mandare avanti la baracca
tirare avanti la baracca (iT1), portare avanti la baracca (iT5), fare andare avanti la baracca (iT9)
(tipicamente in rif. alla famiglia, a un’impresa, a un’organizzazione e sim.) provvedere al sostentamento economico e/o al funzionamento e alla gestione di un’attività [piena di difficoltà e/o già in condizioni precarie] [facendo del proprio meglio e a costo di grandi sforzi], cfr.:
(gewöhnlich auf die Familie, ein Unternehmen, eine Organisation u.Ä. bezogen) für den finanziellen Unterhalt aufkommen und/oder eine gewerbliche Tätigkeit betreiben und verwalten[, die sich in einer schwierigen Lage befindet und/ oder bereits in der Krise steckt] [, indem man sein Bestes versucht und besonderen Einsatz zeigt], vgl.:
Conobbi il mio attuale marito, con il quale andai subito a convivere […]. Poi lui perse il lavoro. Io faticai a tirar avanti la baracca. Per fortuna non pagavamo l'affitto perché i miei genitori ci avevano dato la casa, ma era difficile andare avanti soltanto con 500€ al mese. (itTenTen)
Purtroppo questa volta la crisi è andata oltre ogni più fosca previsione […]. Ora arrivano i problemi veri. Si perché le aziende, non avendo più dove attingere per mandar avanti la baracca, chiudono. E se chiudono, non pagano i fornitori, che a loro volta sono aziende che rischiano di chiudere. Questo meccanismo sta creando una reazione a catena che rischia di far fallire migliaia di imprese […]. (itTenTen)
I bidelli esterni spesso sono affiancati dal personale tecnico amministrativo, statale. In molti casi però, gli Ata sono assenti o ricoprono incarichi squisitamente amministrativi e per contratto non possono pulire la scuola: i bidelli privati in questo caso mandano avanti la baracca da soli tra il servizio di pulizia e quello di sorveglianza. (itTenTen) [cfr. anche PAISÀ 1, 2, CORIS 2, La Repubblica 5, itTenTen 14]
- fatica
qualcuno1mandare avanti la baracca, cfr.:
Nato nel 1872 in una famiglia modesta (il padre1, mutilato durante la guerra di secessione, mandava avanti la baracca esercitando umili lavoretti), Albert Combes Barnes riesce non di meno a entrare all'università. (La Repubblica)
- È possibile l’aggiunta dell’avverbio da sol* alla locuzione, cfr.:
I bidelli esterni spesso sono affiancati dal personale tecnico amministrativo, statale. In molti casi però, gli Ata sono assenti o ricoprono incarichi squisitamente amministrativi e per contratto non possono pulire la scuola: i bidelli privati in questo caso mandano avantila baracca da soli tra il servizio di pulizia e quello di sorveglianza. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 23] - È inoltre possibile l’inserimento dell’aggettivo tutta all’interno del fraseologismo con valore rafforzativo, cfr.:
Indubbiamente con gli anni '80 il mito di Playboy piano piano è andato declinando […]. Hefner non ha più venduto 7 milioni di copie ogni mese, i suoi club di conigliette sono stati snobbati […]. Abituato a guadagnare centinaia di miliardi Hefner ha […] preferito cedere tutto il business alla figlia Christie. Adesso è lei a mandare avanti tutta la baracca. (La Repubblica) [cfr. anche itTenTen 37, 38] - La locuzione può spesso accompagnarsi a elementi avverbiali, cfr.:
[…] i medici sono costretti a sopperire la mancanza degli infermieri sostituendosi a volte al loro lavoro e non potendo nei fatti lavorare in maniera integrata) […]. Eppure, nello stesso sistema, vi sono gli sforzi dei professionisti sanitari, piegati dalle logiche gestionali e di pareggio di bilancio, che mandano avanti la baracca con grandi sforzi. (itTenTen) [cfr. anche PAISÀ 2, La Repubblica 3, itTenTen 24] - In alcuni usi più creativi possono essere inseriti aggettivi in riferimento al fraseologismo, cfr.:
Il 1966 non era ancora pronto a […] complessi che facevano una musica così distante dal genere che […] i signori in platea avrebbero voluto sentire […]. E' solo questione di mesi, comunque. Perché i personaggi esclusi erano rappresentanti di un mondo che faceva sentire il suo peso nelle vendite dei dischi […]. Rappresentanti di un genere che comunque - piaccia o non piaccia - era quello che mandava avanti la baracca discografica[…]. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 6, 26, 27]
