Selten findet sich auch die erweiterte Variante girarsi i pollici delle mani, vgl.:
Ormai non passa un solo giorno che sul nostro sito non venga pubblicato un'articolo [sic!] riguardo Elephone, questo suggerisce palesemente come l'azienda non si stia "girando i pollici delle mani" ma che piuttosto, si stia impegnando con tutte le risorse di cui dispone per lasciare il segno in quest'era dominata da big come Apple, Google e Samsung. (itTenTen)

qualcuno₁girarsi i pollici, vgl.:
All'epoca, nel 2014, l'idea di far consegnare agli autisti Uber anche il cibo, era nata per sfruttare i tempi morti. La gente in California usava l'applicazione di noleggio auto la mattina (per andare in ufficio) e il tardo pomeriggio (per rientrare a casa) ma verso l'ora di pranzo gli autisti Uber₁ si giravano i pollici.(itTenTen)

• Häufig ist die Verbindung mit einer Adverbialkonstruktion, insbesondere zeitlicher Art wie tutto il giorno (vgl. La Repubblica 11, itTenTen 9), all’infinito (vgl. CORIS 11), dalla mattina alla sera (vgl. itTenTen 15), sabato e domenica (vgl. La Repubblica 17), per quattro anni (vgl. CORIS 10) etc. Ebenso kann auf diese Weise eine Spezifizierung der Umstände des Vorgangs ausgedrückt werden, etwa durch die Kombination mit in attesa di qualcosa (vgl. La Repubblica 9, itTenTen 13) oder nervosamente (itTenTen 6).
• Öfter findet sich das Phrasem in der Verneinung, vgl.:
  ho voglia di condividere con gli avventori rancorosi e impietosi di questi blog i dieci buoni motivi per cui consiglierei la visione di questo reality. […] il quiz che sulla scia del Rischiatutto […]. E’ una delle conferme lampanti che qui gli autori, con il magistrale Peppi Nocera in testa, non si girano i pollici e “creano” sul serio. (PAISÀ)
• Die Verwendung innerhalb von mit per angeschlossenen Finalsätzen ist möglich, vgl.:
  All'inizio la donna rifiuta categoricamente lo chauffeur […]. Dopo una settimana, miss Daisy accetta di ricorrere ai servizi di Hoke, che le ripete di continuo di non poter accettare di essere pagato da Boolie solo pergirare i pollici in cucina, facendosi portare al supermercato, dalle amiche, al cimitero ebraico e poi alla festa […] del fratello. (PAISÀ)

• Charakteristisch ist die Kookkurrenz mit einem vorangestellten Verb und vielfach einer dieses spezifizierenden adverbialen Konstruktion, etwa mit stare [+ Ortsbestimmung: seduto lì; -; qui, lì, -, dentro i negozi, lì, -, -] a (vgl. CORIS 4, La Repubblica 1, 4, 5, 8, 12, itTenTen 8, 12, 20) bzw. starsene lì a (vgl. itTenTen 10) sowie starsene con le mani in mano a (vgl. La Repubblica 18), passare [+ zeitliche Bestimmung: il loro tempo, il tempo a, un’ora, le giornate] a (vgl. La Repubblica 16, itTenTen 3, 4, 18), essere [a casa/chiuso in casa] a (vgl. CORIS 1, itTenTen 2, 7), rimanere a (vgl. La Repubblica 3), arrivare a (vgl. PAISÀ 8), aspettare a (vgl. PAISÀ 5), restare coricato a (vgl. CORIS 8), essere costretti a (vgl. itTenTen 9), finire per (vgl. itTenTen 14), sistemarsi [giù al balcone] a (vgl. CORIS 9), continuare a (vgl. CORIS 11), rimanere a (vgl. La Repubblica 3), [essere] mantenutoa (vgl. La Repubblica 6) oder lasciare qlcu a (vgl. CORIS 7).
• Häufig ist die Verwendung innerhalb von mit che eingeleiteten Relativsätzen vgl.:
  Un netturbino italoamericano di New York ha vinto alla lotteria circa sedici miliardi ma non intende lasciare il suo lavoro notturno per non perdere il diritto alla pensione che scatterà tra due anni e mezzo. "Non sono il genere di uomo che si gira i pollici tutto il giorno" ha detto Sergio Martini, 50 anni. (La Repubblica) [vgl. auch CORIS 10, itTenTen 2, 13, 15]
• Öfter wird das Phrasem auch mit weitere Handlungsaspekte ausdrückenden kookkurrenten Verben gekoppelt, welche durch die Konjunktionen e oder o angeschlossen werden, vgl.:
  Era arrivato a considerarsi semplicemente una particella di una grande manifestazione in blu. La sua occupazione era di cercare, per quanto poteva, il proprio particolare benessere. Come svago poteva gingillarsi girando i pollici e meditare sui pensieri che dovevano agitare le menti dei generali.(CORIS)
• Gelegentlich werden Gerundialsätze an das Phrasem angeschlossen, vgl.:
  […] indisse una conferenza stampa nel suo studio […] rovesciò insulti e accuse sullo sceriffo di Biloxi e sui funzionari dell'F.b.i., per la svogliatezza con cui avevano cercato di rintracciare Pepper. Vergogna e disonore sui rappresentanti della legge che sieranogirati i pollici per quattro anni lasciando la sua povera cliente nell'angoscia. (CORIS)
• Der Anschluss von mit per eingeleiteten finalen Infinitivkonstruktionen ist möglich, vgl.:
  Sabato: Amici speciale condotto da Zanforlin (a seguire più di 3 ore di Verissimo con Toffanin e Signorini che credo arriveranno a girarsi i pollici per riempire il tempo) (PAISÀ)
• Weiterhin möglich ist der kausative Gebrauch mit fare, vgl.:
  Queste tre impiegate sono al ministero dei Trasporti da 6, 17 e 18 anni. Noi lavoriamo senza raccogliere la minima soddisfazione. Non siamo preparate all'uso dei computer, veniamo utilizzate come tappabuchi, oppure trascorriamo il tempo in ufficio facendo girare i pollici. (La Repubblica) [vgl. auch CORIS 5]

Eher selten erfolgt ein Anschluss an eine unpersönliche Konstruktion wie non resta che, vgl.:
L'ideale è procurarsi una calcolatrice con il tasto euro e memorizzare il cambio ufficiale; sarà poi la macchinetta a fare la conversione automatica con gli arrotondamenti giusti. Poi non resta che girarsi i pollici sabato e domenica, in attesa del lunedì 4 gennaio, quando di buon mattino si potrà andare in banca e scoprire tutte le novità. (La Repubblica)
 

• Aussagesatz :

  üblich

• Fragesatz :

  möglich, vgl.:
  Quel fascicolo riassume la nostra situazione», rispose Bevin, indicando la cartellina rossa. «Potrebbe leggerlo tutto, da cima a fondo? Ha portato gli occhiali?» Churchill frugò nel taschino della giacca. «Sì.» Inforcò i sottili occhiali di metallo. «E lei se ne starà lì seduto a girarsi i pollici?» Bevin annuì e si appoggiò allo schienale della spartana sedia di legno.(CORIS)