compromettere definitivamente, causare la rovina o il fallimento totali di qlcu. o qlco., sconvolgere, sovvertire completamente qlco., cfr.:
Andreotti ha visto lunedì sera per un’ora e mezzo Bettino Craxi. Un incontro che è servito al presidente del Consiglio per andare a "vedere" di persona quanta sia davvero la voglia e la tentazione di Craxi di mandare a gambe all'aria il governo da subito. (La Repubblica)
Il pericolo maggiore è che, sull'onda dell'entusiasmo, vengano votate persone senza nessuna esperienza amministrativa: mandare a gambe all'aria un comune non mi sembra un buon metodo per correggere i mali dell'Italia. (itTenTen)
Storie indissolubilmente legate alle esperienze politiche e alle intense vicende che hanno visto come protagonista un'intera generazione: giovani a quei tempi, certi di riuscire a mandare a gambe all'aria un mondo di cui non se ne poteva più. (itTenTen) [cfr. anche PAISÀ 1, La Repubblica 3, 6, itTenTen 21, 30]
■ il fraseologismo sottintende spesso un fallimento di natura economica, cfr.:
Il settore delle ortopedie è costituito da centinaia di piccoli fornitori, per la stragrande maggioranza onesti. Alcuni non ce l’hanno fatta, i ritardi li hanno mandati gambe all’aria. Altri hanno ceduto il loro credito a società gestionali. (PAISÀ)
"Ci sono i lavoratori precari, vulnerabili e indifesi, che basta poco per mandarli a gambe all'aria e con amarezza mista a rassegnazione devono accettare di essere confinati alla soglia della povertà. (itTenTen)
Nonostante lo scarso peso della Russia nell’economia mondiale […] il tracollo del rublo della settimana scorsa ha mandato a gambe all'aria i mercati finanziari. (La Repubblica) [cfr. anche CORIS 4, La Repubblica 10, itTenTen 1, 2, 4]
fallimento
Possibile ma rara è la sostituzione della preposizione a con per, cfr. risp.:
Di ritorno da un viaggio impegnativo in Russia, Berlusconi ha voluto incontrare i figli Piersilvio e Marina […] e non ha perso l'occasione dell'ormai consueto bagno di folla, che ha lasciato stupiti i presenti, mandandoa gambe per ariaprotocollo e ruolo istituzionale. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 14]
qualcuno/qualcosa1mandare a gambe all’aria qualcuno/qualcosa2, cfr.:
In tempi di sistema maggioritario, gli scioperi generali1 non fanno più tremare il Palazzo né mandano a gambe all' aria i governi2 come ai bei tempi del proporzionale. (PAISÀ) [cfr. anche La Repubblica 4]
- Aussagesatz :
comune
- rovina economica di aziende e imprese (cfr. PAISÀ 4, CORIS 1, itTenTen 1, 2, 9), banche (cfr. La Repubblica 10), crisi di valute (cfr. CORIS 4) e mercati (cfr. La Repubblica 12, itTenTen 8)
- politica: fallimento di governi, istituzioni o regimi (cfr. PAISÀ 3, CORIS 2, La Repubblica 7, itTenTen 19), disgregazione di partiti (cfr. La Repubblica 1), rovina di personalità politiche (cfr. La Repubblica 4)
- fallimento di piani (cfr. itTenTen 26), progetti (cfr. itTenTen 21, 23, 24), strategie (cfr. La Repubblica 6)
- sovvertimento dell’ordine costituito (cfr. La Repubblica 3, itTenTen 16), di consuetudini e regole (cfr. itTenTen 15), di principi consolidati (cfr. itTenTen 12, 20)
- osservare che qualcuno o qualcosa potrebbe causare il fallimento [economico] di qualcuno o qualcosa, cfr.:
Perdere Apple come cliente potrebbe mandare a gambe all'aria numerosi produttori di componenti hardware. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 18, 21, 26] - osservare [con un velo di critica] che qualcuno o qualcosa ha compromesso definitivamente e/o causato il fallimento di qualcuno o qualcosa, cfr.:
DOPO aver tanto lottato per riprendersi la poltrona di Palazzo Chigi, la Dc l’ha dunque tolta da sotto al suo presidente del Consiglio mandandolo a gambe all'aria. (La Repubblica) [cfr. anche La Repubblica 1, 5, 6] - osservare [con rammarico e/o atteggiamento più o meno critico] che qualcuno o qualcosa ha causato il fallimento economico di terzi, cfr.:
Il settore delle ortopedie è costituito da centinaia di piccoli fornitori, per la stragrande maggioranza onesti. Alcuni non ce l’hanno fatta, i ritardi li hanno mandati gambe all’aria. Altri hanno ceduto il loro credito a società gestionali. (PAISÀ) [cfr. anche CORIS 1, La Repubblica 10] - osservare [con una sottile approvazione] che qualcuno o qualcosa sconvolge, sovverte e/o causa il fallimento di qualcuno o qualcosa, cfr.:
Un vento che viene da Milano, e da quell' "Operazione Mani Pulite" che sta mandando a gambe all'aria, oltre che spesso in galera, il ceto politico con poche esclusioni. (La Repubblica) [cfr. anche itTenTen 15] - constatare che qualcuno o qualcosa ha sconvolto e scombussolato completamente qualcuno o qualcosa, cfr.:
"'Preghiere esaudite"' è l'ultimo romanzo di Truman Capote. […] il primo estratto dal romanzo non causò scandalo. I successivi capitoli mandarono invece a gambe all'aria l'intero jet-set newyorkese. (PAISÀ) - constatare [con approvazione] che qualcuno o qualcosa sconvolge, sovverte e/o causa il fallimento di qualcuno o qualcosa, cfr.:
Le piccole imprese al femminile frantumano i soffitti di vetro, mandano a gambe all'aria le barriere dei generi, creano per le donne le premesse per eccellere. (itTenTen)
da informale a neutro
possibile, cfr.:
Un vento che viene da Milano, e da quell' "Operazione Mani Pulite" che sta mandando a gambe all'aria, oltre che spesso in galera, il ceto politico con poche esclusioni. (La Repubblica)
- Semantische Besonderheiten :
Il significato originario del fraseologismo, tuttora in uso, è quello di ‘cadere malamente per terra, spesso all’indietro, ribaltarsi’, cfr.:
Finita la gara cominciavano a formarsi le "piramidi" umane sulla battigia, alte anche 8 metri che, quando si rompevano, tutti cadevano a gambe all'aria e gli altri sopra loro; fortunatamente non ricordo incidenti gravi in quanto la sabbia e l'acqua attutivano il colpo della caduta. (itTenTen)
Il segnale acustico dell'allarme rosso precedette di un solo istante un brusco scossone che mandò a gambe all'aria la giovane così come tutti gli altri ufficiali sul ponte che non avevano trovato un appiglio in tempo. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 6, 10]N.B.: Con questo significato è frequente l’uso verbo cadere. In questa accezione è inoltre diffusa la variante cadere/finirea gambe levate.