In rari casi è anche possibile l’uso di sostantivi, cfr.:
In tutta fretta il governo Berlusconi si prepara a varare una nuova manovra finanziaria […] finalizzata a ripianare l'enorme debito pubblico che l'Italia ha contratto con il sistema bancario internazionale. A pagare questo debito, ancora una volta, saranno precari, lavoratori e le fasce sociali più deboli, coloro che mandano avanti la baracca Italia. (itTenTen)
- Possibile l’aggiunta di un complemento di specificazione cfr.:
Ora, a distanza di anni dalla sua morte improvvisa, dopo che il suo talento letterario è stato ampiamente riconosciuto, mi viene qualche volta fatto di ricordare quel nostro incontro e contemporaneamente quello, avvenuto negli stessi giorni, co[n] un altro giovanotto che aiutava Delaunay a mandare avanti la baracca del festival: Eddie Barclay. (itTenTen) [cfr. itTenTen 20, 27] - È infine possibile la specificazione della locuzione per mezzo di costruzioni participiali in riferimento al sostantivo baracca, cfr.:
Lei è vedova da pochi mesi, tira eroicamente avanti la baracca composta di una figlia adolescente, di un ragazzino più piccolo, di una sorella con marito in cattive acque, e dulcis in fundo di una nipotina regalatale precocemente dall'incauto quanto prematuro comportamento della primogenita […]. (La Repubblica)
- Il fraseologismo occorre tipicamente all’interno di frasi finali introdotte da per e in frasi infinitive, cfr. risp.:
[…] una settimana di sospensione... Sette giorni di libertà, lontano dai rumori della fabbrica. Ma, porco mondo, a fine mese avrebbe dovuto fare i conti con la busta paga. I soldi che guadagnava erano appena sufficienti permandare avanti la baracca. Una settimana in meno nella retribuzione mensile! Erano cinque anni che portava le stesse scarpe […]. (itTenTen) [cfr. anche CORIS 1, 6, La Repubblica 1, 11, itTenTen 4] - Altrettanto frequente è la collocazione della locuzione all’interno di frasi presentative, cfr.:
“La Dea dice che èPervis a mandare vanti la baracca, è lui il Grande Capo. I ragazzi Crowe cazzeggiano, si strafanno di erba e vanno a caccia di femmine finché papino non gli dice cosa devono fare. Ha dei messicani che si occupano degli affari sul campo. Lui fa tutto da dietro il bancone del negozio. È il re della marijuana del Kentucky orientale […]”. (CORIS) [cfr. anche La Repubblica 2, itTenTen 33, 34] - Il fraseologismo occorrere piuttosto spesso con il verbo servile potere all’interno di frasi finali (cfr. itTenTen 15, 30) e con verbi come cercare di (cfr. La Repubblica 5, itTenTen 29), continuare a (cfr. La Repubblica 12) la forma impersonale bisogna (cfr. La Repubblica 10, itTenTen 28) e faticare/fare fatica a (cfr. itTenTen 7, 32).
- La locuzione può essere seguita da frasi modali al gerundio che ne specificano il significato, cfr.:
Nato nel 1872 in una famiglia modesta (il padre, mutilato durante la guerra di secessione, mandava avanti la baracca esercitando umili lavoretti), Albert Combes Barnes riesce non di meno a entrare all'università. (La Repubblica) [cfr. anche itTenTen 36]
- Aussagesatz :
comune
- Fragesatz :
possibile, cfr.:
Il 2014 è sicuramente l'anno delle camgirl italiane. Complice la crisi che ha colpito il nostro paese e l'Europa intera, tantissime persone hanno perso il lavoro che avevano da anni e si sono dovute reinventare in un altro lavoro. Soprattutto per le donne questo processo è stato veramente drammatico […] Come tirare avanti la baracca? (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 3]
- famiglia e guadagno delle risorse fondamentali per sopravvivere (cfr. PAISÀ 1, CORIS 1, 3, La Repubblica 3, 4, 6, 10, itTenTen 1, 2, 5, 7, 15, 18, 23, 24) o più specificatamente gestione della casa e dei figli (cfr. PAISÀ 4, itTenTen 14)
- imprese (cfr. La Repubblica 2, itTenTen 19), attività commerciali (cfr. La Repubblica 7), cooperative (cfr. itTenTen 32)
- aziende (cfr. La Repubblica 1) e strutture (cfr. La Repubblica 5, itTenTen 21) sanitarie
- paesi, cfr. itTenTen 6, 26, 30
- associazioni sportive (cfr. La Repubblica 11) e umanitarie (cfr. itTenTen 20)
- eredità, cfr. CORIS 6, itTenTen 16
- organizzazioni illegali, cfr. CORIS 2, itTenTen 12
