• Politik: Aussagen oder Verhalten von Politikern (vgl. PAISÀ 6, La Repubblica 2, 6, CORIS 3, 11, itTenTen 2 etc.) oder Verhalten der Regierung (vgl. PAISÀ 4, La Repubblica 4)
• Aussagen oder Verhalten der [katholischen] Kirche (vgl. PAISÀ 12, La Repubblica 7, itTenTen 13) oder gemeinnütziger Organisationen (vgl. PAISÀ 2)
• Persönliches Verhalten/Lebensstil:
  • umweltbewusstes Verhalten, z.B. beim Energieverbrauch (vgl. PAISÀ 1) oder Konsumverhalten (vgl. PAISÀ 10)
  • Konsum von Alkohol (vgl. CORIS 4) oder Zigaretten (vgl. La Repubblica 3)
  • sportliche Aktivitäten (vgl. itTenTen 1, 4)

• darstellen, dass jemand nicht so [vorbildlich] handelt wie angekündigt, vgl.:
  Insomma il filosofo predicava bene, ma razzolava male, malissimo o, per dirla con Dione Cassio, «fu pescato a compiere l’esatto contrario di quanto, da filosofo, andava prediCando [sic!]». (CORIS) [vgl. auch La Repubblica 4, CORIS 1, 2]
• sich eingestehen/zugeben, dass man nicht konsequent umsetzt, was man für richtig oder angemessen hält, vgl.:
  Comunque, ho sponsorizzato l’iniziativa perché sono consapevole della nocività del fumo; perciò ritengo giusto di continuare a predicare contro la sigaretta anche se poi come fumatrice incallita razzolo male. (La Repubblica) [vgl. auch PAISÀ 1, 10, La Repubblica 11, CORIS 4, 7, itTenTen 1, 4]
• Empörung äußern und [harsch] kritisieren, dass jemand ein bestimmtes Verhaltensmodell vertritt, an das er sich selbst nicht hält, vgl.:
  Perché cazzo non si svegliano in Vaticano, e fanno tutti come S. Francesco??? E’ troppo ipocrita predicare bene e razzolare malissimo... e poi si lamentano per il calo delle vocazioni... ma guarda un po'! (itTenTen) [vgl. auch PAISÀ 6, 12]
• (mit direkter Referenz auf Hörer) jemandem bewusstmachen und ihn zugleich dafür kritisieren, dass er sich an ein bestimmtes Verhaltensmodell nicht hält, das er selbst vertritt, vgl.:
  Predichi bene e razzoli male caro mio... Per fortuna la gente comincia a capire la differenza tra chi parla e chi opera. (itTenTen) [vgl. auch La Repubblica 8]
• (mit Referenz auf Dritte oder auf den Hörer) jemanden dazu anhalten/ermahnen, sich so zu verhalten wie [von diesem selbst] angekündigt oder wie dieser von anderen gefordert hat, vgl.:
  L’Alitalia, invece di predicare bene nelle conferenze stampa farebbe meglio a non razzolare male nelle trattative sindacali, in modo da evitare ai cittadini i disagi di uno sciopero. (La Repubblica) [vgl. auch PAISÀ 3]

neutral

relativ häufig, vgl.:
La politica italiana, oltre che per le scandalose ruberie, sta pagando molto anche per le tante incoerenze di chi, come si usa dire, troppo spesso “predica bene e razzola male”. (itTenTen) [vgl. auch PAISÀ 8, 12, CORIS 3, 9, itTenTen 3]

• Morphologische Besonderheiten :

  Möglich ist eine Nominalisierung des finiten Verbs, vgl.:
  Se continua la politica del predicare bene e razzolare male, preferiamo star fuori. (La Repubblica)

• Syntaktische Besonderheiten :
  • Die zwei Phrasemkomponenten predicare bene und razzolare male können auf unterschiedliche Weise modifiziert oder erweitert werden (und so zugleich eine Distanzstellung zueinander einnehmen).
    Möglich sind die Modifikation durch (metaphorisch gebrauchte) Adverbiale und der Einschub von Gerundialsätzen, vgl.:
    I politici si comportano con la Rai un po’ come il dottor Jekyll e mister Hyde: di giorno predicano bene e la notte razzolano male, ha dichiarato all’Espresso Gianni Pasquarelli, alla sua prima intervista, da quando, nel febbraio scorso, è stato nominato direttore generale della Rai. (La Repubblica)
    No, no, per carità, non voglio fare quello che predica bene in casa propria e razzola male in casa altrui: ognuno deve fare quello che sente di fare. (La Repubblica) [vgl. auch La Repubblica 5, CORIS 11]
    MOLTO spesso è lo stesso Governo che predica bene (negando aumenti per contratto) e razzola male (concedendo premi salariali occulti a certe categorie del pubblico impiego con apposite leggine). (La Repubblica) [vgl. auch PAISÀ 7]
  • Die finiten Verben predicare und razzolare können unterschiedliche Bezugssubjekte haben, vgl.:
    Bill Clinton non può predicare bene se il suo predecessore Richard Nixon ha razzolato male: o quanto meno ha il dovere di dire tutta la verità, di essere trasparente sul passato. (La Repubblica) [vgl. auch La Repubblica 1]
  • Häufiger ist die Verwendung des Phrasems mit si impersonale, vgl.:
    Sembra che il presidente della Repubblica faccia finta di non vedere quello che accade, ma in questo Stato si predica bene e si razzola male. (La Repubblica) [vgl. auch PAISÀ 2, itTenTen 3, 6]