• Possibili sono anche le varianti con i verbi afferrare (cfr. La Repubblica 2, 5) e affrontare (CORIS 2, La Repubblica 16), cfr. risp.:
  La polemica politica, che è divampata anche in queste settimane a sinistra, rimanda tacitamente a una questione di fondo, intorno a cui giriamo da anni, senza mai avere il coraggio di afferrare il toro per le corna. (La Repubblica)
  […] sarebbe ora, forse, di affrontare il toro per le corna e discutere, apertamente, davanti alla città, del problema politico posto dai centri sociali e dalle generazioni di giovani, ed ex giovani, che hanno attraversato questa esperienza negli ultimi decenni. (CORIS) [cfr. anche La Repubblica 5, 16)
• È inoltre possibile la variante più colloquiale pigliare, cfr.:
  Il cielo di oggi ti suggerisce di affrontare con maggiore disponibilità una questione familiare complicata. Se c'è qualcosa che proprio non ti è andato giù piglia il toro per le corna e chiarisci l’equivoco, ma senza essere aggressiva: dopo sarete tutti più sereni. (itTenTen)

qualcuno₁ prendere il toro per le corna, cfr.:
Il presidente russo₁ ha preso il toro per le corna. Improvvisando nel discorso al Congresso, ha sfidato tutti i parlamentari: “Non vi capisco”, ha detto, “che altre prove di buona volontà volete? Non potete esigere che io risolva ogni problema senza il vostro aiuto”. (La Repubblica)

qualcuno₁ prendere il toro per le corna (con qualcosa₂), cfr.:
I farmaci, invece, non sono altro che un palliativo che non risolve realmente il problema, ma anzi possono dare nel tempo dipendenza. Molto meglio prendere₍₁₎ il toro per le corna con una psicoterapia che faccia diventare la fobia dei piedi solo un ricordo₂. (itTenTen)

• Il fraseologismo si accompagna spesso a frasi coordinate introdotte dalla congiunzione e, che ne rappresentano la conseguenza logica, cfr.:
  Oggi molti industriali non hanno abbastanza coraggio e la gente crede di poter continuare ad andare avanti aumentando il costo della benzina o fermando il traffico alcune domeniche. Qui si tratta di prendere il toro per le corna e fare un grosso cambiamento: il solare. (PAISÀ) [cfr. anche PAISÀ 2, 6, CORIS 2, 3, La Repubblica 14]
• Frequente è inoltre la cooccorrenza con proposizioni al gerundio, cfr.:
  La Cassazione […] non ha imboccato la scorciatoia. Ha preso il toro per le corna mettendo nero su bianco che quello commesso dall'homeless è un furto consumato e non solo tentato, ma "la condizione dell'imputato e le circostanze […] dimostrano che egli si impossessò di quel poco cibo per far fronte ad una immediata e imprescindibile esigenza di alimentarsi". (itTenTen) [cfr. anche PAISÀ 5, itTenTen 12, 13]
• Il fraseologismo occorre spesso con il verbo decidere, cfr.:
  Alice […] decide di prendere il toro per le corna e si reca a casa di Karim dichiarandogli il suo interesse per lui. Senza troppi convenevoli dopo aver preso coraggio bevendo tè freddo gli si butta addosso e gli strappa la camicia. (PAISÀ) [cfr. anche PAISÀ 5, La Repubblica 3, 4, 8, 11]
• Piuttosto frequente è inoltre la cooccorrenza con verbi deontici come dovere e la forma impersonale bisogna, cfr. risp.:
  Però dobbiamo prendere il toro per le corna, sennò diventa una corrida: tanti potenziali candidati presidenti della Provincia non servono a niente se non si sa chi davvero vuol correre e chi ha il sostegno della gente e dei partiti. (PAISÀ)
  Sulle condizioni carcerarie, qui purtroppo bisogna prendere il toro per le corna, noi abbiamo una edilizia carceraria che non è più adeguata, ci sono strutture come quella di Sassari che risale al 1400. (itTenTen) [cfr. anche La Repubblica 5, 6, 10, itTenTen 10, 14]
• Il fraseologismo occorre piuttosto spesso con il sostantivo coraggio, frequentemente contenuto all’interno di frasi negative, cfr.:
  La cosa grave invece è che ci siamo trovati di fronte a tribunali intasati e al rischio che l’allungamento dei tempi mandasse in prescrizione i reati. Credo che siamo ancora lontani dalla soluzione dei problemi della giustizia perché non si ha il coraggio di prendere il toro per le corna riformando ad esempio la Costituzione […]. (CORIS) [cfr. anche La Repubblica 2, itTenTen 19]

• Aussagesatz :

  comune

• Imperativsatz :

  occasionale, cfr.:
  Prendiamo il toro per le corna. Non chiudiamo gli occhi alla realtà. Riconosciamo quel che c' è da riconoscere. Modifichiamo (ancora) il calendario scolastico. Stabiliamo ufficialmente che ogni anno in autunno nelle scuole si sospendono le lezioni e si dedicano due settimane a rivoluzioni occupazioni e cogestioni. (La Repubblica) [cfr. anche itTenTen 1, 5, 9]

• Exklamativsatz :

  possibile, cfr.:
  Atteggiamenti di generica solidarietà o vicinanza di maniera a quanti il lavoro non lo hanno o a quanti lo stanno perdendo non sono più sufficienti, occorre che la politica ritorni a svolgere il suo ruolo centrale […]. In alternativa che siano i lavoratori aprendere il toro per le corna tornando ad essere protagonisti in prima persona. (itTenTen)