sparare a zero
non trovando alcun aspetto positivo (p. es. nell’ambito di una discussione o di una polemica con accuse, critiche o insulti feroci), cfr.:
Poi sugli Oscar potrei proprio sparare a zero: non è un festival, quindi non c’è una vera giuria, è solo un galà durante il quale, spesso e volentieri, le premiazioni avvengono secondo le logiche produttivo-economiche dell’Academy, composta da attori, registi, ma soprattutto produttori che guardano al soldo prima che al merito. (PAISÀ)
Io francamente penso che ognuno abbia i propri gusti personali in fatto di musica, è inutile sparare a zero su un’artista avendolo magari sentito meno di una volta. (PAISÀ)
Si scatenò una pesante campagna di stampa. [...] Sotto accusa, ovviamente, il pugilato come disciplina sportiva, come organizzazione, come cultura. ‹‹Il Medico d'Italia›› prese a sparare a zero, affermando, che la boxe aveva la finalità specifica di ledere, di causare traumi all'avversario. (CORIS) [cfr. anche PAISÀ 12, CORIS 4, 7, La Repubblica 7, itTenTen 11]
- critica
Possibile è la variante nominale sparata a zero, cfr.:
Fine del documentario: con la definitiva partenza di Rommel dall’Africa finisce il documentario vero e proprio e si torna in studio e....APRITI CIELO, la presentatrice inizia una sparata a zero filosofica che si conclude con la frase “...non era un mostro, ma è stato il fedele servitore d'un mostro e ciò, di fronte alla Storia, lo rende colpevole.” (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 29, 30]
- qualcuno1 sparare a zero (contro qualcuno/qualcosa2), cfr.:
Landolfi1[…] spara a zero contro la Rai2 che produce programmi copiati, inchieste scandalistiche, reality-show di dubbio gusto e soprattutto le volgarità di Luttazzi. (CORIS) - qualcuno1 sparare a zero (su qualcuno/qualcosa2), cfr.:
[…]Maroni1 continua a sparare a zero sulle badanti2 che qualcuno più saggio della destra vorrebbe regolarizzare (senza di loro mi chiedo che tipo di assistenza alternativa troverebbero gli anziani): sono tutti clandestini urla! (PAISÀ) - qualcuno1 sparare qualcosa2 a zero (su/contro qualcuno/qualcosa3), cfr.:
se non conosci la materia non sparare(1)giudizi2 a zero. magari mi sbaglio e tu conosci approfonditamente magnetismo, fisica nucleare e solare ma se non è così quella che hai fatto qui sopra è una sparata senza avere appunto idea di quello che dici. (itTenTen) - (raro) qualcuno1 sparare a zero (a qualcuno2), cfr.:
Loro sono quei bravi padri di famiglia che tutti conoscono bene e che no figuriamoci se sono pedofili, meglio sparare a zero al Frassi di turno2, perché contro la pedofilia siamo tutti a favore ma quando poi tocca nostro padre ecco che allora la pedofilia non esiste. (itTenTen) [cfr. anche PAISÀ 8]
- Il fraseologismo occorre spesso con sostantivi come giudizio (cfr. itTenTen 27), critica (cfr. itTenTen 25), sentenza (cfr. itTenTen 26), affermazione (cfr. itTenTen 14).
- Frequente è inoltre la cooccorrenza con i pronomi tutto e tutti (cfr. itTenTen 10, 11), tutto (cfr. itTenTen 8) e con gli avverbi sempre (cfr. PAISÀ 13) e subito (cfr. itTenTen 17).
- Aussagesatz :
comune
- Imperativsatz :
occasionale, soprattutto in forma negativa, cfr.:
Sono con te sull'ONORE E GLORIA AI CADUTI DI CHARLIE HEBDO […] ma non sparare a zero su Giulietta Chiesa: è una persona coraggiosa, preparata ed intelligente e molte delle sue posizioni sono supportate da prove concrete. (itTenTen) [cfr. anche PAISÀ 13, itTenTen 27]
- contesti pubblici: opinioni, dichiarazioni su eventi o personaggi pubblici, cfr.: PAISÀ 1, 2, 7, 13, 14, CORIS 1, 4, La Repubblica 3, itTenTen 8, 12, 15
- discorsi politici, cfr.: PAISÀ 3, CORIS 3, 5, 7, 8, 11, La Repubblica 2, 5, 10, 11, itTenTen 4, 9
- nell’ambito di argomentazioni o discussioni, cfr.: PAISÀ 8, 12, itTenTen 16, 18, 25, 27
- constatare [con un velo di critica] che qualcuno attacca qualcosa o qualcuno con molta durezza e senza riguardo o freno, non trovando alcun aspetto positivo, cfr.:
[…] Maroni continua a sparare a zero sulle badanti che qualcuno più saggio della destra vorrebbe regolarizzare (senza di loro mi chiedo che tipo di assistenza alternativa troverebbero gli anziani): sono tutti clandestini urla! (PAISÀ) [cfr. anche PAISÀ 1, 2, 7, CORIS 1, itTenTen 19, 22] - criticare qualcuno per attaccare qualcosa o qualcuno con molta durezza e senza riguardo o freno, cfr.
