sparare a zero

Formale Varianten
in der Regel nicht markierte und kognitiv verfestigte Varianten der einzelnen Strukturelemente des Phrasems.

SEMANTIK
Bedeutung
Beschreibung der Bedeutung(en) des Phrasems

non trovando alcun aspetto positivo (p. es. nell’ambito di una discussione o di una polemica con accuse, critiche o insulti feroci), cfr.:
Poi sugli Oscar potrei proprio sparare a zero: non è un festival, quindi non c’è una vera giuria, è solo un galà durante il quale, spesso e volentieri, le premiazioni avvengono secondo le logiche produttivo-economiche dell’Academy, composta da attori, registi, ma soprattutto produttori che guardano al soldo prima che al merito. (PAISÀ)
Io francamente penso che ognuno abbia i propri gusti personali in fatto di musica, è inutile sparare a zero su un’artista avendolo magari sentito meno di una volta. (PAISÀ)
Si scatenò una pesante campagna di stampa. [...] Sotto accusa, ovviamente, il pugilato come disciplina sportiva, come organizzazione, come cultura. ‹‹Il Medico d'Italia›› prese a sparare a zero, affermando, che la boxe aveva la finalità specifica di ledere, di causare traumi all'avversario. (CORIS) [cfr. anche PAISÀ 12, CORIS 4, 7, La Repubblica 7, itTenTen 11]

Semantisches Feld
Zuordnung des Phrasems zu einem Begriffsfeld (Frame)
  • critica
SYNTAX
(Weitere) Variationsmöglichkeiten
mögliche Varianten einzelner Strukturelemente, die kein fester Bestandteil des Phrasems sind

Possibile è la variante nominale sparata a zero, cfr.:
Fine del documentario: con la definitiva partenza di Rommel dall’Africa finisce il documentario vero e proprio e si torna in studio e....APRITI CIELO, la presentatrice inizia una sparata a zero filosofica che si conclude con la frase “...non era un mostro, ma è stato il fedele servitore d'un mostro e ciò, di fronte alla Storia, lo rende colpevole.” (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 29, 30]

Grammatikalische Valenzen
syntaktische Ergänzungen, die grammatisch-strukturell (meist) vom Verb des Phrasems abhängig sind
  • qualcuno1 sparare a zero (contro qualcuno/qualcosa2), cfr.:
    Landolfi1[…] spara a zero contro la Rai2 che produce programmi copiati, inchieste scandalistiche, reality-show di dubbio gusto e soprattutto le volgarità di Luttazzi. (CORIS)
  • qualcuno1 sparare a zero (su qualcuno/qualcosa2), cfr.:
    […]Maroni1 continua a sparare a zero sulle badanti2 che qualcuno più saggio della destra vorrebbe regolarizzare (senza di loro mi chiedo che tipo di assistenza alternativa troverebbero gli anziani): sono tutti clandestini urla! (PAISÀ)
  • qualcuno1 sparare qualcosa2 a zero (su/contro qualcuno/qualcosa3), cfr.:
    se non conosci la materia non sparare(1)giudizi2 a zero. magari mi sbaglio e tu conosci approfonditamente magnetismo, fisica nucleare e solare ma se non è così quella che hai fatto qui sopra è una sparata senza avere appunto idea di quello che dici. (itTenTen)
  • (raro) qualcuno1 sparare a zero (a qualcuno2), cfr.:
    Loro sono quei bravi padri di famiglia che tutti conoscono bene e che no figuriamoci se sono pedofili, meglio sparare a zero al Frassi di turno2, perché contro la pedofilia siamo tutti a favore ma quando poi tocca nostro padre ecco che allora la pedofilia non esiste. (itTenTen) [cfr. anche PAISÀ 8]
Kookkurrente Elemente der internen Syntax
Elemente, die frei in die interne Struktur des Phrasems integriert werden können
Satzform
Besonderheiten des Phrasems auf verschiedenen sprachlichen Ebenen
  • Aussagesatz :

    comune

  • Imperativsatz :

    occasionale, soprattutto in forma negativa, cfr.:
    Sono con te sull'ONORE E GLORIA AI CADUTI DI CHARLIE HEBDO […] ma non sparare a zero su Giulietta Chiesa: è una persona coraggiosa, preparata ed intelligente e molte delle sue posizioni sono supportate da prove concrete. (itTenTen) [cfr. anche PAISÀ 13, itTenTen 27]