- serie (cfr. PAISÀ 2) e programmi TV (cfr. PAISÀ 5)
- squadre sportive, cfr. itTenTen 31, 33
- attività agricole, cfr. CORIS 4
- forum online, cfr. itTenTen 4
- scuola, cfr. itTenTen 29
- osservare [con compassione e/o stima] che qualcuno provvede al sostentamento economico e/o al funzionamento e alla gestione di un’attività [piena di difficoltà e/o già in condizioni precarie] [facendo del proprio meglio e a costo di grandi sforzi], cfr.:
«No, non è un uomo cattivo. Anzi, poveraccio, nella sua vita ha fatto solo sacrifici proprio per tirare avanti la baracca. Ma purtroppo si accorge di non aver curato abbastanza, o aver trascurato senza volerlo, la sua famiglia. E quando rientra, trova una famiglia diversa da quella che, per anni, aveva immaginato». (CORIS) [cfr. anche PAISÀ 4, CORIS 3, La Repubblica 2, 3, 5, itTenTen 4, 9, 14, 17, 35] - osservare con atteggiamento critico che qualcuno deve provvedere al sostentamento economico e/o al funzionamento e alla gestione di un’attività [piena di difficoltà e/o già in condizioni precarie] [facendo del proprio meglio e a costo di grandi sforzi], cfr.:
I bidelli esterni spesso sono affiancati dal personale tecnico amministrativo, statale. In molti casi però, gli Ata sono assenti o ricoprono incarichi squisitamente amministrativi e per contratto non possono pulire la scuola: i bidelli privati in questo caso mandano avanti la baracca da soli tra il servizio di pulizia e quello di sorveglianza. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 15, 19, 30] - (con rif. a se stessi o ad altri) osservare la difficoltà di provvedere al sostentamento economico e/o al funzionamento e alla gestione di un’attività [piena di difficoltà e/o già in condizioni precarie] [facendo del proprio meglio e a costo di grandi sforzi], cfr.:
Appena arrivata a Roma ero andata a vivere sull'Aurelia. E lì capisco che per una donna, a meno di non essere una signora organizzata con la cameriera e tutto il resto, mandare avanti la baracca può essere duro. La scuola non è vicina, prendi quattro autobus per andare in centro, se ti scordi una cosa tocca tornare al super mercato. Mi sentivo molto emarginata. (La Repubblica) [cfr. anche itTenTen 7, 32]
informale
possibile, cfr.:
Si parla della Grecia e gli altri stati non stanno molto meglio. Tutti con debito pubblico. Sarà il caso di rivedere tutta la politica economica della Ns Europa? […] Bisogna […] cercare di andare avanti, fino a dove? Tutte le risorse che spendiamo per mandare avanti le baracchestatali ci dobbiamo aggiundgere [sic!] anche la baracca europea. (itTenTen)
possibile, cfr.:
AH, le donne albanesi! Una vita semplice, ma faticosa. Il lavoro nei campi, la famiglia da allevare, una casa da mandare avanti per poi vedere il proprio marito partire per lItalia o la Grecia o chi sa per quale altro paese. Ed ecco che rimangono sole, ad educare i figli e come si suol dire a mandare avanti la baracca! (itTenTen)
Phras/Fras: mandare avanti la bottega; tirare avanti; tirare avanti la carretta
mandare avanti la barca; mantenere la barca dritta
darsi da fare; darsi un gran daffare; farsi il culo (volg.); farsi il mazzo; farsi in quattro; fare i salti mortali; farsi un culo quadro (volg.)
Koll/Coll: affrontare difficoltà economiche;far funzionare un’attività; lavorare sodo
Spr/Prov: /
Formeln/Formule: /
Anton: chiudere bottega; piantare baracca e burattini
avere vita facile; passarsela bene
girarsi i pollici; stare con le mani in mano
V: lavorare; mantenere; sforzarsi
S: fatica; impegno; lavoro; responsabilità
Adj/Agg: responsabile
Adv/Avv: responsabilmente
Anton: abbandonare; arrendersi; defilarsi; lasciare; oziare; svignarsela
- Giacoma/Kolb:
den (ganzen) Laden schmeißen fam, mandare avanti la baracca fam.
f fam scherz: mandare/tirare avanti la baracca, den Laden schmeißen fam
- Il Sansoni Tedesco:
<fig> mandare avanti la baracca seine Familie durchbringen
- Langenscheidt/Paravia:
mandare avanti la baracca den Laden schmeißen
- PONS online-Wörterbuch:
mandare avanti la baracca fam: den Laden schmeißen
- Weitere Äquivalente (eigene Vorschläge):
den (ganzen) Laden (alleine) schmeißen; dafür sorgen, dass der Laden (gut) läuft