• (in den Augen des Sprechers) unsinnige Äußerungen, vgl. CORIS 5, itTenTen 9, 12
• (in den Augen des Sprechers) absurde Anschuldigungen oder Anklagen [vor Gericht], vgl. PAISÀ 1, 4, La Repubblica 9, 11, CORIS 3
• (in den Augen des Sprechers) unsinnige Vorschläge/Ideen, vgl. La Repubblica 3, 7, 13, CORIS 2, 11
• Gerüchte, vgl. PAISÀ 3, La Repubblica 1, 12
• Falschmeldungen (in den Augen des Sprechers), vgl. PAISÀ 2, La Repubblica 5
• Ausreden, vgl. PAISÀ 5, CORIS 10
• Fußball: (in den Augen des Sprechers) ungerechtfertigte Elfmeter (vgl. itTenTen 14), unverdienter Sieg des Gegners (vgl. La Repubblica 8)

• darstellen/bewusstmachen, dass etwas absurd oder unzutreffend ist, vgl.:
  Noi stiamo valutando di smettere di informare, e di non rendere raggiungibili i nostri dati via web, perché vengono usati per arrivare a conclusioni che non stanno né in cielo né in terra. (itTenTen) [vgl. auch PAISÀ 5, CORIS 1]
• die Meinung äußern, dass etwas absurd oder unzutreffend ist, vgl.:
  Poi questa perla di dover detassare i redditi da lavoro e tassare le case quando non producono reddito, a parere mio, non sta nè in cielo e tantomeno in terra. (itTenTen) [vgl auch La Repubblica 8, CORIS 2, 8, 11]
• Gerüchte oder Anschuldigungen zurückweisen, indem man behauptet, dass diese absurd seien, vgl.:
• „Io sono innocente: queste accuse non stanno né in cielo né in terra”: con queste parole, Vittorio Emanuele di Savoia ha proclamato la sua innocenza ai suoi legali, dopo l’arresto - eseguito il 16 giugno scorso con l’accusa di associazione per delinquere finalizzata alla corruzione, al falso e allo sfruttamento della prostituzione. (PAISÀ) [vgl. auch PAISÀ 3, La Repubblica 1, 5, 9, 11]
• jemanden kritisieren, indem man behauptet, dessen Aussagen oder Handlungen seien absurd, vgl.:
  Io lo critico da uomo, da giornalista, da direttore: ma insomma, porcaccia la miseria, questa cosa che hanno fatto oggi non sta né in cielo né in terra, è un controsenso, la critica è legittima, ma ci sono anche dei doveri nei confronti dell’editore. (La Repubblica) [vgl. auch PAISÀ 6, itTenTen 12, 13]

informell bis neutral

möglich, vgl.:
Il “papato emerito” NON ESISTE! Ratzinger vuole rinunciare? RINUNCI! Non vuole rinunciare? RIMANGA PAPA! Ma questo papocchio non sta né in cielo né in terra (nel senso vero del termine)! (itTenTen)
Se Paola Binetti vuole flagellarsi con un cilicio e ci trova gusto, che faccia pure [...] [Auslassung im Original, TB] il problema è che dice delle cose che non stanno né in cielo né in terra, ma purtroppo stanno in questa Italia (itTenTen)

möglich, vgl.:
Il Paladino decide di partire da solo in avanguardia del gruppo in una zona pericolosa, e descrive minuziosamente al gruppo, anche troppo, il suo piano di manovra che, detto con un eufemismo, non sta né in cielo né in terra, ma per far funzionare il suo piano, a parte un miracolo della sua divinità, serve che qualcuno gli copra le spalle. (itTenTen)