Significato 1a:

• (Progetti di) matrimonio, relazioni sentimentali, cfr. PAISÀ 1, 16, CORIS 5, 7, itTenTen 16
• Politica: accordi diplomatici, progetti politici, cfr. PAISÀ 3, 15, CORIS 2
• Aziende, imprese, cfr. La Repubblica 2

Significato 1b:

• teorie, tradizioni, regole, principi, valori consolidati, cfr. PAISÀ 12, 17, CORIS 1, La Repubblica 3, itTenTen 1, 8, 9

Significato 1c:

• Progetti di vita, carriera, cfr. PAISÀ 19, itTenTen 18
• oppure contesti non specifici

• osservare [criticamente] che qualcuno rovina o provoca il fallimento e quindi la fine di qualcosa, cfr.:
  La gravidanza è inattesa? Si sopprime una vita. Il marito o la moglie non vanno più bene? Si getta all’aria il matrimonio. (PAISÀ) [cfr. anche PAISÀ 13, 22, itTenTen 3]
• osservare che qualcuno impedisce la riuscita di qualcosa [che era in programma], cfr.:
  Pur rimanendo fedele al Conte […] diventerà una sua alleata e nel corso della serie gli fornirà consigli, insinuerà dubbi nella sua mente e lo aiuterà a mandare all' aria il matrimonio della sua ex-fidanzata […]. (PAISÀ) [cfr. anche itTenTen 20]
• osservare [criticamente] che la riuscita di qualcosa fallisce, è fallita o avrebbe potuto fallire a causa di qualcuno o qualcosa, cfr.:
  Una maratona diplomatica per trovare il tanto atteso accordo tra palestinesi e israeliani. Invece dura poco meno di due giorni, mandata all'aria dall'ennesimo episodio di violenza. (CORIS) [cfr. anche La Repubblica 1, 4, itTenTen 24]
• osservare [criticamente] che qualcosa fallisce e non giunge a compimento, cfr.:
  Egli sarebbe stato perfetto ma i piani andarono all'aria e l'opera venne scartata. (PAISÀ) [cfr. anche itTenTen 16]
• affermare criticamente che qualcosa non può essere fatta fallire o vanificata, cfr.:
  Non si possono buttare all'aria i progetti tanto faticosamente costruiti con il sudore. (PAISÀ)
•  (con riferimento a se stessi o ad altri) osservare che qualcuno decide o potrebbe decidere di lasciar perdere, di interrompere qualcosa e di non portarlo a compimento, cfr.:
  Jonathan continua ad avere però la testa altrove, e durante le prove per il matrimonio lei gli regala quel libro, quello che ha sempre cercato. Lui butta all'aria tutto per correre a casa di Sara, ma lei non c'è. (PAISÀ) [cfr. anche PAISÀ 19, CORIS 4]
• (con riferimento a se stessi o ad altri) constatare criticamente che qualcuno attraverso i suoi comportamenti non rispetta e vanifica principi e valori, cfr.:
  […] probabilmente la colpa è di questo mondo in cui viviamo e che stiamo lasciando andare alla deriva senza nemmeno vergognarcene, gettando all' aria i valori, i sentimenti, la natura dell'uomo e del mondo stesso in cui viviamo. (PAISÀ)
• osservare che qualcuno decide di non rispettare più tradizioni o regole consolidate o ne annulla la validità, cfr.:
  Tutti i tentativi della povera principessa di cambiare Ataru si sono rivelati infruttuosi […]. Quindi si è deciso di mandare all'aria la tradizione di sposare chi l'avesse svegliata, e cercare un altro soggetto adatto. (PAISÀ) [cfr. anche PAISÀ 20, La Repubblica 3]
• sostenere criticamente che qualcuno attraverso il suo comportamento vanifica il lavoro e gli sforzi compiuti, cfr.:
  Ricci sta scadendo nel ridicolo con questo programma; così, con ragazze orrende scelte per chi sa quale sordido motivo, butta all' aria tutto il lavoro fatto con anni di Striscia per smascherare i falsi. (PAISÀ)
• osservare che qualcosa o qualcuno potrebbe o avrebbe potuto provocare la rovina o il fallimento di qualcosa o vanificare il lavoro e gli sforzi compiuti, cfr.:
  Davanti a Bruno Vespa il ministro del Welfare ha fotografato […] il momento difficile della Fiat: «Le sue vendite calano più della media del mercato […]». Una mazzata sull'immagine di Torino, roba da mandare all'aria il duro lavoro di marketing di Lapo Elkann, felpe e scarpe Fiat comprese. (CORIS) [cfr. anche CORIS 9, La Repubblica 5, 9, 11, itTenTen 17]
• osservare criticamente e con rammarico che qualcosa ha vanificato il lavoro e gli sforzi compiti, cfr.:
  Questa Olimpiade s' è risolta in una batosta tremenda, i sacrifici di quattro anni sono stati mandati all' aria da un filmato. (La Repubblica)
• osservare che qualcuno ha scombussolato e messo in disordine qualcosa con impeto e furia, cfr.:
  […] i militari buttano per aria la casa, saltano fuori quantità industriali di indumenti intimi femminili di ogni foggia e colore, e anche di fotografie pornografiche […]. (itTenTen) [cfr. anche itTenTen 10, 11]

da neutro a informale

possibile, cfr.:
[…] un mezzo che trasportava banconote di grosso taglio ha perso il suo carico, mandando letteralmente all'aria un sacco di soldi. (itTenTen)

• Syntaktische Besonderheiten :

  Il verbo finito compare alquanto spesso in forma di participio passato. In questo uso l’intero fraseologismo assume quindi il ruolo di attributo di un sintagma nominale, cfr.:
  i non sensi nei testi, gli interminabili assoli di batteria, la forma musicale buttata all' aria per lasciare spazio ad una insensata improvvisazione, sono i paletti da non far superare allo studente di musica. (PAISÀ) [cfr. anche CORIS 2]