stare sul pezzo
essere sul pezzo, rimanere sul pezzo, restare sul pezzo, (ri)tornare sul pezzo
1 (soprattutto in relazione al lavoro, a una gara sportiva o in generale a incarichi che richiedono attenzione) rimanere sempre vigili e concentrati, svolgendo con zelo e dedizione il proprio compito, dando il massimo e padroneggiando la situazione in ogni momento [ottenendo quindi anche buoni risultati], cfr.:
Soffermandomi al ruolo di Presidente IPASVI, ritengo sia stato il vero trampolino di lancio, in quanto per il ruolo che si ha ti fa stare continuamente sul pezzo. (itTenTen)
Non era difficile intuire che quando la Littizzetto parla “dell’altra”, quella “più bella, più giovane, senza figli, disposta a stare in ufficio dall’alba al tramonto e magari anche a fare lo straordinario stando sul pezzo assiduamente e con profitto”, la Isoardi può sentirsi chiamata in causa. (PAISÀ)
“Ha giocato una buona gara. È rimasto molto concentrato per tutta la gara. A volte scivola, sbaglia il tempo, oggi però è rimasto sul pezzo per tutta la gara […]. (itTenTen) [cfr. anche La Repubblica 3, itTenTen 4, 6, 7, 10]
■ (soprattutto in ambito giornalistico o in ambiti riguardanti la scrittura) lavorare assiduamente alla stesura di un articolo o di un testo, cfr.:
Mi dispiace, ultimamente dall'Oblòg e dai social sono un po' latitante ma sto scrivendo il nuovo romanzo e più sto sul pezzo e meglio è. (itTenTen)
2a (spessonel contesto di mezzi di informazione) essere costantemente aggiornati sulle ultime notizie di attualità [essendo sempre i primi a comunicarle] o essere informati riguardo a un particolare argomento (p. es. su temi culturali), cfr.:
È proprio questo che odio della stampa classica […]. Nella fretta di essere sul pezzo tutti copiano dal primo e se quello sbaglia tutti lo seguono e nessuno verifica. (PAISÀ)
Rimanendo costantemente sulpezzo, sulla notizia, la Guzzanti racconta a 360° tutto ciò che è ruotato e ruota tutt' ora sul catastrofico ‘grande evento’ […]. (PAISÀ)
Devo ammettere che io non sto molto sul pezzo con la letteratura contemporanea, preferisco i classici dell'Ottocento e inizi Novecento […]. (itTenTen) [cfr. anche PAISÀ 6, 11, itTenTen 15, 35]
■ (raro, con valore discorsivo; in contesti di cronaca) seguire e ripercorrere gli sviluppi di una vicenda fornendone tutti i dettagli, cfr.:
Così ieri, la Cassazione ha messo la parola fine alla parabola di David Mills in Italia, dichiarando prescritto il reato. […] Ma stiamo sul pezzo: per poche settimane, Mills si è visto svaporare la condanna. Secondo la sentenza di ieri, il reato, sarebbe stato commesso il giorno 11 novembre del 1999, e non il 29 febbraio 2000 […]. (PAISÀ) [cfr. anche PAISÀ 7]
■ (con valore discorsivo)riferirsi all’argomento del discorso, essere in tema, cfr.:
Alla prima occasione mi tolgo la curiosità sulla velocità effettiva. A proposito, già che siamo sul pezzo, conoscete qualche tool semplice per misurare la velocità di rete tra due PC Windows? (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 24, 29, 30, 34, 41]
b (soprattutto in riferimento a prodotti tecnologici, aziende, moda ecc.)essere sempre aggiornati e all’avanguardia, seguendo le ultime tendenze, cfr.:
Anche se i primi hardware compatibili con Google TV non sono attesi prima di quest’autunno, Adobe ha voluto comunque già dimostrare che Flash è sul pezzo ed è in grado di garantire una buona esperienza agli utilizzatori […]. (PAISÀ)
E allora, in questo “periodo caldo” dello shopping è davvero importante che il tuo brand stia sul pezzo e amplifichi il suo impatto su Pinterest per raggiungere un numero più elevato di possibili clienti. (itTenTen)
Gli Empyre Girls Camela Boardshorts hanno un fit rilassato e drappeggiato che li rende super confortevoli. Il design e i motivi floreali sono sul pezzo[…]. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 12, 22, 43]
N.B.: Nel significato 2 il fraseologismo occorre soprattutto nelle varianti con i verbi tornare, rimanere, restare (cfr. itTenTen 26, 31, 37, 38).
