Bedeutung 1:

• das eigene Leben, vgl. PAISÀ 1, La Repubblica 11, 12, CORIS 2, 6, 7, 8, 9, 11, itTenTen 16
• Drogenprobleme, vgl. La Repubblica 11, CORIS 10
• wirtschaftliche Krise eines Landes (vgl. PAISÀ 4, La Repubblica 2, 7, 10, 13) oder eines Unternehmens (vgl. La Repubblica 3, 4, 9)
• Börse/Aktienmarkt, vgl. La Repubblica 1, 6
• politische Führung eines Landes, vgl. PAISÀ 9, 16, CORIS 4, itTenTen 1, 4, 7, 14, 21
• [politische] Skandale, vgl. PAISÀ 10, itTenTen 2
• sportliche Niederlagen, vgl. PAISÀ 7, 18, itTenTen 9
• Medien: Niveau des Fernsehprogramms (vgl. PAISÀ 2, 3, 6, 8, 17) oder einer Zeitung (vgl. itTenTen 6, 13)
• (in den Augen des Sprechers) banale oder dumme Äußerungen anderer, vgl. PAISÀ 13, CORIS 1, itTenTen 18
• (in den Augen des Sprechers) freches oder unkorrektes Verhalten anderer, vgl. itTenTen 11, 19
• persönlicher [Kleidungs-]Stil, vgl. itTenTen 5, 12

Bedeutung 2:

• komplexe Fragestellungen, vgl. La Repubblica 5, CORIS 12, itTenTen 15
• komplizierte Angelegenheiten, vgl. La Repubblica 8

• darstellen, dass jemand oder etwas den absoluten Tiefpunkt erreicht hat, vgl.:
  La Juventus tocca il fondo e giunge ultima nel girone eliminatorio, con il nuovo regolamento c’è la retrocessione, […] (PAISÀ) [vgl. auch PAISÀ 7, La Repubblica 1, 7, 13, CORIS 7, itTenTen 3, 16]
• darstellen, dass jemand den Kern einer Sache erfasst hat, vgl.:
  E qui tocchiamo il fondo della questione. “Si può pensare”, dice Orlandi, “che tutto sia permeato di logica, persino la creazione artistica. Ma questa è una visione ingegneristica del mondo che non mi sento di condividere. (La Repubblica) [vgl. auch CORIS 12, itTenTen 15]
• (mit Referenz auf sich selbst) sich bewusstmachen, dass man einen Tiefpunkt [in seinem Leben] erreicht hat, vgl.:
  Di nuovo, mi sento un’imbecille. Mi impongo di fare almeno un’altra domanda. “Jacob è felice?” In quel momento, mi rendo conto di aver toccato il fondo del pozzo. (CORIS) [vgl. auch La Repubblica 11, 12, CORIS 2, 9, 11, itTenTen 8, 17]
• die Ansicht äußern, dass etwas den Tiefpunkt erreicht hat und nicht schlimmer werden kann, vgl.:
  Trovo che con ieri sera il Sig. Santoro abbia toccato veramente il fondo, e con lui tutti gli inviati e tutti gli autori di quei servizi visti ieri sera sull’argomento terremoto. (PAISÀ) [vgl. auch PAISÀ 3, 6, 14, La Repubblica 6, itTenTen 5, 7]
• den Glauben/die Hoffnung äußern, dass sich eine Situation nicht mehr verschlimmern kann [und Resignation äußern, wenn sie es doch tut], vgl.:
  Non c'è niente da dire viviamo momenti esaltanti...pensavo di aver toccato il fondo negli anni ottanta con Andreotti, Craxi e i Duran Duran...cazzo quello era solo l'antipasto. (itTenTen) [vgl. auch PAISÀ 2, 4, 5, 9, 16, La Repubblica 2, 3, 9, CORIS 4, 5, 13, itTenTen 4, 20]
• Empörung oder Missbilligung darüber äußern, dass jemand oder etwas den Tiefpunkt erreicht hat, vgl.:
  E’ vero che chi fà politica per sua natura è una persona furba, egoista ma qui si è toccato il fondo. Sono disgustato. (itTenTen) [vgl. auch PAISÀ 13, itTenTen 11, 18, 19]
• jemandem Mut zusprechen, indem man die Ansicht äußert, dass sich eine Situation nicht mehr verschlimmern kann, vgl.:
  Ma, alle volte, è meglio rifletterci bene, caro Maurizio, perchè, quando si tocca il fondo, altro non si può che risalire. Speriamo. (PAISÀ)

neutral

häufig, vgl.:
Ma, alle volte, è meglio rifletterci bene, caro Maurizio, perchè, quando si tocca il fondo, altro non si può che risalire. Speriamo. (PAISÀ)
Ora si vuole fare una legge in quindici giorni. E’ proprio vero che quando pensi di aver toccato fondo, puoi continuare a scavare. (PAISÀ)
Da 27 anni sono in italia e ogni anno la situazione peggiora quando uno pensa di aver toccato fondo si cade ancora e ancora..... (itTenTen) [vgl. auch PAISÀ 16, La Repubblica 6, itTenTen 13]

möglich, vgl.:
L’indice è stramazzato di un altro 2 per cento fino a quota 832 disorientando più che mai gli operatori che non riescono a farsi una ragione della mancanza di un minimo di reattività del mercato. Dovremmo proprio, come ci ricorda il proverbio, aver toccato il fondo. (La Repubblica)

• Morphologische Besonderheiten :
  • Typischerweise steht das Phrasem im passato prossimo, vgl.:
    Da parte mia non sono d’accordo sul fatto che abbiamo toccato il fondo e non credo che con il nuovo anno migliorerà qualcosa. (PAISÀ) [vgl. auch PAISÀ 1, 2, 3, La Repubblica 1, 3, 4, CORIS 1, 2, 3, itTenTen 1, 2, 3 etc.]
  • Oft wird das Phrasem in der 1. Person Plural verwendet, vgl.:
    No ti prego, qui tocchiamo veramente il fondo … (PAISÀ) [vgl. auch PAISÀ 14, 19, La Repubblica 3, 4, 5, CORIS 5, 13, itTenTen 2, 7, 8, 10, 15, 17]
  • Ebenso wird das Phrasem oft mit si impersonale verwendet, vgl.:
    Due punti ventida sono relativamente vicini al mio posto di lavoro. In uno di questi, quello in Via Boccea 173/175, dove vado più spesso in pausa pranzo, più di una volta sono accadute piccole scortesie. Oggi, però, si è toccato davvero il fondo. Ho pagato con 50 euro 3 caffè ed ho ricevuto il resto di 10, fatta presente la cosa mi è stato risposto che era impossibile, e che mi ero sbagliata, la cassiera ne era sicurissima. (itTenTen) [vgl. auch PAISÀ 2, 10, 11, 15, CORIS 1, 4, itTenTen 1, 9, 11, 18]
• Syntaktische Besonderheiten :
  • Gelegentlich wird die Nominalphrase il fondo nach links versetzt und durch das klitische Pronomen lo/l’ wieder aufgenommen (dislocazione a sinistra), vgl.:
    tutte le volte che [mia madre] mi becca leggere il signore degli anelli dice "ancora queste schifezze" con un tono da pugno sul muso, addirittura mi sono ridotta a leggere i libri e guardare i film di nascosto. [...] il fondol'ha toccato due settimane fa quando mi ha nascosto tutti i libri di tolkien e si rifiuta di ridarmeli. (itTenTen) [vgl. auch PAISÀ 19, itTenTen 17, 18]