• soziales Gefälle (auch speziell zwischen Nord- und Süditalien), gesellschaftlich ungerechte Verteilung des Vermögens, vgl. PAISÀ 7, WEBBIT 2, La Repubblica 1, 4, itTenTen 2, 7
• wirtschaftliche Krise (eines Landes, eines Konzerns, eines Börsenmarkts etc.), vgl. La Repubblica 2, 3, 10, 13, itTenTen 10
• [Karriere-]Erfolg einzelner Personen, vgl. La Repubblica 12, itTenTen 1, 4
• sportlicher Misserfolg/sportliches Unglück einer [Fußball-]Mannschaft (meist in Bezug auf Verletzungspech), vgl. PAISÀ 1, 2, 4, WEBBIT 5, itTenTen 3
• (seltener auch) private Kontexte: persönliches Unglück, vgl. PAISÀ 5, WEBBIT 6, itTenTen 6

• darstellen, dass ein Unglück, ein Problem o. Ä. jemandes Lage noch unglücklicher, problematischer, prekärer o. ä. macht, als sie es ohnehin bereits ist, vgl.: Dopo il disastro della prima frazione di gioco, nella ripresa piove sul bagnato per il Bayern, con Lucio che si fa espellere per una gomitata rifilata a Magnin. [vgl. auch PAISÀ 1, 2, 4, WEBBIT 4, 5, La Repubblica 3, itTenTen 3]
• bewusstmachen, dass ein Unglück, ein Problem o. Ä. jemandes Lage noch unglücklicher, problematischer, prekärer o. Ä. macht, als sie es ohnehin bereits ist, vgl.: Purtroppo – ha sottolineato il segretario della Uilp – per gli anziani piove sul bagnato. In questi giorni decine di migliaia di loro si sono sentiti chiedere l'aumento degli affitti. Per molti il nuovo affitto supera l'importo della pensione. (La Repubblica)
• [kritisch] bemerken, dass die Unterschiede zwischen jemandes positiver, günstiger Lage und zwischen jemandes negativer, prekärer Lage immer größer werden, vgl.: In definitiva, piove sul bagnato: i privati che non hanno tanti soldi non avranno gran benefici, quelli che di soldi ne hanno veramente tanti invece avranno un bel po' di risparmio. (PAISÀ) [vgl. auch WEBBIT 2, La Repubblica 4]
• darstellen, dass jemandem, der sich ohnehin bereits in einer günstigen, glücklichen Lage befindet, ein weiteres Glück o. Ä. zuteilwird, vgl.: [...] Eva solo nell'ultimo anno è stata inserita da People nella sua classifica delle "50 Donne più belle del mondo", nominata "La più sexy del momento" da Maxim , eletta da Variety tra i "Dieci nuovi volti da tenere d'occhio,"; la rivista Rolling Stones l'ha eletta "Persona dell'Anno," USA Today "La 11° donna più sexy dell'anno" e TV Guide "Il nuovo volto dell'autunno." E visto che piove sul bagnato, ha firmato un contratto in esclusiva come testimonial dell'Oréal. (itTenTen) [vgl. auchitTenTen 4]
• die Ansicht äußern, dass es nicht richtig wäre, jemanden, der sich bereits in einer glücklichen, günstigen Lage befindet, zusätzlich zu begünstigen, vgl.: Fra i restanti 3 non saprei chi scegliere Augusto mi fa morire dal ridere ma dare 900.000 euro a uno che ne ha già tanti mi sembra un pò come far piovere sul bagnato. (WEBBIT)
• kritisch anmerken, dass erneut diejenigen von etwas [finanziell] profitieren, die sich ohnehin schon in einer günstigen, privilegierten Lage befinden, vgl.: L'economia brasiliana e il turismo crescono, ma i soldi finiscono sempre nelle solite tasche. Piove sul bagnato, insomma. (itTenTen)
• [mit Freude] äußern, dass ein Glück endlich einmal nicht denjenigen zuteilgeworden ist, die sich bereits in einer glücklichen Lage befinden, vgl. La Repubblica 7

neutral

mehrfach belegt, vgl.: E piove sempre sul bagnato, e il bello è che chi si bagna si lamenta pure. (WEBBIT); Piove sempre sul bagnato no? Ebbene io in quel momento, in quella settimana, in quelle 2 settimane, ero fradicio.. (WEBBIT) [vgl. auch La Repubblica 6]

mehrfach belegt, vgl.: Come si usa dire, piove sul bagnato. (La Repubblica); Insomma, per usare un facile slogan, anche in Borsa piove sempre sul bagnato. (La Repubblica) [vgl. auchitTenTen 6, 10, 11]

• Morphologische Besonderheiten :

  Das finite Verb piovere wird in der Regel in der 3. Person Präsens Indikativ Singular verwendet, vgl.:
  In definitiva, piove sul bagnato: i privati che non hanno tanti soldi non avranno gran benefici, quelli che di soldi ne hanno veramente tanti invece avranno un bel po' di risparmio. (PAISÀ)

• Syntaktische Besonderheiten :

  Das eigentlich nullwertige Verb piovere kann im Fall von kreativen Gebrauchsweisen ein Subjektkomplement regieren, vgl.: In questa situazione anche gli incentivi piovono sul bagnato e provocano solo qualche buco in più nel bilancio dello Stato. (La Repubblica)

• Stilistische Besonderheiten :

  Das Phrasem ist aus rhetorisch-stilistischer Sicht auffällig, da es zusammen mit zahlreichen rhetorisch-expressiven Formeln wie della serie, è proprio il caso di dirlo etc. (s.Externe Syntax) auftritt. Auch die häufig belegte Position am Satzanfang (vgl. PAISÀ 2, WEBBIT 5, 6, itTenTen 9, 15, 16) sowie hierbei das Vorkommen in sehr kurzen Sätzen, die oft nur aus dem Phrasem selbst bestehen (vgl. PAISÀ 3, WEBBIT 2, 3, itTenTen 2), stechen aus stilistischer Sicht hervor. Hierbei scheint es sich um für den journalistischen Stil typische Ausdrucksweisen und Formulierungen zu handeln.