1 trascurare, tralasciare, dimenticare qlcu. o qlco. [di importante], non dargli [più] la giusta attenzione e considerazione [poiché si è distratti da o concentrati su altro], cfr.:
jdn. oder etw. [Wichtiges] vernachlässigen, unterlassen oder vergessen, ihm nicht [mehr] die gebührende Aufmerksamkeit und Beachtung schenken [, da man von anderem abgelenkt oder auf anderes konzentriert ist], vgl.:
Il progetto di Lettera Internazionale, nato prima dell’Europa così come la conosciamo oggi, si poneva l’obiettivo di combattere «il provincialismo delle grandi culture europee», cioè la tendenza delle varie culture nazionali a chiudersi nei rispettivi confini, perdendo di vista tradizioni e valori comuni e di contribuire alla formazione di un'autentica cultura europea. (PAISÀ)
L'Ospedale continua a crescere ponendosi nuovi traguardi senza perdere di vista la qualità della assistenza e della cura dovute ai pazienti e la capacità di innovare, individuando sempre nuove possibilità di miglioramento, approfondimento, specializzazione. (itTenTen)
Voglio precisare che il problema non è solo mio ... ma riguarda tutte quelle persone che vogliono utilizzare il forum per scopi culturali. Queste persone vanno tutelate! Vedi come già tre post sono stati impiegati per parlare del disappunto... e si è perso di vista l'argomento principale? (itTenTen) [cfr. anche PAISÀ 13, CORIS 3, La Repubblica 2, itTenTen 24, 27]

2 non avere più contatti con qlcu., non frequentarlo più, non avere più sue notizie, cfr.:
mit jdm. keinen Kontakt mehr haben, nicht mehr mit ihm verkehren, nichts mehr von ihm gehört haben, vgl.:
Mi faceva veramente piacere rivederlo dopo tutti quegli anni. Non ci stringemmo la mano, ci abbracciammo soltanto, proprio come due vecchi amici che si sono persi di vista per le solite ragioni, quei consueti idioti motivi che la vita si diverte ad infilare come grimaldelli tra gli affetti delle persone. (CORIS)
«Sì. Lo conoscevo da 10 anni, da quando avevamo lavorato insieme su un progetto internet. Dopodiché l'ho perso di vista. Poi è ricomparso con tutta questa storia e mi ha chiesto di ospitarlo. Ha detto che sarebbe stata una cosa temporanea. Al massimo fino all'inizio di settembre. Poi si sarebbe trasferito». (CORIS) [cfr. anche PAISÀ 4, La Repubblica 1, 14, itTenTen 15]

3a non riuscire più a vedere qlcu. o qlco., non averlo più nel proprio raggio visivo, non poterlo più seguire con lo sguardo, perderne le tracce, cfr.:
jdn. oder etw. nicht mehr sehen können, ihn oder es nicht mehr im Blickfeld haben, jdn. nicht mehr mit Blicken folgen können, seine Spur verlieren, vgl.:
«Alice non ha il senso del rischio. Ricordi quella volta al mare? Si è spinta verso il largo, stava per annegare. Oppure quando l'ho persa di vista per un attimo e l'ho ritrovata che camminava al centro della strada, con le auto che la schivavano suonando i clacson?». (CORIS)
La seconda scialuppa […] partì. Doveva compiere un più lungo percorso controvento e gli uomini erano ostacolati dalle cinture di salvataggio […]. La perdemmo di vista dopo venti minuti e allora cominciò per noi una logorante attesa, sapendo che cinque dei nostri compagni facevano del loro meglio per restar aggrappati alla chiglia capovolta. (CORIS) [cfr. anche PAISÀ 10, CORIS 10, 12, La Repubblica 7, 12, itTenTen 7]

3b (in forma negativa)monitorare [visivamente] il comportamento di qlco., controllare i suoi movimenti, essere informato su ciò che fa, cfr.:
(in verneinter Form) jds. Verhalten überwachen, ihm auf Schritt und Tritt folgen, über sein Tun und Handeln informiert sein, vgl.:
Non è vero che Vincenzo Muccioli abbia disubbidito all' ordine del giudice istruttore Andreucci, di non più sequestrare ed incatenare perché, infatti "come si legge in tutte le testimonianze, lui si limitò invece ad ubbidire ai suggerimenti del magistrato, mettendo sempre a fianco dei ragazzi più in pericolo, una persona che non li perdeva mai di vista". (La Repubblica)
I soldi, ha detto, potrebbero tirarli fuori alcuni "banchieri cinesi": una dichiarazione che ha incuriosito l'ufficio del procuratore Giuliani che non perde d'occhio i retroscena di tutte le attività di Francesco Pazienza. (La Repubblica) [cfr. anche PAISÀ 5, CORIS 8]

■ controllare, monitorare [regolarmente] qlco., essere al corrente degli aggiornamenti che lo riguardano, cfr.:
etw. [regelmäßig] kontrollieren, überwachen, diesbezüglich immer auf dem neuesten Stand sein, vgl.:
Non perdere d'occhio la nostra pagina "Offerte"! E' lì che pubblicheremo eventuali last minute sempre tempestivamente. Le offerte descritte sono valide in tutti i periodi per la formula Hotel. Per la formula Residence non sono previsti sconti dal 7/8 al 28/8. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 16]

• perdita