ebraica di Torino mia cugina mi aveva cantato una strofetta, facendomi giurare […] di non parlarne con nessuno: «Benito Mussolini ne ha fattauna grossa si è soffiato il naso con la bandiera rossa», diceva la canzoncina. (CORIS) [cfr. anche itTenTen 27, 28, 35]
qualcuno1farla grossa (a qualcuno2), cfr.:
Sono felice che vi siate incontrati, sicuramente vi date forza l'un l'altro per assistere queste donne che non sanno far altro che piangere... Che ci dobbiamo fare, siamo fatte così e voi1ce2 l'avete fatta davvero grossa!!! (itTenTen)
N.B.: il fraseologismo occorre solitamente in forma assoluta, cfr. p.es. PAISÀ 4, La Repubblica 1, itTenTen 20
sono possibili usi più creativi della locuzione con soggetti inanimati, cfr. La Repubblica 3, 12
- Il fraseologismo si accompagna spesso all’avverbio questa volta (cfr. PAISÀ 1, CORIS 11, 12, La Repubblica 4, itTenTen 8), di frequente nella forma stavolta (cfr. La Repubblica 1, itTenTen 1, 21)
- La locuzione è inoltre spesso seguita da proposizioni modali al gerundio che ne specificano il significato, cfr.:
Concordo pienamente sul fatto che si tratta di un pensiero disumano e peraltro totalmente estraneo allo spirito del cristianesimo […]. Intanto la chiesa si è attirata un odio micidiale da cui non credo si risolleverà tanto facilmente, perché l'ha fatta davvero grossa andando a mettersi contro le sofferenze della gente. (PAISÀ) [cfr. anche CORIS 6, itTenTen 10, 26, 31, 32]
- Aussagesatz :
comune
Significato a:
- guai e bravate da parte di bambini e ragazzi, cfr. CORIS 10, La Repubblica 17, itTenTen 5, 6, 9, 27
- affermazioni, dichiarazioni, cfr. La Repubblica 1, 6, itTenTen 7, 26
- errori, cfr. PAISÀ 6, CORIS 2, 5, itTenTen 19
- azioni illegali, cfr. La Repubblica 2, 10, 14
- comportamenti scorretti verso qualcuno, p. es. tradimenti, cfr. itTenTen 23, 25, 29
- sport: infrazioni (cfr. itTenTen 11) o errori (cfr. CORIS 6, itTenTen 31)
- avventatezze, cfr. PAISÀ 5, La Repubblica 11
- decisioni, cfr. La Repubblica 4, 8
- distrazioni, cfr. La Repubblica 9, itTenTen 20
- episodi di violenza, cfr. La Repubblica 13, 15
- infrazione di regole, cfr. CORIS 9, 13
- proposte (di legge), cfr. PAISÀ 4, La Repubblica 5
- imbroglio, cfr. La Repubblica 7
- inganni, cfr. PAISÀ 3
Significato b:
- comportamenti trasgressivi, cfr. La Repubblica 20
- iniziative originali, cfr. itTenTen 8, 10
- osservare [criticamente] che qualcuno commette un’azione, un guaio o uno sproposito gravi [esponendosi a serie e spiacevoli conseguenze], cfr.:
Questa volta la polizia di frontiera l'ha fatta grossa. L'Italia si è dimostrata meno ospitale del regime di Saddam, che aveva garantito ospitalità alla famiglia in fuga da Damasco. A Malpensa i funzionari non hanno fornito un interprete e li hanno confinati nel limbo extraterritoriale dell'aeroporto senza attivare il Consiglio italiano per i rifugiati […]. (PAISÀ) [cfr. anche PAISÀ 2, 3, CORIS 1, 6, 11, La Repubblica 5, 6, itTenTen 3, 26] - (con rif. a se stessi o ad altri) osservare con simpatia e/o in modo divertito che qualcuno commette un’azione, un guaio o uno sproposito gravi [esponendosi a serie e spiacevoli conseguenze], cfr.:
Il multimiliardario russo Roman Abramovich l’ha fattagrossa: almeno per la fidanzata Daria Zhukova. Stando a quanto riportato dal sito gossip Metropolitan Post, il magnate avrebbe perso al poker uno dei suoi megayacht: valore, 500mila euro. (PAISÀ) [cfr. anche CORIS 5, 13, itTenTen 1, 4, 16] - (con rif. a se stessi o ad altri) osservare con preoccupazione che qualcuno commette un’azione, un guaio o uno sproposito gravi [esponendosi a serie e spiacevoli conseguenze], cfr.:
