non sapere dove sbattere la testa

Formale Varianten
in der Regel nicht markierte und kognitiv verfestigte Varianten der einzelnen Strukturelemente des Phrasems.

SEMANTIK
Semantisches Feld
Zuordnung des Phrasems zu einem Begriffsfeld (Frame)
  • disperazione
SYNTAX
PRAGMATIK
DIDAKTIK
Video
zusätzliche audiovisuelle Belege des Phrasems
Thesaurus Phraseme
Phraseme mit einer ähnlichen oder in etwa gegensätzlichen Bedeutung; und: weitere Phraseme, die typischerweise zum semantischen Feld des untersuchten Phrasems gehören

Phras/Fras: non sapere dove (s)battere il capo; non sapere dove sbattere le corna; non sapere a che santo votarsi; non sapere che pesci prendere/pigliare; non (riuscire a) trovare una via d’uscita

essere alla frutta; avere l’acqua alla gola

navigare in cattive acque; essere in un mare di guai

non sapere da che parte voltarsi/girarsi

Koll/Coll: non sapere cosa fare; aver esaurito le proprie risorse; non sapere come cavarsela

situazione d’emergenza/imbarazzante

non trovare soluzioni a un problema                        

essere in grave imbarazzo; essere oberato/sovraccarico di lavoro

Spr/Prov: /

Formeln/Formule: /

Anton:prendere il toro per le corna; tagliare il nodo gordiano; trovare il bandolo della matassa

Weitere lexikalische Kombinationen
Phraseme mit einer ähnlichen oder in etwa gegensätzlichen Bedeutung; und: weitere Phraseme, die typischerweise zum semantischen Feld des untersuchten Phrasems gehören

non sapere a chi rivolgersi; annaspare tra le difficoltà; non sapere come trarsi d’impaccio

non sapersi decidere; non saper scegliere fra due o più alternative; non sapere come comportarsi/regolarsi

Anton: sbrogliarsela da soli; sapere cosa fare

sapersi decidere; saper scegliere

Thesaurus Lexeme
Lexeme mit einer ähnlichen oder in etwa gegensätzlichen Bedeutung; und: weitere Phraseme, die typischerweise zum semantischen Feld des untersuchten Phrasems gehören

V: disperarsi; tentennare

S: disperazione

Adj/Agg: disperato; impotente

dubbioso; indeciso

Adv/Avv: /

Anton: disinvolto; sicuro

deciso; determinato