• Als Variante des Verbs ist andarsene belegt, vgl.: Sembra quasi voler dire alla Williams: ecco, ho vinto e ora andatevene a quel paese. (La Repubblica) [vgl. auchPAISÀ 13, La Repubblica 2]

• Für die in einigen Wörterbüchern angegebenen Varianten mandare in quel paese qualcuno und mandare qualcuno nei paesi bassi wurden hingegen keine Belege gefunden; hierbei handelt es sich um ungebräuchliche Varianten.

• qualcuno₁ MANDARE qualcuno/qualcosa₂ a quel paese, vgl.:

Che cosa credevi di venire in Africa con uno qualsiasi - gli rispondo - e lui₁mi₂ manda a quel paese. (PAISÀ)

• qualcuno ANDARE a quel paese, vgl.:

[…] E la qualita’ va a quel paese… (itTenTen)

• qualcuno₁ MANDARE qualcuno/qualcosa₂ a quel paese (in maniera + Adj)₃, vgl.:

Nel finale il fattaccio: fallo dubbio su Comotto di Cassano, Pierpaoli fischia e il barese₁lo₂ manda a quel paese in maniera plateale₃. (PAISÀ)

mandare <tutti> a quel paese

• MANDARE {allegramente}, {cordialmente}, {educatamente}, {amichevolmente}, {elegantemente}, {giustamente}, {diritto}, {letteralmente}, {platealmente}, {ripetutamente}, {spesso} a quel paese

• Auch die Einfügung von Objektnominalphrasen bzw. Subjektnominalphrasen in die interne Struktur des Phrasems ist möglich: {tutti}, {tutti i partiti}, {un po‘ di gente} oder Eigennamen bzw. {tutte insieme}

• In gleicher Weise können Präpositionalphrasen eingefügt werden, vgl.:

Ha qualcosa da dire a Ze Maria, gli fa segno di stare più attento, il brasiliano lo manda con un gestaccio a quel paese. (La Repubblica)

Dipiazza indispettito abbandona l'aula e manda in maniera colorita a quel paese Omero. (itTenTen)

Per quanto mi riguarda vi manderò con affetto a quel paese e andrò a farme [sic!] curare... (PAISÀ)

• Kombinationen aus verschiedenen Phrasentypen sind ebenfalls als Einfügung belegt, vgl.:

Non vedo l'ora di votare alle europee per mandare ancora una volta questa banda di ladri a quel paese! (itTenTen)

A un certo punto qualcuno del pubblico disse che era venuto per sentire Patty Smith e non i poeti, di cui non gli importava niente, e allora andassero pure tutti a quel paese. (itTenTen)

• Einige Belege zeigen Kookkurrenzen sowohl zwischen mandare a quel paese und meritare (vgl. PAISÀ 6, 17) als auch zwischen andare a quel paese und invitare (vgl. La Repubblica 11, 13)

• Als (Präpositional-)Anschluss ist für mandare(anche) a nome mio belegt (vgl. La Repubblica 3).

• Einmal belegt ist die Konstruktion mi verrebbe da, vgl.:

Mi verrebbe da mandarlo a quel paese ma un po’ ha ragione, […] (itTenTen)

• Auch für die Verwendung einer Passivkonstruktion in Verbindung mit kausativem fare findet sich ein Beleg, vgl.:

Io invece sono rimasto colpito e dispiaciuto dal numero di volte in cui un allenatore ben educato come Eriksson s'è fatto mandare a quel paese dai suoi giocatori. (La Repubblica)

• Aussagesatz :

  üblich

• Fragesatz :

  nicht belegt

• Imperativsatz :

  • (mandare:) mehrfach belegt, vgl.:

  Tutti hanno qualcosa da dirvi, tutti pensano di dover giocare la loro parte nella vostra scelta e vi rovesciano addosso una valanga di “se, ma, però". Mandateli a quel paese. Ascoltate solo quelli che volete voi. [vgl. auch La Repubblica 22, itTenTen 17]

   

  • (andare:) mehrfach belegt, vgl.:

  „Scusami, collega, non ti avevo riconosciuto“. “Non accetto le scuse di un fascista!“.“ Ma va’ a quel paese!“. “Vacci tu, imbecille“. (La Repubblica) [vgl. auch PAISÀ 8, itTenTen 13, 16]

   

  • (andarsene:) belegt, vgl.:

  Sembra quasi voler dire alla Williams: ecco, ho vinto e ora andatevene a quel paese. (La Repubblica)

• Exklamativsatz :

  nicht belegt

• Wunschsatz :

  • (nur andare:) mehrfach belegt, sowohl für congiuntivo presente als auch für congiuntivo imperfetto, vgl.:

  Ma allora vadano a quel paese, perchè se è vero che è il LAVORO che vogliono, lo ACCETTINO, QUALUNQUE SIA. (itTenTen) [vgl. auch PAISÀ 3, 9]

  Ma andassero tutti a quel paese... (itTenTen) [vgl. auch itTenTen 14]