Suchergebnisse zu
calzare a pennello
a (über Kleidung, aber auch über Abstrakta unterschiedlicher Art wie z.B. (Spitz-)Namen, Vergleiche, Beispiele o.Ä.) genau passen, [exakt] auf jnd. oder etw. zugeschnitten sein oder perfekt zutreffen, vgl.:
Fortunatamente Cenerentola possiede l’altra…
bollire in pentola
a vor sich gehen, los sein, [heimlich] geschehen [und kurz vor der Aufdeckung stehen] (oft über Dinge, die von Wichtigkeit oder großem Interesse für den Sprecher sind), vgl.:
«Mamma, José è solo un amico.» «Lo so, tesoro. Ma qualcosa bolle in pentola…
cadere dal pero
[aufgrund der eigenen Naivität oder Überheblichkeit] von etw. völlig überrascht sein, etw. erkennen, das für einen selbst unerwartet kommt [für andere jedoch offensichtlich war], sich plötzlich mit der [enttäuschenden, ernüchternden oder…
Mehr erfahrenandarci giù pesante
1a (oft in öffentlichen Äußerungen) jdn. oder etw. scharf kritisieren, sich negativ und/oder schonungslos ehrlich äußern [ohne Rücksicht auf die Gefühle des Adressaten zu nehmen], vgl.:
Ci va giù pesante Villetti: “C’è grande ipocrisia in quei…
usare due pesi e due misure
variare il proprio giudizio o comportamento a seconda dei casi, giudicando o valutando con criteri diversi, e quindi ingiustamente, situazioni simili o persone di uguale diritto [per convenienza, interesse privato o simpatia personale], cfr.:
Per noi…
mettere una pezza
etw. offensichtlich notdürftig [und vorläufig] in Ordnung bringen (z.B. eine schwierige oder kritische Situation, einen [verbalen] Fehltritt oder finanzielle Schwierigkeiten), etw. provisorisch wiedergutmachen oder ausgleichen, vgl.:
Quando l'essere…
stare sul pezzo
1 (soprattutto in relazione al lavoro, a una gara sportiva o in generale a incarichi che richiedono attenzione) rimanere sempre vigili e concentrati, svolgendo con zelo e dedizione il proprio compito, dando il massimo e padroneggiando la situazione…
Mehr erfahrenessere un pezzo di pane
a (bes. von Männern) zutiefst gutmütig [und sanftmütig] sein, einen guten Charakter haben, vgl.:
Tra i suoi ricordi più vividi era quello di un suo decrepito zio. Decrepito, sì: almeno così era apparso ai suoi fanciulleschi occhi, tanto da averlo…
non avere neanche gli occhi per piangere
1a trovarsi in condizioni economiche estremamente precarie, essere rovinati, non avere più nulla e/o trovarsi nell’indigenza estrema [e quindi in uno stato di disperazione], cfr.:
sich in einer äußerst kritischen finanziellen Lage befinden, ruiniert…
sputare nel piatto in cui si mangia
eine für sich selbst vorteilhafte Situation oder Sache nicht ausreichend wertschätzen, sie verachten oder verschmähen (z.B. die eigene berufliche oder wirtschaftliche Situation, Herkunft oder Familie) [und damit undankbar sein oder gegen die eigenen…
Mehr erfahren