qualcuno₁mordersi la lingua (per qualcosa₂), vgl.:
Giancarlo Pasquini₁, presidente della Lega Coop deve essersi morso la lingua per quello sfogo all'assemblea di Bologna₂, in cui ha mescolato inchieste, dossier falsi, veleni e servizi segreti. Oggi deve rispondere a una grandine di critiche. (La Repubblica)
 

• Das Phrasem wird öfter durch kookkurrente adverbiale Elemente modifiziert. Diese können zeitliche Aspekte ausdrücken – etwa ora (vgl. La Repubblica 5), già (vgl. CORIS 11), poi (vgl. La Repubblica 15), troppo tardi (vgl. itTenTen 8), da giorni (vgl. La Repubblica 23), a tanti anni di distanza ancora (vgl. itTenTen 11) – aber auch den Vorgang selbst spezifizieren oder bezüglich seiner Frequenz einordnen, so im Fall von sempre (vgl. itTenTen 12), poco convinto (vgl. CORIS 10), molto, molto forte (vgl. itTenTen 7), quasi (vgl. itTenTen 14), inutilmente (vgl. itTenTen 16).
• Gelegentlich erfolgt eine Verwendung im Gerundium, vgl.:
  Se Galliani, mordendosi le labbra tiene duro e continua a non entrare nel merito dell'arbitraggio e dei vistosi errori commessi da Treossi e De Santis, "almeno per evitare le beffe dopo il danno", Zaccheroni arriva al cuore del problema anche se partendo apparentemente da lontano. (La Repubblica)
• Der Grund des Vorgangs kann durch eine nachgestellte Nominalphrase erläutert werden, vgl.:
  "Ssì, evvai", un ragazzo esce correndo verso l'amico (raccontano sempre le agenzie) con l'euforia di chi ha vinto alla roulette." Ma come ha fatto? -- chiede mordendosi le labbra dall'invidia una signora, con la busta della spesa in mano -- A me hanno detto che è andata male. Adesso spero nelle Enel". Tutto questo per le azioni Tiscali […]. (La Repubblica)
• Ebenso ist eine Intensivierung durch die nachgestellte Nominaphrase a sangue möglich, vgl.:
  All'inizio doveva essere una gestione collegiale a tre, ma presto, stando alle fonti di Newsweek, Spielberg si è rivelato il partner dominante e ha tagliato fuori Katzenberg dalla divisione film relegandolo nella sua vecchia specialità, i cartoni animati. "Jeffrey si è dovuto mordere la lingua a sangue" riporta il settimanale. (La Repubblica)

• Charakteristisch ist die Verbindung mit einem durch per eingeleiteten finalen Infinitivsatz, vgl.:
  Soledad, la governante ecuadoriana, era diventata via via più meticolosa con il passare degli anni […]. Quando si era presentata la prima volta, Alice aveva appena sei anni […]. Soledad si era chinata su di lei e l'aveva guardata con meraviglia. Che bei capelli che hai, le aveva detto, posso toccarli? Alice si era morsa la lingua per non dire no […]. (CORIS) [vgl. auch PAISÀ 2, CORIS 13, La Repubblica 2, itTenTen 17]
  N.B.: Auch der Anschluss eines kausalen Infinitivsatzes ist möglich, vgl.:
  «Hai mai pensato ad avere bambini?». «L'ho desiderato tanto». «Amavi quella ragazza?». Si morse il labbro, per essere stato così diretto. Mi stava dimostrando la sua amicizia. Ero commosso, ancora una volta. (CORIS)
• Sehr häufig ist der Anschluss an eine Konstruktion mit dovere, vgl.:
  Ultimamente la sua acidità è a livello super perchè aveva perso per uno della sua "casta" ma sposato.... cose da delirio! A me fa pena, ascolto le sue cose (notare che non ci conosciamo tanto ma non avendo amiche scassa sempre me) ma certe volte mi devo mordere la lingua molto molto forte.... (itTenTen) [vgl. auch La Repubblica 8, 18, 19, 24, itTenTen 4]
• Öfter steht das Phrasem nach weiteren kookkurrenten Verben wie volere (vgl. itTenTen 9), riuscire a (vgl. CORIS 5), decidere di (vgl. CORIS 6), promettere di (vgl. La Repubblica 21), imparare a (vgl. La Repubblica 22) oder indurre qualcuno a (vgl. La Repubblica 2).
• Gelegentlich findet sich eine Verwendung nach unpersönlichen Ausdrücken wie è preferibile (vgl. La Repubblica 11) oder sarebbe meglio (vgl. itTenTen 10).
• Weiterhin können Infinitivkonstruktionen mit prima di angeschlossen werden, vgl.:
  Questa volta sorrido io e le tendo la mano. "Ben Connelly." Lei me la stringe. "Carol Jacobs." "Ah sì, tu se non erro" riesco a mordermi la lingua prima di continuare a dire: "sei quella che stava rompendo col suo ragazzo, Luke!" "tu se non erro andavi al liceo con Hilary ed il mio coinquilino, Dylan?" Fiuuu!!! Ho scampato una probabile figuraccia! (CORIS)
• Zuweilen erfolgt ein Anschluss von Gerundialkonstruktionen, vgl.:
  Sonetti si mordeva le labbra, commentando la partita: non ha parlato di furto per buon gusto: però, ne avrebbe avuto gran voglia. La televisione ha mostrato in effetti scampoli contraddittori. […] L'arbitro di Bergamo ha scontentato gli indigeni annullando un gol valido e legittimandone uno mai nato. (La Repubblica)
• Eine Einbettung in Relativsätze ist möglich, vgl.:
  A vedere Sonia, un fascio di veli bianchi accucciati accanto al letto di fiori di Rajiv (il cui assassinio rimane ancora insoluto, anche se l'ipotesi che sia stata una terrorista-suicida appare ormai certa), che si morde le labbra per non piangere, poi abbassa gli occhi e si nasconde nel sari, si prova pena per questa donna […]. (La Repubblica)
• Ebenso ist der kausative Gebrauch mit fare möglich, vgl.:
  Prodi "il gattone" tranquillizza tutti: quella decisione sull'oro è "ingiusta" ma non provoca nessuna conseguenza […]. Poi gli scappa la gaffe che fa mordere la lingua al suo portavoce. Incoraggiato dal clima idilliaco, dice con fare complice agli eurodeputati: "Peccato che ci sono anche i giornalisti perché avremmo potuto parlare più liberamente". (La Repubblica)

• Aussagesatz :

  üblich