• darstellen, dass jemand einen Standpunkt vertritt, für eine Sichtweise argumentiert, einen Vorschlag macht o. Ä., dem jemand/man selbst voll zustimmt, vgl.:
  Per lei avrebbe fatto qualsiasi cosa, anche la più pazza. E quando Zaira gli propose semplicemente di prestare a suo fratello le chiavi del suo appartamento e di partire con lei per una vacanza, in pratica fu come sfondare una porta aperta. Eugenio non era in grado di opporre alcuna resistenza, e crollo ' come un castello di carte sotto un soffio improvviso. (CORIS) [vgl. auch WEBBIT 1, 3, La Repubblica 6, 10, CORIS 3]
• jemandem bewusstmachen, dass man dessen Sichtweise oder Vorschlag voll zustimmt, vgl.:
  Sfondi porte aperte caro amico: siamo perfettamente d'accordo sia sul fatto che naturale (termine molto generico e spesso usato a sproposito) non è sinonimo di innocuo, sia sul fatto che il DEHA può avere alcuni effetti benefici, ma anche molte possibili controindicazioni, sia sul fatto che ci sono studi e opinioni contraddittorie: [...]. (itTenTen) [vgl. CORIS 2, 4, itTenTen 6, 13]
• jemandem bewusstmachen, dass er ein Thema anspricht, an dem man selbst sehr interessiert ist, mit dem man sich identifiziert u. Ä., vgl.:
  Secondo, a prescindere dal mio lavoro, il sottoscritto suona il piano da 23 anni e scrive musica, quindi con me se parli d'arte sfondi una porta aperta, ma l'arte richiede talento... (WEBBIT)
• bewusstmachen, dass jemand für etwas Bestimmtes eintritt oder etwas Bestimmtes fordert, das man selbst ohnehin im Sinn hatte, vgl.:
  E' il primo Istituto storico creato nella nostra penisola, che si pone il problema della conservazione e trasmissione della memoria antifascista nel corso del tempo. I fondatori lo chiamavano Istituto storico, perché in loro la visione era già a 360 gradi, ha nel dna la ricerca. Chi chiede che l'Istituto sottolinei il ruolo della storia in modo non ideologico sfonda una porta aperta, sin dall'inizio aveva questo intento". (itTenTen) [vgl. auch La Repubblica 13]
• jemandem bewusstmachen, dass er für eine Idee eintritt, die man ebenfalls befürwortet, die sich jedoch nur schwer realisieren lässt, vgl. itTenTen 8
• [kritisch] bewusstmachen, dass jemand etwas fordert oder durchsetzen will, das bereits besteht, vgl.:L’inserimento dei bambini nella scuole materne comunali di Saronno non piace ad alcune famiglie. Infatti, un gruppo di mamme ha recentemente lanciato una raccolta firme da presentare in comune. Un documento dove viene fatta richiesta di rivedere la regolamentazione per l’inserimento dei bambini nella struttura durante i primi giorni di frequentazione. [...] “È come sfondare una porta già aperta – spiega Raffaele Greco, coordinatore didattico dell’Ente Morale Vittorio Emenuele [sic!] II, cui fanno capo i sei asili comunali di Saronno – Da noi l’inserimento del bambino avviene già in maniera graduale, magari non come vorrebbero queste mamme, ma certamente graduale”. (itTenTen)
• darstellen, dass jemand etwas fordert oder durchsetzen will, das bereits realisiert wurde oder dessen Realisierung überhaupt nichts im Wege steht, vgl. PAISÀ 1, La Repubblica 2
• [kritisch] bewusstmachen, dass jemand etwas anmerkt oder auf etwas hinweist, das bereits allen bekannt oder bewusst ist, vgl.:
  Come avete accolto e interpretato l´intervento del cardinale Martini, che ha suggerito di cercare «nuove forme di collegialità» per affrontare i problemi di oggi? SIMONIS: Io trovo che Martini col suo intervento ha sfondato una porta aperta. Nel senso che noi conosciamo bene tutti i problemi a cui si è riferito. Ma non penso che per risolvere questi problemi ci sia bisogno di un Concilio Vaticano III. (itTenTen) [vgl. auch La Repubblica 3, 8]
• mögliche Kritik an der Banalität der eigenen Aussage vorwegnehmen, vgl. La Repubblica 4, itTenTen 11
• (auch) bewusstmachen, dass man davon ausgeht, dass etwas überhaupt kein Problem darstellen wird, vgl. La Repubblica 19
• (auch) darstellen, dass etwas naheliegt, vgl. La Repubblica 20

neutral

• Syntaktische Besonderheiten :

  Die Valenzen con qualcuno und su qualcuno gehen dem Phrasem syntaktisch oft voraus, vgl. resp.:
  Su questo argomento, lei con me sfonda una porta aperta. (itTenTen) [vgl. auch WEBBIT 2, La Repubblica 12, CORIS 4, itTenTen 1, 3, 7, 13]