Suchergebnisse zu
tornare all'ovile
tornare al luogo di origine, a casa, in famiglia o a far parte di un gruppo da cui ci si era staccati, a un’attività abituale; anche a una scelta precedente o a un’ideologia che era stata abbandonata [spesso dopo essersi pentiti o aver cambiato…
Mehr erfahrenmandare a quel paese
1 (über Personen) jnd. [auf unhöfliche oder beleidigende Weise] auffordern, zu gehen oder still zu sein, jmd. gegenüber ausfallend werden (z.B. um eine Diskussion abrupt zu beenden oder um seiner Antipathie der anderen Person gegenüber Ausdruck zu…
Mehr erfahrenandare nel pallone
(über Personen) [aufgrund einer Stresssituation, chaotischer Zustände oder emotionaler Aufregung] in einen Zustand der Verwirrung oder Panik geraten, durcheinander oder nervös sein, nicht mehr klar denken oder rational handeln können [und in der…
Mehr erfahrensaltare di palo in frasca
(spesso in riferimento agli argomenti affrontati in un discorso ma anche in contesti meno specifici) passare improvvisamente da un argomento, da un’occupazione o da un contesto ad altri completamente diversi [senza seguire un filo logico] [e creando…
Mehr erfahrenmettersi nei panni
a sich in jnd. hineinversetzen, jds. Gedanken oder Verhalten in einer [schwierigen] Situation versuchen nachzuvollziehen, sich [mental] an jds. Stelle versetzen, vgl.:
Sì, ma si metta nei panni di un padre che vede il proprio figlio a terra…
tornare sui propri passi
1 tornare indietro, ripercorrere la strada già fatta [per fare ritorno a casa o al punto di partenza], cfr.:
Si soffiò il naso e buttò a terra il fazzolettino di carta; poi ci ripensò, tornò sui propri passi e lo raccolse per ficcarselo in tasca. (CO…
fare il passo più lungo della gamba
sich übernehmen, die eigenen [finanziellen] Ressourcen, Fähigkeiten, Befugnisse o.Ä. überschätzen und/oder etw. tun, das diese überschreitet [und somit scheitern], vgl.:
Un giocatore infatti non deve mai fare il passo più lungo della gamba, deve…
stare al passo
a aktuell sein oder bleiben, den Überblick behalten über den Fortschritt, Trends oder [digitale, technische oder wissenschaftliche] Innovationen [und sich somit den aktuellen Bedürfnissen der Gesellschaft anpassen können], vgl.:
«Ma come si fa», ha…
essere una pasta d'uomo
a (Nur von Männern) zutiefst gutmütig [und sanftmütig] sein, einen guten Charakter haben, vgl.:
Cibo semplice e fragrante, vino buono e il Foro sotto gli occhi: quei [sic!] mezzemaniche, con la loro "fughetta" violavano l'orario (sei ore senza pausa…
vendere cara la pelle
unter Einsatz aller Kräfte und Mittel hartnäckigen Widerstand leisten, nicht auf- oder nachgeben, um das Unterliegen gegen einen [mächtigeren] Gegner, ein Scheitern o.Ä. hinauszuzögern bzw. zu vermeiden oder (auch) um sich in einer…
Mehr erfahren