E dire che gliel'avevo detto un sacco di volte: state attenti a quello che fate […]! Ma LORO, i creatori del disastro, non volevano stare a sentire. Hanno pensato che anche questa volta […], la nostra povera Madre Terra ce l'avrebbe fatta da sola a rimettersi in equilibrio. Ma questa volta l'hanno fatta troppo grossa, veramente troppo grossa. (CORIS) [cfr. anche La Repubblica 8, 9, itTenTen 5, 20, 30] - criticare qualcuno per aver commesso un’azione, un guaio o uno sproposito gravi, cfr.:
Caro Pisanu, io non ci sto! Caro Giuseppe Pisanu, questa volta l'ha fatta veramente grossa! Come ha potuto lei, il principale responsabile della sicurezza, elevare a interlocutore dello Stato Mohamed Nour Dachan, il presidente del'Ucoii, che proprio il 12 novembre 2003 giustificò la strage di diciannove italiani a Nassiriya […]? (CORIS) - osservare [con simpatia] che qualcuno compie un’azione estremamente originale, innovativa e/o rivoluzionaria, cfr.:
Dopo aver vinto il titolo di campionessa di Kenya, Uganda e Tanganica, Lea Pericoli sbarca in Europa con una gran voglia di cambiare tutto. A Wimbledon nel 1962 indossa mutandine di pizzo […]. Si scuote il mondo del tennis che fino a pochi anni prima celebrava campionesse con le calze spesse e i gonnelloni alla caviglia. La bionda e attraente italiana l’ha fattagrossa, e lo sa. (La Repubblica) [cfr. anche itTenTen 8, 10]
informale
piuttosto frequente, cfr.:
A me Corrado sembra uno di quei bambini che: – la fanno grossa – le prendono dai genitori perché l'hanno fatta grossa – giurano di aver capito la lezione e che non ne faranno più di grosse – dopo un giorno ne combinano un'altra più grossa della precedente[…]. (itTenTen) [cfr. anche CORIS 10, La Repubblica 14, 19]
- Morphologische Besonderheiten :
- Il fraseologismo occorre tipicamente al passato prossimo, cfr.:
Questa volta la polizia di frontiera l'ha fatta grossa. L'Italia si è dimostrata meno ospitale del regime di Saddam, che aveva garantito ospitalità alla famiglia in fuga da Damasco. A Malpensa i funzionari non hanno fornito un interprete e li hanno confinati nel limbo extraterritoriale dell'aeroporto senza attivare il Consiglio italiano per i rifugiati […]. (PAISÀ) [cfr. anche PAISÀ 2, CORIS 2, itTenTen 1, 4, 5]
- Possibile è anche la locuzione dirla grossa con significato molto simile, ‘dire uno sproposito o una bugia’.
- L’abbiamo fatta grossa è anche il titolo di un film di Carlo Verdone.
Phras/Fras: combinarne una (delle sue); fare un patatrac; fare una (bella/grande) cazzata/stronzata (volg.); fare una frittata; farla bella
prendere una cantonata; prendere un granchio
ritrovarsi con una brutta gatta da pelare
Koll/Coll: combinare un grosso guaio; combinare dei pasticci; cacciarsi/ficcarsi/finire/mettersi [nei guai]/[in un mare di guai]; combinare (solo) guai; commettere un errore grave/grossolano/imperdonabile/madornale; fare un (bel) casino/ pasticcio; mettersi nei casini
fare una figuraccia
Spr/Prov: /
Formeln/Formule: /
Anton: fare la cosa giusta
errore (facilmente) rimediabile
fare qlco di grave
Anton: /
V: incasinarsi; inguaiarsi; sbagliare
S: errore; sbaglio; sproposito
Adj/Agg: grave
pasticcione
Adv/Avv: /
Anton: lieve
- Giacoma/Kolb:
slang (Unverschämtheit): sich (dat) einen Hammer leisten, farla/combinarla grossa fam
sich (dat) ein (tolles/starkes) Stück leisten fam, farla/combinarla grossa fam
es zu toll treiben fam, farla (troppo) grossa, esagerare
farla grossa (combinare un guaio), etwas anstellen
- Il Sansoni Tedesco:
farla grossa eine große Dummheit machen
- Langenscheidt/Paravia:
farla grossa = etw. (Dummes) anstellen
- PONS online-Wörterbuch:
es zu toll treiben: farla (troppo) grossa
- Weitere Äquivalente (eigene Vorschläge):
sich ein (tolles/starkes) Stück leisten; sich einen (Mords)hammer ?? leisten; es zu toll treiben; (et)was (Dummes) anstellen/anrichten; (ganz schönen) Mist bauen; eine große/echte?? Dummheit machen; (et)was ausfressen; (et)was verbocken
averla fatta grossa, (et)was verbrochen/angestellt/angerichtet/ausgefressen/verbockt haben
Bearbeitet von
Francesca Martulli