• L’origine del fraseologismo non è ben chiara. Assodato che con cuoia si intenda qui “pelle”, secondo alcune interpretazioni, l'espressione potrebbe fare riferimento alla condizione di rigidità che insorge subito dopo la morte (cfr. https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/articoli/parole/decedere.html).
  Quel che è certo però è che la locuzione nasce in riferimento ad esseri umani. L’uso del fraseologismo in relazione a soggetti inanimati rappresenta infatti un’espansione successiva del contesto d’uso del fraseologismo che probabilmente è nata con casi isolati di personificazione allo scopo di sortire particolari effetti espressivi. Con il tempo tuttavia questo uso sembra essere divenuto prassi comune al punto che, data la sua diffusione, è possibile parlare di una vera e propria nuova accezione del fraseologismo. Bisogna tuttavia sottolineare che in questi casi l’uso della locuzione continua ad avere un particolare valore espressivo ed è comunque percepito come un uso “marcato” (v. Funzioni illocutive).
• È importante tenere a mente che nel significato a in riferimento ad esseri umani l’uso della locuzione esprime solitamente un atteggiamento frivolo, superficiale e talvolta cinico del parlante rispetto all’evento descritto (v. Funzioni illocutive).
• Della locuzione qui descritta esiste tutta una serie di fraseologismi sinonimici, talvolta indicati dai dizionari stessi. In molti casi si tratta tuttavia di fraseologismi diversi tra loro, sia dal punto della frequenza d’uso che della loro diffusione sul territorio. È quindi opportuno fare alcune riflessioni in merito a queste locuzioni:
• andare a ingrassare i cavoli è caduto oramai in disuso ed è sconosciuto alla maggior parte dei parlanti contemporanei;
• tirare il calzino è usato prevalentemente in Toscana e spesso non noto a parlanti di altre regioni;
• al Sud Italia è invece molto diffusa la variante stendere i piedi.
• Celebre è la frase di Giulio Andreotti “meglio tirare a campare che tirare le cuoia”. Era il 17 febbraio del 1991 quando Giulio Andreotti disse questa frase che sarebbe poi rimasta nella storia della politica italiana. L’affermazione di Andreotti fu raccolta dall’inviato dell’Ansa Amedeo La Mattina a Foligno in occasione della conclusione del convegno dei giovani amministratori DC. Andreotti pronunciò quelle parole in risposta a Ciriaco De Mita che aveva detto “è meglio andare alle elezioni anticipate che tirare a campare”. “Non mi pare che tiriamo a campare – disse Andreotti -. Tra l’altro quella di De Mita è una bella frase d'effetto romanesca. Comunque è meglio tirare a campare che tirare le cuoia", cfr.:
  In fondo, la crisi-lampo della primavera scorsa e la nascita dell’Andreotti VII, sono il passaggio che meglio simboleggia questa filosofia della stasi come necessità: un governo nato sul patto di non muovere pietra in materia di riforma del sistema, un governo che accettò persino l’addio repubblicano pur di rinviare il già allora temutissimo giudizio elettorale. E non è un caso se proprio durante quella crisi, Andreotti sintetizzò il tutto con una delle sue battute peggiori: "Meglio tirare a campare che tirare le cuoia". (La Repubblica)
  Il dramma politico italiano sta tutto in questo paradosso. Ossia, in un premier che vorrebbe anche regnare, ma non governa più. Se SB fosse un vecchio democristiano, potrebbe far suo il motto di Giulio Andreotti che diceva: "Meglio tirare a campare che tirare le cuoia". Però non siamo più ai tempi della Balena Bianca. (CORIS)

Phras/Fras: andare al Creatore; andare/volare in cielo; andare a ingrassare i cavoli; andare al mondo dei più; andare all’altro mondo; passare a miglior vita

lasciarci la pelle/le penne; rimetterci [l’osso del collo]/la pelle; restarci secco; restare stecchito; venir meno

fare una brutta fine

Koll/Coll: perdere la vita

Spr/Prov: Chi nasce è bello, chi si sposa è buono e chi muore è santo

Formeln/Formule: /

Anton: venire al mondo; venire alla luce

V: morire; perire; soccombere; spegnersi; spirare

S: morte

Adj/Agg: mortale

Adv/Avv: /

Anton: nascere

• Giacoma/Kolb:

  [abkratzen] slang (sterben) crepare slang, tirare le cuoia slang

  [abnibbeln] norddt slang tirare le cuoia fam

  [Arsch] einen kalten Arsch haben/kriegen vulg, tirare le cuoia

  [Auge] die Augen auf null stellen euph, tirare le cuoia

  [cuoio] lasciarci/rimetterci/tirare le cuoia fig scherz (morire), sterben, abkratzen slang, krepieren volg

  [Gras] ins Gras beißen slang euph, andare a ingrassare i cavoli slang, tirare le cuoia slang

  [Löffel] den Löffel abgeben/wegwerfen fam (sterben), tirare il calzino fam/le cuoia fam

  [vier] alle viere von sich (dat) strecken fam (sterben) {TIER}, rimanere stecchito (-a) fam; {MENSCH} auch, tirare il calzino fam/le cuoia fam

• Il Sansoni Tedesco:

  [cuoio] <volg> tirare le cuoia sterben, <volg> krepieren

• Langenscheidt/Paravia:

  [cuoio] tirare le –ia(di animali) alle viere von sich strecken; (di persone) seine Haut lassen

  [tirare] ~ le cuoia(di animali) alle viere von sich strecken; (di persone) sein Leben lassen

• PONS online-Wörterbuch:

  [cuoio] tirare [o lasciarci] le cuoia fig famins Gras beißen

• Weitere Äquivalente (eigene Vorschläge):

  a <Mensch> den Löffel abgeben/wegwerfen; in die Kiste hüpfen springen; in die Grube fahren; die Augen auf null stellen; über den Jordan gehen; über die Wupper gehen; alle vier von sich strecken; den/seinen Geist aufgeben; das Zeitliche segnen; einen kalten Arsch kriegen vulg; den Arsch zukneifen vulg; über die Klinge springen;

  <Tier> alle viere von sich strecken; krepieren

  <Pflanze> den Geist aufgeben; das Zeitliche segnen; eingehen

  b <Computer, Telefon, Auto, Motor u.Ä.> den/seinen Geist aufgeben; das Zeitliche segnen; sich in Wohlgefallen auflösen; sich verabschieden; im Eimer sein; zum Kuckuck sein; im Arsch sein vulg

  <Regierung, Verwaltung u.Ä.> das Zeitliche segnen; sich verabschieden/empfehlen (müssen); (bald) dran glauben müssen; in den letzten Zügen liegen

  <Betrieb, Geschäft, Unternehmen u.Ä.> Pleite gehen/machen; auf der Strecke bleiben; baden gehen; den Bach runtergehen; eingehen