Non lo cancello perché sei il classico esempio di chi spara critiche a zero senza nemmeno aver provato il metodo. [cfr. anche itTenTen 5, 7, 14, 23, 26] - osservare che qualcuno attacca qualcosa o qualcuno con molta durezza e senza riguardo o freno, cfr.:
Due dirigenti ex comunisti della Cgil, Fausto Bertinotti e Antonio Pizzinato sparano a zero contro l’aumento dell’età pensionabile a 65 anni […] e sono pronti a mobilitare la piazza, anche fino allo sciopero generale […]. [cfr. anche La Repubblica 2, 3, 4, itTenTen 10] - far notare che qualcuno attacca qualcosa o qualcuno con molta durezza e senza riguardo o freno, cfr.:
Eppure il popolare Vaporidis, fino a un anno fa, rilasciava al sottoscritto un’intervista in cui sparava nettamente a zero contro Amici… (PAISÀ) - esortare [con atteggiamento di rimprovero] qualcuno a non attaccare qualcuno o qualcosa con durezza e senza riguardo o freno, cfr.:
La pregherei, facendo leva sul suo buon senso, di riflettere almeno 1 mese prima di scrivere un articolo del genere, soprattutto di documentarsi meglio ed evitare di sparare a zero su tutto e tutti. (itTenTen) [cfr. anche PAISÀ 12, 13, itTenTen 16, 21, 27]
da informale a neutro
possibile, cfr.:
L'Angelo Sterminatore, Luis Buñuel, 1962 Film in Bianco e Nero dove Buñuel spara a zero (quasi letteralmente) sulla frivolezza ipocrita dell'alta società. (itTenTen)
- Syntaktische Besonderheiten :
Per fini di espressività il fraseologismo può ricorrere all’interno di frasi marcate, p. es. in casi di topicalizzazione, cfr:
Poi sugli Oscarpotrei proprio sparare a zero: non è un festival, quindi non c’è una vera giuria, è solo un galà durante il quale, spesso e volentieri, le premiazioni avvengono secondo le logiche produttivo-economiche dell’Academy, composta da attori, registi, ma soprattutto produttori che guardano al soldo prima che al merito. (PAISÀ)
L’uso del fraseologismo è quasi sempre associato ad un atteggiamento critico del parlante nei confronti dell’evento descritto. La persona che spara a zero esprime infatti il proprio giudizio in maniera dura e senza alcun ritegno, spesso con rabbia. Ne consegue che il suo giudizio può non essere del tutto oggettivo in quanto totalmente incentrato sugli aspetti negativi di una persona o di una situazione.
Phras/Fras: andare [a testa bassa] contro qlcu; andare giù duro; andare sul pesante; dare addosso a qlcu;fare pelo e contropelo a qlcu; fare le pulci a qlcu
dirne/cantarne quattro a qlcu; dirne di tutti i colori a qlcu; fare il processo a qlcu; mettere alla sbarra qlcu
avere da ridire su qlcu; gettare la croce addosso a qlcu; sciacquarsi la bocca sul conto di qlcu
Koll/Coll: attaccare duramente qlcu; criticare ferocemente qlcu
Spr/Prov: /
Formeln/Formule: /
Anton: fare un complimento/i complimenti; fare una sviolinata; mettere una buona parola; parlare bene/entusiasticamente di qlcu; prendere le difese di qlcu; spezzare una lancia in favore di qlcu; venire in aiuto/soccorso a qlcu
contestare con energia; dire/scrivere tutto il male possibile su qlcu
Anton: /
V: accusare; aggredire; attaccare; biasimare; condannare; contestare; criticare; inveire
S: critica; invettiva
Adj/Agg: /
Adv/Avv: aspramente; duramente; violentemente
Anton: adulare; applaudire; difendere; elogiare; esaltare; lusingare
- Giacoma/Kolb:
[anschießen] fam (kritisieren) jdn anschießen sparare a zero su/contro qu
[herfallen] (mit Kritik) über jdn herfallen, sparare a zero su qu, criticare ferocemente qu
[knallhart] jdn knallhart kritisieren, criticare ferocemente qu, sparare a zero su qu fam
[Leder] gegen jdn/etw vom Leder ziehen fam, sparare a zero contro/su qu/qc.
[Pauke] auf die Pauke hauen fam (feiern), far(e) baldoria/casino fam; (angeben), sballarle/spararle grosse fam, fare lo sbruffone fam; (rundum kritisieren), sparare a zero fam
[zero] spararea zero (contro/su qu/qc) mil, das Magazin (auf jdn/etw) leer schießen; fig (attaccare duramente), jdn heftig an|schießen fam, jdn/etw hart an|greifen/attackieren
- Il Sansoni Tedesco:
[sparare] ~azero ins Schwarze schießen; <fig> erbarmungslos sein
- Weitere Äquivalente (eigene Vorschläge):
kein gutes Haar an jmd. lassen; eine Breitseite auf jnd. abfeuern; hart/scharf/streng mit jmd. ins Gericht gehen; jnd. (total) heruntermachen/-putzen; schweres Geschütz (gegen jnd.) auffahren; jnd. unter Beschuss nehmen; jmd. Zunder geben
Bearbeitet von
Francesca Martulli