Dann mal los...
E attacchiamo subito bottone...
GEPHRI, das steht für Gebrauchsbasierte Phraseologie des Italienischen. Wir bei GEPHRI beschreiben umfassend und detailliert die geläufigsten Phraseme des Italienischen und nutzen dafür einen korpuslinguistischen Ansatz für die ganzheitliche Analyse der Semantik, Syntax und Pragmatik.
Wer wissen möchte, was eine Redewendung wie attaccare bottone genau bedeutet, ist hier genau richtig. Sie erfahren zudem, wann und mit welchem Ziel italienische Muttersprachler eine Redewendung verwenden und wie sich diese Redewendung typischerweise in einem Satz verhält. Weiterhin erhalten Sie wertvolle Hinweise für den aktiven Gebrauch und nützliche Übersetzungsvorschläge für das Deutsche.
Viel Spaß beim Entdecken wünscht Ihnen
Das GEPHRI-Team
Beispiel-Phraseme
attaccare bottone
Bedeutung
Eine Person ansprechen, weil man daran interessiert ist, mit ihr ins Gespräch zu kommen [und allg. Kontakt zur ihr aufzunehmen], mit ihr Smalltalk zu führen o.Ä.
Wörtliche Übersetzung
einen Knopf annähen
Beispiel-Phraseme
avere la puzza sotto il naso
Bedeutung
sich für geistig oder kulturell überlegen halten, sich als Teil einer Elite verstehen, bestimmte Personen(-gruppen) oder Kultur- oder Wissensformen o.Ä. als geringer erachten (und diese Geringschätzung auf herablassende Weise zur Schau stellen)
Wörtliche Übersetzung
Gestank unter der Nase haben
Beispiel-Phraseme
perdersi in un bicchiere d'acqua
Bedeutung
[trotz großer Intelligenz] durcheinanderkommen, sich einschüchtern lassen, angesichts sehr einfacher Situationen und Probleme [oft praktischer Art], in Schwierigkeiten geraten und nicht in der Lage sein, diese zu verstehen oder zu lösen
Wörtliche Übersetzung
sich in einem Wasserglas verirren/verlieren
SERVICES