PRAGMATIK
Situativer Rahmen
typische oder mögliche Realisierungen der Bedeutung des Phrasems in verschiedenen Gebrauchskontexten
Illokutive Funktion
typische Absicht oder Zweck der Äußerung des Phrasems
  • constatare [con un velo di critica] che qualcuno attacca qualcosa o qualcuno con molta durezza e senza riguardo o freno, non trovando alcun aspetto positivo, cfr.:
    […] Maroni continua a sparare a zero sulle badanti che qualcuno più saggio della destra vorrebbe regolarizzare (senza di loro mi chiedo che tipo di assistenza alternativa troverebbero gli anziani): sono tutti clandestini urla! (PAISÀ) [cfr. anche PAISÀ 1, 2, 7, CORIS 1, itTenTen 19, 22]
  • criticare qualcuno per attaccare qualcosa o qualcuno con molta durezza e senza riguardo o freno, cfr.
    Non lo cancello perché sei il classico esempio di chi spara critiche a zero senza nemmeno aver provato il metodo. [cfr. anche itTenTen 5, 7, 14, 23, 26]
  • osservare che qualcuno attacca qualcosa o qualcuno con molta durezza e senza riguardo o freno, cfr.:
    Due dirigenti ex comunisti della Cgil, Fausto Bertinotti e Antonio Pizzinato sparano a zero contro l’aumento dell’età pensionabile a 65 anni […] e sono pronti a mobilitare la piazza, anche fino allo sciopero generale […]. [cfr. anche La Repubblica 2, 3, 4, itTenTen 10]
  • far notare che qualcuno attacca qualcosa o qualcuno con molta durezza e senza riguardo o freno, cfr.:
    Eppure il popolare Vaporidis, fino a un anno fa, rilasciava al sottoscritto un’intervista in cui sparava nettamente a zero contro Amici… (PAISÀ)
  • esortare [con atteggiamento di rimprovero] qualcuno a non attaccare qualcuno o qualcosa con durezza e senza riguardo o freno, cfr.:
    La pregherei, facendo leva sul suo buon senso, di riflettere almeno 1 mese prima di scrivere un articolo del genere, soprattutto di documentarsi meglio ed evitare di sparare a zero su tutto e tutti. (itTenTen) [cfr. anche PAISÀ 12, 13, itTenTen 16, 21, 27]
Register
Grad der Formalität des Phrasems

da informale a neutro

Metasprachliche Variation
Metasprachliche Bezugnahme auf das Phrasem an sich, meist um auszudrücken, dass es bewusst verwendet wird

possibile, cfr.:
L'Angelo Sterminatore, Luis Buñuel, 1962 Film in Bianco e Nero dove Buñuel spara a zero (quasi letteralmente) sulla frivolezza ipocrita dell'alta società. (itTenTen)

Besonderheiten
Besonderheiten des Phrasems auf verschiedenen sprachlichen Ebenen
  • Syntaktische Besonderheiten :

    Per fini di espressività il fraseologismo può ricorrere all’interno di frasi marcate, p. es. in casi di topicalizzazione, cfr:
    Poi sugli Oscarpotrei proprio sparare a zero: non è un festival, quindi non c’è una vera giuria, è solo un galà durante il quale, spesso e volentieri, le premiazioni avvengono secondo le logiche produttivo-economiche dell’Academy, composta da attori, registi, ma soprattutto produttori che guardano al soldo prima che al merito. (PAISÀ)

DIDAKTIK
Gebrauchshinweise
Weitere Informationen, die für den Gebrauch des Phrasems wichtig sind

L’uso del fraseologismo è quasi sempre associato ad un atteggiamento critico del parlante nei confronti dell’evento descritto. La persona che spara a zero esprime infatti il proprio giudizio in maniera dura e senza alcun ritegno, spesso con rabbia. Ne consegue che il suo giudizio può non essere del tutto oggettivo in quanto totalmente incentrato sugli aspetti negativi di una persona o di una situazione.

