• sconfitte sportive, cfr. PAISÀ 1, 2, 4, 7, La Repubblica 2
• avversione verso qualcosa, cfr. itTenTen 1, 5, 6, 10
• situazioni di imbarazzo o vergogna, cfr. PAISÀ 5, itTenTen 13, 22
• situazioni di difficile risoluzione, CORIS 16
• incontri emozionanti, cfr. itTenTen 20

• (con riferimento a se stessi o ad altri) osservare [con serietà] che qualcuno si trova in uno stato di forte agitazione per paura, imbarazzo, repulsione verso qualcosa o a causa di una situazione difficile, cfr.:
  Per lui apparire in pubblico era una vera tortura psicologica, vivere a stretto contatto con gli altri, nutrirsi di cibi non selezionati, frequentare locali […] stringere mani, essere toccato, essere fotografato, […] intervistato, tutto questo lo costringeva a un tremendo sforzo di volontà, facendolo sudare freddo in uno stato prossimo al collasso. (PAISÀ) [cfr. anche PAISÀ 4, CORIS 3, 4, 9, La Repubblica 7, 8, itTenTen 6, 13]
• (con riferimento a se stessi o ad altri) constatare [con serietà] che qualcuno si trova in uno stato di forte agitazione per paura, imbarazzo, repulsione verso qualcosa o causa di una situazione difficile, cfr.:
  Nella prima metà della stagione le vittorie del Verona furono solo due, ed entrambe di strettissima misura. I tifosi iniziarono a sudare freddo, temendo una seconda retrocessione consecutiva. (PAISÀ) [cfr. anche PAISÀ 2, CORIS 2, 5, 7, La Repubblica 3, 11, itTenTen 11]
• (con riferimento a se stessi o ad altri) osservare [con serietà] che una situazione mette qualcuno in uno stato di forte agitazione e/o in difficoltà, cfr.:
  Ma il Vicenza impiega dieci minuti per entrare in partita e da quel momento per il Torino ci sarà da sudare freddo nonostante il clima gelido […]. (PAISÀ) [cfr. anche CORIS 12, La Repubblica 6, 15, itTenTen 2, 9]

da neutro a informale

possibile, cfr.:
Ma il Vicenza impiega dieci minuti per entrare in partita e da quel momento per il Torino ci sarà da sudare freddo nonostante il clima gelido […]. (PAISÀ) [cfr. anche CORIS 5, La Repubblica 7]

• Semantische Besonderheiten :
  • Il significato letterale della locuzione sudare freddo fa riferimento ad uno stato di malessere psicofisico provocato da problemi fisici, violenti stress emotivi o disturbi di panico, la cui conseguenza è la sudorazione fredda, spesso in associazione a brividi e tremori, cfr.:
    Questa sostanza, pur rientrando tra quelle droghe definite leggere, ha comunque bisogno di alcuni accorgimenti e attenzioni. […] Nel caso di forti dosi, è facile sentirsi male con una sindrome detta in gergo "collasso": si diviene pallidi, si suda freddo, si hanno capogiri e nausea; (PAISÀ) [cfr. anche CORIS 1, 10, 14, itTenTen 3]
  • Il fraseologismo nel suo significato figurato ne rappresenta un uso enfatizzato per fare riferimento a situazioni che generano grande ansia e tensione. Per questa ragione risulta in alcuni casi difficile distinguere tra significato letterale e significato figurato (v. anche Indicazioni d’uso).