- Il significato letterale del fraseologismo, che tuttora coesiste con quello idiomatico, è ‘cadere malamente, spesso all’indietro, ribaltarsi’ (v. Particolarità semantiche)
- mandare a gambeall’aria presenta notevoli affinità con il fraseologismo mandare all’aria. Vanno tuttavia tenuti in considerazione i seguenti aspetti:
- mandare a gambe all’aria ha come mandare all’aria il significato di ‘rovinare, far fallire’ ma il suo effetto è più intenso, si tratta di una vera e propria rovina, mentre nel caso di mandare all’aria si ha piuttosto il valore di ‘rovinare scombinando’.
- Il significato letterale di mandare a gambe all’aria, ovvero ‘cadere rovinosamente’, evoca infatti l’immagine di far fare un capitombolo a qualcuno o qualcosa, si tratta di una caduta e la direzione è verso il basso. Mandare a gambe all’aria è quindi
un’espressione più forte rispetto a mandare all’aria che, come si è visto, ha il valore di ‘rovinare scombinando’.
- In questo senso la variante buttare all’aria del fraseologismo mandare all’aria può essere considerata più vicina a mandare a gambe all’aria, poiché dove l’effetto dello scombinare è ancora maggiore.
- L’esito dei due fraseologismi è dunque lo stesso ma viene raggiunto con due modalità diverse. - I contesti d’uso dei due fraseologismi sono pressoché equivalenti. Vanno tuttavia messe in luce due differenze:
- mandare all’aria a differenza di mandare a gambe all’aria non può essere utilizzato con il significato implicito di ‘causare il fallimento economico di qlcu. o qlco.’. (v. Significato)
- mandare a gambe all’aria non può essere usato con il significato di ‘decidere di interrompere e/o di non portare a compimento qlco.’, uso invece possibile nel caso di mandare all’aria (cfr. mandare all’aria).
Esistono inoltre delle affinità con il fraseologismo mandare a monte, semanticamente vicino a mandare all’aria. Per una distinzione tra i due consultare i rispettivi articoli, in particolare le Indicazioni d’uso in mandare all’aria.
Phras/Fras: mandare a monte/rotoli; mandare in fumo
mandare in bancarotta; mandare in rovina
mandare in bianco
+essere [al verde]/[in bolletta]; +finire sul lastrico; +restare a mani vuote; +restare col culo per terra (volg.); +restare con un pugno di mosche in mano
Koll/Coll: agire ai danni di qlcu; apportare/arrecare/causare/determinare/generare/infliggere/provocare danni; decretare/determinare il fallimento; mandare in fallimento
Spr/Prov: /
Formeln/Formule: e buonanotte suonatori!
Anton: dare appoggio; dare manforte; dare una mano; spezzare una lancia a favore di qlcu; spianare la strada a qlcu; venire incontro a qlcu
+avere successo
V: compromettere; danneggiare; rovinare; sconvolgere; scusarsi; sovvertire
fallire
S: fallimento
Adj/Agg: fallito
Adv/Avv: /
Anton: aiutare; agevolare; arricchire; incentivare
- Giacoma/Kolb:
jdm die Tour vermasseln fam, rompere le uova nel paniere a qu, mandare a gambe all'aria i piani di qu fam
das/sie kann sich doch nicht in Luft aufgelöst haben!, non è possibile che una cosa simile/[lei] sia svanita nel nulla!; {PROJEKT}, andare a gambe all'aria/[in fumo]
- Il Sansoni Tedesco:
andare a gambe all’aria <fig> (fallire) scheitern
- Langenscheidt/Paravia:
andare a gambe all’aria FIG. (diaffari) platzen, ins Wasser fallen
mandare qcn. a gambe all’aria = jdn fallen lassen
- Weitere Äquivalente (eigene Vorschläge):
etw./jnd. auffliegen lassen; etw. gegen die Wand fahren; etw./jnd. zu Fall bringen; etw. zum Scheitern bringen
(über Pläne o.Ä.) durchkreuzen; jmd. die Tour vermasseln; jmd. einen Strich durch die Rechnung machen
Bearbeitet von
Francesca Martulli