1 [dopo un atto di indisciplina e/o ribellione] tornare all’obbedienza e/o a un comportamento corretto, rispettoso e/o sottomesso, accettando le regole e le direttive imposte. (p. es. nell’ambito di un gruppo, di un’associazione, di una comunità e sim.) [e rinunciando a qualsiasi posizione e/o azione polemica e di opposizione], cfr.:
[nach einem Akt der Auflehnung und/oder der Rebellion] wieder zum Gehorsam und/oder zu einem korrekten, respektvollen und/oder unterwürfigen Verhalten zurückkehren, indem man die vorgeschriebenen Regeln und Richtlinien (z.B. einer Gruppe, einer Vereinigung, einer Gemeinschaft o.Ä.) akzeptiert [und auf jegliche polemische und antagonistische Position oder Aktion verzichtet], vgl.:
ʿAlī fu dapprima contrastato da una fazione guidata da Talha, al-Zubayr e dalla vedova di Maometto […]. Quando ʿAlī chiese loro di rientrare nei ranghi e di giurargli fedeltà, essi rifiutarono sdegnosamente. Le due parti si scontrarono nella Battaglia del Cammello (656) dalla quale risultò vittorioso in modo decisivo il califfo. (PAISÀ)
 […] Agostino […] In una fase iniziale, essendo molto accorto, si dichiarò contrario all'uso della coercizione per persuadere gli avversari a rientrare nei ranghi. Nei primissimi anni del V secolo […] cambia però atteggiamento. Fonda una dottrina che legittima l'uso della violenza ai fini della conversione. (CORIS)
[…] quattro coreani hanno preso a saltellare come cavallette da un angolo all'altro del Quirinale fotografandosi dappertutto […]. S'era sparsa la voce che fossero turisti addentratisi un po' troppo nei meandri del Palazzo. Invece erano invitati anche loro. Quando la cosa s'è chiarita sono rientrati nei ranghi sedendosi, da bravi […] e ridendosela di cuore per aver creato tanta apprensione. (La Repubblica) [cfr. anche PAISÀ 5, CORIS 6, La Repubblica 1, 13, itTenTen 14]

■ (a volte più genericamente) ritornare all’ordine [dopo una distrazione, uno sgarro o un errore], cfr.:
(manchmal allgemeiner) [nach einer Unachtsamkeit,,einer Nachlässigkeit oder einem Fehler] wieder zur (alten) Ordnung zurückkehren, vgl.;
Il nostro è stato un incontro conviviale di lavoro e studio: io avevo un po' di pudore e il timore di aggredirlo con un argomento di malattia e di morte […]. Ed invece è stato lui a superare il mio imbarazzo iniziale, volendo subito entrare nel vivo del tema, senza tanti convenevoli e preamboli. Ed era lui a farmi rientrare nei ranghi, tutte le volte che io tentavo di alleggerire il discorso, cambiando argomento. (CORIS) [cfr. anche itTenTen 17, 18, 19]

2a tornare a far parte del gruppo a cui si apparteneva e/o ad occupare le funzioni precedentemente svolte [dopo una pausa o dopo un’esperienza di tipo diverso], cfr.:
[nach einer Unterbrechung oder einer anderen Erfahrung] wieder in die Gruppe zurückkehren, zu der man einst gehörte und/oder die vorher ausgeübten Funktionen wieder einnehmen, vgl.:
Durante la convalescenza di Meine, la band iniziò a lavorare ad un nuovo album con il contributo del cantante Don Dokken, ma la ripresa di Meine fu straordinaria e, rientrato nei ranghi, completò le registrazioni di "Blackout" con la voce in perfetto ordine: il disco fu votato miglior album Hard Rock del 1982, vincendo il disco di platino e oro […]. (PAISÀ)
Dopo le dimissioni - rassegnate in seguito alla pessima situazione in cui Marrazzo si è trovato, una situazione che […] ha a che fare con transessuali, video ricattatori ai danni del governatore, cocaina - da Governatore della Regione Lazio […], Piero Marrazzo potrebbe rientrare nei ranghi del servizio pubblico. (PAISÀ)
Ho visto molti casi di manager che si sono reinventati un'attività e hanno scoperto anche un miglior equilibrio con la vita privata. Purtroppo, ho anche incontrato manager fuori dal mercato che insistono nel cercare solo un rientro nei ranghi aziendali precedenti e, spesso, sono frustrati e depressi. (itTenTen) [cfr. anche PAISÀ 6, CORIS 10, 13, La Repubblica 9, itTenTen 15]