3 (raro) essere di buon umore, avere un atteggiamento scherzoso, avere voglia di divertirsi e sim., cfr.:
[…] parli con uno dei più burloni della truppa, oddio, magari a volte sto troppo sul pezzo (troppe burle e poco altro) ma che vuoi farci. nella realtà, a dispetto di battute ecc, sono una persona normale che fa una vita normalissima […]. (itTenTen)
- concentrazione
- dedizione
- Sono possibili le seguenti varianti più rare del verbo finito:
- arrivare, cfr.:
Ci tenevo a fare un appunto riguardo alle cosiddette blogstar. Utenti che diventano tutt'uno con le proprie pagine e che con il passare degli anni vengono associati così a doppio senso al concetto di blogging che quasi non importa più con quale tempismo essi arrivino sul pezzo o che opinione di esso abbiano. (itTenTen) [cfr. anche PAISÀ 8, itTenTen 35]; - rimettersi, cfr.:
il Parma, […] facendo quasi tutto da solo: dopo tre minuti e mezzo è già sul 2-0, poi […] si fa rimontare da un Cagliari inebetito dallo choc, infine si rimette sul pezzo e riprende i tre punti. (La Repubblica) [cfr. anche La Repubblica 4] - (con valore transitivo) riportare e tenere, cfr. risp.:
Apro e chiudo una parente[si], se mi perdo mi riporti tu sul pezzo, però è una parentesi divertente. (itTenTen)
Oggi quel ragazzino è un uomo che continua a mettersi in gioco e, con la stessa passione di quando faceva il garzone, ogni giorno è qui a tenerci sul pezzo! (itTenTen)
- arrivare, cfr.:
- Il sintagma preposizionale mostra inoltre una certa autonomia. Il suo uso in qualità di aggettivo è possibile nei seguenti casi:
- in funzione predicativa, cfr.:
Il World Press Photo che ha recentemente decretato i suoi vincitori è l'edizione 2014, perché premia le foto realizzate in tale anno solare. Diffidate di chi titola “World Press Photo 2015”: o è ignorante o ha paura di non sembraresul pezzo. (itTenTen) - in funzione attributiva, cfr.:
Girato come una fiction Mediaset, quando [il film] tocca tematiche “sul pezzo” (le coppie gay, l’agghiacciante ammiccamento sull’eutanasia…) riesce a far regredire di 20 anni la discussione. (PAISÀ) [cfr. anche PAISÀ 14] - in strutture senza verbo finito, cfr.:
TvBlog, finalmente ce l’avete fatta… sempre sul pezzo… D’altronde, immagino che i post su Cesare Lanza e su quell’“evento televisivo” di Mitici ‘80 erano ben + importanti del ricordare Lelio Luttazzi […]. (PAISÀ)
- in funzione predicativa, cfr.:
qualcuno/qualcosa1stare sul pezzo (con qualcosa2), cfr.:
Devo ammettere che io1 non sto molto sul pezzo con la letteratura contemporanea2, preferisco i classici dell'Ottocento e inizi Novecento […]. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 43, 44]
stare <sempre> sul pezzo
- Il fraseologismo può occorrere con avverbi come p. es. continuamente, costantemente, cfr. risp. itTenTen 42, PAISÀ 10.
- In forma negativa piuttosto frequenti sono gli avverbi troppo e molto, cfr. risp. PAISÀ 11, itTenTen 40.
- Aussagesatz :
comune
- Fragesatz :
possibile, cfr.:
Come procede l'estate? Per molti, la settimana appena trascorsa è stata l'ultima prima del “ponte estivo”, il più lungo dell'anno: due settimane di pieno relax. Ma è davvero così, oppure il web worker deve sempre stare sul pezzo? (itTenTen) - Imperativsatz :
alquanto frequente con valore esortativo, cfr.:
Vorrei comunque ricordare che, all'interno di questo blog, abbiamo più volte espresso quale sia la nostra visione sulla gestione degli interventi […]. Sì, ma rimaniamo sul pezzo..... (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 31, 32]
significato 1:
- eccessiva dedizione per il lavoro, cfr. PAISÀ 2, 3, itTenTen 4.
- sport:rendimento, buone prestazioni, tensione agonistica, cfr. PAISÀ 14, CORIS 1, La Repubblica 3, 4, itTenTen 10, 16, 17.
significato 2a:
- mezzi di informazione: comunicare per primi le ultime notizie, cfr. PAISÀ 4, 12, itTenTen 15.
significato 2b:
- commercio: competitività e avanguardia, cfr.: itTenTen 5, 14.
- avanguardia tecnologica, cfr. PAISÀ 5.
