1 (in rif. sia a oggetti, prodotti e cose materiali che a obiettivi, traguardi, desideri e sim.) essere molto lontani da qlco, dal suo ottenimento, raggiungimento o realizzazione o non avere [quasi alcuna] speranza [perché lo scopo è utopico, perché le condizioni sono sfavorevoli o perché in generale si tratta di un’eventualità improbabile], cfr.:
(in Bezug auf Gegenstände, Produkte und materielle Dinge sowie auf Vorhaben, Ziele, Wünsche u.Ä.) weit davon entfernt sein oder [fast jede] Hoffnung verloren haben, etw. zu erreichen oder zu verwirklichen [, weil man ein utopisches Ziel verfolgt, die Umstände ungünstig sind und ohnehin kaum Aussicht auf Erfolg besteht] vgl.:
Questa zuppa è stupenda, tradizionale ed originale al tempo stesso, ne sento quasi il profumo… (mi sa che qui a Parigi il finocchietto selvatico lo vedo col binocolo ;) (itTenTen)
“Febbre” su Rete4 al pomeriggio aveva ascolti eccellenti. Ho trovato su un sito il dato d’ascolto e di share dell’11 luglio 1990: quasi il 20%! Davvero stellare per Rete4, ed è assolutamente ridicolo come siano riusciti a rovinare tutto […]. Anche perchè Rete4 (ora e da anni) certi share in alcune fasce orarie li vedecolbinocolo. (PAISÀ)
[…] proviamo a immaginare le pensioni di chi appartiene alla mia generazione, o addirittura pensiamo a chi, come mio figlio, ha cinque anni: quando mai vedrà una pensione? La vedrà col binocolo! Occorre dunque pensare alle generazioni future! (itTenTen) [cfr. anche PAISÀ 2, CORIS 1, itTenTen 9, 16, 17]

2 stare a debita distanza, non avere il benché minimo contatto con qlcu o qlco [non avendo quindi occasione o modo di fare qlco], cfr.:
[gebührenden] Abstand halten, nicht den geringsten Kontakt mit jdm. oder etw. haben [und daher keine Gelegenheit oder Möglichkeit haben, etw  zu tun], vgl.:
Io sono il primo a pensarla in un certo modo, nei confronti dei gay, e non mi dilungo se no è finita... ma gente come il "messaggero notturno" è gente che non voglio vedere neanche col binocolo. Io lo bannerei dal mondo. (itTenTen)
Ci sono due modi per avvicinarsi alla cultura contadina: quello accademico, sussiegoso e salottiero, tipico di alcuni circoli delle grandi metropoli (dove il mondo rurale molti frequentatori l'hanno visto solo col binocolo) o quello della ricerca diretta, con testimonianze raccolte dal vivo incontrando i protagonisti […]. (itTenTen)
[…] quando mi sono trovato per la 1°volta in azienda a lavorare ho scontato sulla mia pelle direttamente cosa significa solo studiare vedendo con il binocolo i laboratori, previsti in molte discipline solo sulla carta. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 6, 10, 19, 26, 32]

■ (più raro;in gergo sportivo) essere molto indietro rispetto agli avversari, sia durante una gara che in una classifica, cfr.:
(seltener; im Sportjargon) weit hinter den Gegnern zurückliegen, sowohl bei einem Wettkampf als auch in einer Rangliste, vgl.:
Irvine in pole position non c'è mai stato, nemmeno per una frazione di secondo. Ha guardato i suoi rivali col binocolo e la spiegazione che dà è quasi stupefacente: "Mi funzionavano male i freni ed ogni curva era un calvario. (La Repubblica)

■ (più raro; spessoin rif. a paragoni tra due persone) essere di gran lunga inferiore a qlcu o qlco, non essere paragonabile in quanto a qualità, capacità e sim., poiché l’uno è molto più bravo e/o dotato dell’altro, cfr.:
(seltener; oft bei einem Vergleich von zwei Personen) jdm. oder etw. weit unterlegen sein, sich im Hinblick auf Eigenschaften, Fähigkeiten o.Ä. nicht mit jdm. oder etw. messen können, da der/die/das eine viel besser oder begabter ist als der/die/das andere, vgl.:
comunque khoroshev era (è) un signor musicista, davvero bravo e valido, sia musicalmente che tecnicamente: insomma uno preparato. ha avuto un colpo di testa e ha fatto i suoi errori umani, ma oliver wakeman nonlo vede manco col binocolo. (itTenTen)

3 (per negare enfaticamente la presenza di qlcu o qlco) non esserci, essere completamente assente, cfr.:
(um das Vorhandensein einer Person oder einer Sache mit Nachdruck zu verneinen) nicht vorhanden sein, völlig abwesend sein, vgl.:
Le rimanenti giornate trascorrono a far niente tutto il giorno per via del brutto tempo, mentre il sole si vede poco ed il cibo è deludente. Per sopravvivere consumiamo pizze a pranzo ed a cena, mentre la frutta si vede col binocolo. Gli unici frutti presenti al buffet sono i piccoli meloni tagliati a fette e buoni per i maiali o per i conigli […]. (itTenTen)
Io ritengo il secco della hill's […]  un buon secco (tra quelli non grain free di sicuro meglio dei vari royal canin imbottito di appetizzanti e trainer che la carne la vede col binocolo) […] sempre tenendo presente che una alimentazione umida completa è qualitativamente superiore all' uso del secco. (itTenTen)
Non so bene cosa sia successo tra loro ma lui mi sembra diffidente e bloccato. Carte di sentimenti non se ne vedono manco col binocolo. Quel 4 di coppe rovesciato come finale per me è la carta delle nuove conoscenze, quindi penso che lui si dedicherà ad altre compagnie, altre persone […]. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 33]

N.B.: il significato 1 è il più frequente
Die Bedeutung 1 ist am häufigsten.

• impedimento
• impossibilità