• Fußball oder Sport i. Allg., vgl. PAISÀ 1, La Repubblica 2, 13, itTenTen 1, 2, 15 etc.
• bewaffnete Konflikte: Verteidigung gegen [übermächtige] Angreifer, vgl. PAISÀ 3, 6, 9, itTenTen 6 etc.
• ansonsten unspezifisch

• darstellen, dass jemand beabsichtigt, sich hartnäckig zu verteidigen oder Widerstand zu leisten, vgl.:

1. La camorra gli dava la caccia notte e giorno, voleva eliminare uno degli ultimi alleati di don Raffaele Cutolo. Per questo Sorrentino camminava guardingo, con un revolver stretto sotto l’ascella, ben deciso a vendere cara la pelle. (La Repubblica) [vgl. auch PAISÀ 3]

• bewusstmachen, dass jemand ein schwerer Gegner (für einen selbst oder Dritte) ist, vgl.:

1. Sono davvero forti e meritano il titolo. Nella finale di champions venderanno cara la pelle. (itTenTen) [vgl. auch La Repubblica 6]

• die Absicht äußern, entschlossen für etwas zu kämpfen, vgl.:

1. Guarda, io sto raccogliendo firme. Ho messo da parenti ben 5 cartelli e striscioni e venderò carissima la pelle per un futuro migliore in cui io credo! (itTenTen) [vgl. auch La Repubblica 2, itTenTen 1, 12]

• einräumen, dass eine Niederlage wahrscheinlich ist, aber dennoch Kampfeswillen bekunden, vgl.:

1. Sarà dura tornare a casa con una vittoria ma i nostri ragazzi venderanno come sempre cara la pelle! (itTenTen) [vgl. auch itTenTen 5]

• lobend anerkennen, dass jemand tapfer kämpft, obwohl eine Niederlage unvermeidlich ist, vgl.:

1. I francesi rimasti a Blenheim si difesero eroicamente: erano probabilmente i migliori soldati di Europa, e vendettero cara la pelle, ma dopo 4 ore di combattimento non rimase da fare altro che bruciare le bandiere ed arrendersi. (itTenTen)

• jemanden ermutigen/auffordern, sich nicht unterkriegen zu lassen bzw. sich gegen andere durchzusetzen, vgl.:

1. La sfida che li attende però è veramente tosta, infatti si va a far visita alla capolista Virtus Poggibonsi ed il pronostico pende tutto dalla parte dei valdelsani: forza ragazzi, vendete cara la pelle. (itTenTen) [vgl. auch itTenTen 4]

neutral

möglich, vgl.:

1. VENDEREMO cara la pelle, si diceva nel calcio passato. In quello presente, basta affittarla. (La Repubblica)

• Morphologische Besonderheiten :

  Auffällig ist der häufige Gebrauch des finiten Verbs im Futur, vgl.:

  1. I nostri prossimi avversari sono in un ottimo periodo, hanno vinto tante gare di fila, noi però venderemo cara la pelle come sempre. (itTenTen) [vgl. auch La Repubblica 11, 13, itTenTen 1, 2 etc.]