Video
zusätzliche audiovisuelle Belege des Phrasems
Thesaurus Phraseme
Phraseme mit einer ähnlichen oder in etwa gegensätzlichen Bedeutung; und: weitere Phraseme, die typischerweise zum semantischen Feld des untersuchten Phrasems gehören

Phras/Fras: andare [a testa bassa] contro qlcu; andare giù duro; andare sul pesante; dare addosso a qlcu;fare pelo e contropelo a qlcu; fare le pulci a qlcu

dirne/cantarne quattro a qlcu; dirne di tutti i colori a qlcu; fare il processo a qlcu; mettere alla sbarra qlcu

avere da ridire su qlcu; gettare la croce addosso a qlcu; sciacquarsi la bocca sul conto di qlcu

Koll/Coll: attaccare duramente qlcu; criticare ferocemente qlcu

Spr/Prov: /

Formeln/Formule: /

Anton: fare un complimento/i complimenti; fare una sviolinata; mettere una buona parola; parlare bene/entusiasticamente di qlcu; prendere le difese di qlcu; spezzare una lancia in favore di qlcu; venire in aiuto/soccorso a qlcu

Weitere lexikalische Kombinationen
Phraseme mit einer ähnlichen oder in etwa gegensätzlichen Bedeutung; und: weitere Phraseme, die typischerweise zum semantischen Feld des untersuchten Phrasems gehören

contestare con energia; dire/scrivere tutto il male possibile su qlcu

Anton: /

Thesaurus Lexeme
Lexeme mit einer ähnlichen oder in etwa gegensätzlichen Bedeutung; und: weitere Phraseme, die typischerweise zum semantischen Feld des untersuchten Phrasems gehören

V: accusare; aggredire; attaccare; biasimare; condannare; contestare; criticare; inveire

S: critica; invettiva

Adj/Agg: /

Adv/Avv: aspramente; duramente; violentemente

Anton: adulare; applaudire; difendere; elogiare; esaltare; lusingare

Äquivalente (laut zweisprachigen Wörterbüchern)
Darstellung des Phrasems in zweisprachigen Wörterbüchern
  • Giacoma/Kolb:

    [anschießen] fam (kritisieren) jdn anschießen sparare a zero su/contro qu

    [herfallen] (mit Kritik) über jdn herfallen, sparare a zero su qu, criticare ferocemente qu

    [knallhart] jdn knallhart kritisieren, criticare ferocemente qu, sparare a zero su qu fam

    [Leder] gegen jdn/etw vom Leder ziehen fam, sparare a zero contro/su qu/qc.

    [Pauke] auf die Pauke hauen fam (feiern), far(e) baldoria/casino fam; (angeben), sballarle/spararle grosse fam, fare lo sbruffone fam; (rundum kritisieren), sparare a zero fam

    [zero] spararea zero (contro/su qu/qc) mil, das Magazin (auf jdn/etw) leer schießen; fig (attaccare duramente), jdn heftig an|schießen fam, jdn/etw hart an|greifen/attackieren

  • Il Sansoni Tedesco:

    [sparare] ~azero ins Schwarze schießen; <fig> erbarmungslos sein

  • Weitere Äquivalente (eigene Vorschläge):

    kein gutes Haar an jmd. lassen; eine Breitseite auf jnd. abfeuern; hart/scharf/streng mit jmd. ins Gericht gehen; jnd. (total) heruntermachen/-putzen; schweres Geschütz (gegen jnd.) auffahren; jnd. unter Beschuss nehmen; jmd. Zunder geben

DOWNLOADS

Bearbeitet von
Francesca Martulli