- (con riferimento a se stessi o ad altri)constatare che si svolge con zelo e dedizione il proprio compito, rimanendo sempre vigili e concentrati, cfr.:
Certo dipenderà dai tanti (troppi?) anni in cui sono in consiglio comunale o da una sorta di mania di “star sul pezzo” che ho sempre avuto, ma credo […] che di superficialità e pressapochismo, sia dai banchi dell'opposizione che da quelli della maggioranza […] non ne abbiamo bisogno. (PAISÀ) [cfr. anche PAISÀ 14, La Repubblica 3, 4, itTenTen 8, 9, 17] - sottolineare l’importanza di rimanere sempre vigili e concentrati nel proprio lavoro, dando sempre il massimo, cfr.:
E allora, in questo “periodo caldo” dello shopping è davvero importante che il tuo brand stia sul pezzo e amplifichi il suo impatto su Pinterest per raggiungere un numero più elevato di possibili clienti. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 4, 10] - giudicare negativamente il fatto che qualcuno faccia di tutto per essere sempre aggiornato e informato sulle ultime notizie di attualità, cfr.:
È proprio questo che odio della stampa classica […]. Nella fretta di essere sul pezzo tutti copiano dal primo e se quello sbaglia tutti lo seguono e nessuno verifica. (PAISÀ) [cfr. anche PAISÀ 6] - ammettere di non essere aggiornati sulle ultime notizie di attualità o riguardo a un certo argomento, cfr.:
Devo ammettere che io non sto molto sul pezzo con la letteratura contemporanea, preferisco i classici dell'Ottocento e inizi Novecento […] (itTenTen) [cfr. anche PAISÀ 11] - constatare che si è aggiornati e all’avanguardia, che si seguono le ultime tendenze, cfr.:
Gli Empyre Girls Camela Boardshorts hanno un fit rilassato e drappeggiato che li rende super confortevoli. Il design e i motivi floreali sono sul pezzo[…]. (itTenTen) - annunciare l’intenzione di ritornare o restare sull’argomento principale del discorso, cfr.:
[…] non sarebbe male qualche approfondimento, soprattutto in questi giorni in cui non ci sono notizie di mercato. Per tornare sul pezzo... Mi chiedo perché non si porti anche Parigini in ritiro.. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 26, 29, 30, 31 32]
informale
possibile, cfr.:
[…] è molto più bello e divertente parlare di escursioni, consigli di viaggio e altri argomenti leggeri, però ogni tanto è bene anche essere sul pezzo come si suol dire. (itTenTen)
- Semantische Besonderheiten :
È stata attestata l’esistenza di un uso regionale del fraseologismo limitato alla Toscana. Tra i parlanti toscani essere/stare sul pezzo assume il significato di ‘essere nel corso di un rapporto sessuale’. Questo uso si caratterizza per un registro basso/familiare.
Sono possibili due ulteriori accezioni del fraseologismo, che sono legate a due probabili ipotesi riguardanti la sua origine:- Un primo significato è legato alla lingua degli ambienti militari. In un suo studio Lorenzo Renzi[1] ha evidenziato come al pezzo fosse tra le espressioni affermatesi dopo la seconda guerra mondiale, in cui con “pezzo” si intendeva “quello di artiglieria”, il cannone. Il fraseologismo assumeva quindi il significato di “essere al proprio posto di lavoro”.
- Un secondo ulteriore significato del fraseologismo è quello tipico del linguaggio delle officine e delle fabbriche: “essere al lavoro”, alla catena di montaggio. Con “pezzo” viene inteso l’oggetto lavorato dall’operaio sulla catena di montaggio, cfr.:
Bocciato su tutta la linea dalla Borsa. Il presidente di Telecom risponde con la metafora del tornio, probabilmente imparata in una delle familiari e produttive officine mantovane. “Io sto fermo sul pezzo, non mi muovo, sono tranquillo e sicuro di poter raggiungere gli obiettivi che abbiamo annunciato”. (La Repubblica).
[1]La lingua di caserma, oggi, in “Lingua nostra”, 28, 1967, pp. 24-31: p. 26. Cfr. www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/eccoci-nuovo-pezzo. Cfr. anche www.corriere.it/Rubriche/Scioglilingua/
Oltre alle accezioni principali del fraseologismo (v. Significato) è necessario tener conto della possibilità di altre varianti di significato più marcate (v. Particolarità semantiche).
Phras/Fras: avere ben presente; conoscere a fondo
dedicare anima e corpo a qlco
darci dentro/sotto; lavorare di [buona lena]/[buzzo buono]
andare/essere al passo coi tempi
Koll/Coll: padroneggiare la situazione; seguire gli sviluppi; seguire (assiduamente/attentamente) un fatto/una vicenda; votarsi a un lavoro
essere aggiornato/informato/[up-to-date]/[al corrente]
totale dedizione
Spr/Prov: /
Formeln/Formule: /
Anton: lavorare a singhiozzo; rimanere/restare indietro
concentrarsi sul lavoro
Anton: lavorare controvoglia; lavorare con superficialità
V: aggiornarsi; applicarsi; concentrarsi (su qlco); impegnarsi; prodigarsi
S: attenzione; concentrazione; dedizione
Adj/Agg: aggiornato; attento; attivo; diligente; operoso; zelante; vigile
Adv/Avv: assiduamente
Anton: arretrato; fannullone; lavativo; malinformato; non aggiornato; obsoleto; retrogrado; sfaticato
- Weitere Äquivalente (eigene Vorschläge):
1 alles / etw. im Griff haben;(voll / mit Eifer) bei der Sache sein; den vollen Überblick haben
2a am Ball bleiben; dranbleiben
(in der 1. Person Plural) bleiben wir beim Thema/bei der Sache
2b auf dem neuesten / letzten Stand sein, voll im Trend liegen / sein
3 ein Witzbold sein; herumalbern/-blödeln
Bearbeitet von
Francesca Martulli