2b ritornare [volontariamente o meno] a occupare un ruolo di secondo piano o far parte di una categoria inferiore dopo aver rivestito [per un breve periodo] una carica di rilievo o aver fatto parte di un gruppo di livello superiore, cfr.:
[mehr oder weniger freiwillig] wieder eine zweitrangige Rolle einnehmen oder in eine untergeordnete Kategorie zurückkehren, nachdem man [für kurze Zeit] ein wichtiges Amt ausgefüllt oder einer höher gestellten Gruppe angehört hat, vgl.:
Rientrata nei ranghi regionali retrocedendo dalla Promozione Interregionale, l’Orceana rimase per 30 anni nelle categorie inferiori fino all'arrivo del Presidente-sponsor Ulrico Sareni e del fortunato abbinamento con la nota industria di abbigliamento sportivo "Tepa Sport" che accompagnò la società fino all' ingresso in Promozione regionale. (PAISÀ)
Da quando aveva passato alcuni anni come ufficiale in mezzo agli altri ufficiali con moglie e famiglia, gli era passata qualsiasi ambizione di "arrivare". Si era accorto della curiosa durezza e della mancanza di vita delle classi sociali medioalte, […] che lo agghiacciavano e gli facevano sentire quanto egli fosse in realtà diverso. E dunque si era deciso a rientrare nei ranghi della propria classe sociale. (CORIS)
Da Un attento esame dei libri parrocchiali […] vediamo qualche famiglia che ha già qualche membro arrivato all'arringo professionale ed ecclesiastico ed altri che hanno notevolmente migliorata la loro situazione […]. […] nel secolo successivo li vediamo tutti trionfalmente inseriti nella casta nobiliare. Altre famiglie invece, […] dopo un tentativo di una generazione rientrano nei ranghi da dove erano partite […]. (itTenTen) [cfr. anche PAISÀ 7]

■ (a volte più specificamente) appartenere a un gruppo, a un organismo, a una categoria e sim., cfr.:
(manchmal in diesem spezifischen Sinn) einer Gruppe, einem Organismus, einer Kategorie o.Ä. angehören, vgl.:
Ieri ai lavori della Commissione, presieduta dal professor Carlo Smuraglia, comunista, hanno partecipato anche alcuni componenti del Csm che non rientrano nei ranghi dell’organismo. A testimonianza, ha detto il consigliere di Magistratura democratica […], dell’estrema attenzione con cui il Consiglio superiore della magistratura segue questo attuale problema. (La Repubblica)

3 tornare alla normalità, al rispetto di determinati canoni, standard o limiti imposti, cfr.:
wieder zur Normalität zurückkehren und bestimmte vorgeschriebene Kanons, Standards oder Grenzen einhalten, vgl.:
[…] nel 2001 gli Stati Uniti erano in recessione, e se ci fate caso, in quell'anno solo Belgio, Lussemburgo e Spagna riuscirono a ridurre il proprio deficit pubblico. Certo, Italia e Portogallo avrebbero potuto far di meglio […]. Ma il loro deficit rientrò nei ranghi nel 2002, esattamente quando, guarda caso, decollò quello della Germania. (CORIS)
Un cenno di emozione, di tenerezza, nei confronti di quella povera creatura dimessa […]. Scosse la testa, a scacciare quella specie di ronzio nelle orecchie, e si disse che di certo era colpa dell’appetito: lo rendeva sempre debole. Un piatto di pasta, un filetto al sangue, e tutto sarebbe rientrato nei ranghi, come piaceva a lui. (CORIS)
Tutti, con diverse sfumature, si chiedevano che cosa diavolo stesse facendo Gerald in quel remoto, primitivo, scomodissimo angolo della Spagna, dove si arrivava a dorso di mulo […]. Intorno alla metà degli anni Trenta Brenan rientrò nei ranghi di un comportamento meno eccentrico, sposandosi e trasferendosi nella campagna vicino Malaga. (La Repubblica) [cfr. anche CORIS 11, itTenTen 6, 7, 20]

• disciplina