Eigene Publikationen
Terminologia
Nicklaus, Martina (in Vorbereitung): „Terminologia“. In: Schafroth, Elmar / Imperiale, Riccardo (Hg.): Fondamenti di fraseologia italiana: definizioni, classificazioni, descrizioni formali e funzionali. Alessandria: Edizioni dell’Orso.
Pädagogische Wörterbücher des Italienischen und ihre Tauglichkeit für Fremdsprachenlerner
Schafroth, Elmar. 2001. „Pädagogische Wörterbücher des Italienischen und ihre Tauglichkeit für Fremdsprachenlerner“. In: Ollivier, Christian / Pöll, Bernhard (Hg.): Lernerlexikographie und Wortschatzerwerb im Fremdsprachenunterricht. Beiträge des gleichnamigen Workshops der 28. Jahrestagung Österreichischer Linguisten,Graz, 8.-10.12.2000. Wien: Praesens, 151-177.
Caratteristiche fondamentali di un learner's dictionary italiano
Schafroth, Elmar. 2011. „Caratteristiche fondamentali di un learner’s dictionary italiano”. In: Italiano LinguaDue 1/2011, 23-52. Online abrufbar unter https://doi.org/10.13130/2037-3597/1227 [06.01.2020].
How constructions should be dealt with in learner's lexicography
Schafroth, Elmar. 2013a. „How constructions should be dealt with in learner’s lexicography – illustrated for the Italian language” (Vortrag, gehalten am 9.11.2013 an der Universität Saint-Louis, Brüssel, auf der internationalen Tagung „Constructionist Approaches to Language Pedagogy“ am 8. und 9.11.2013). Erweiterte Fassung online abrufbar unter: http://www.romanistik.hhu.de/fileadmin/redaktion/Fakultaeten/Philosophische_Fakultaet/Romanistik/Romanistik_4_Sprachwissenschaft/Dateien/Schafroth_Detailseite/How_constructions_should_be_dealt_with.pdf [06.01.2020].
Das pragmatische Potential von Phrasemen
Schafroth, Elmar. 2013b. „Das pragmatische Potential von Phrasemen – illustriert am Deutschen und Italienischen“. In: Cantarini, Sibilla (Hg.): Wortschatz, Wortschätze im Vergleich und Wörterbücher: Methoden, Instrumente und neue Perspektiven. Frankfurt am Main: Lang, 185-208.
Eine Sache des Verstehens
Schafroth, Elmar. 2014a. „Eine Sache des Verstehens: Phraseme als Konstruktionen und ihre Beschreibung in der Lexikographie Französisch/Deutsch.“ In: Domínguez Vázquez, Maria José / Mollica, Fabio / Nied Curcio, Martina (Hg.): Zweisprachige Lexikographie zwischen Translation und Didaktik. Berlin / New York: de Gruyter, 83-111.
Französische Lexikographie
Schafroth, Elmar. 2014b. Französische Lexikographie. Einführung und Überblick. Berlin / Boston: de Gruyter.
Italian phrasemes as constructions
Schafroth, Elmar. 2015. „Italian phrasemes as constructions: how to understand and use them”. In: Journal of Social Sciences 11/3, 317-337. Online abrufbar unter: http://thescipub.com/PDF/jssp.2015.317.337.pdf [30.12.2019]
Phraseologie und die räumliche Dimension
Schafroth, Elmar. 2017. „Phraseologie und die räumliche Dimension“. In: Gerstenberg, Annette et al. (Hg.): Romanice loqui. Festschrift für Gerald Bernhard zu seinem 60. Geburtstag. Tübingen: Stauffenburg, 161-181.
Zwischen Marginalität und terra incognita
Schafroth, Elmar. 2018. „Zwischen Marginalität und terra incognita: Lexikalisierte und nicht-lexikalisierte Interjektionen in der kontrastiven Linguistik (Deutsch/Italienisch)“. In: Bermejo Calleja, Felisa / Katelhön, Peggy (Hg.): Lingua parlata. Un confronto fra l’italiano e alcune lingue europee. Frankfurt am Main: Lang, 209-246.
FRAME: Fraseologia multilingue elettronica
Schafroth Elmar. 2019. „FRAME: Fraseologia multilingue elettronica: i fondamenti teorici“. In: Repères-Dorif 18, 191-202. (= Numéro spécial : Phraséodidactique. De la conscience à la compétence, coordonné par G. Henrot Sostero et Mª I. González-Rey). Online abrufbar unter: http://www.dorif.it/ezine/show_issue.php?iss_id=30 [06.01.2020].
Gebrauchsbasierte Phraseologie des Italienischen
Schafroth, Elmar / Imperiale, Riccardo. 2019. „Gebrauchsbasierte Phraseologie des Italienischen: Digitale Lexikographie zwischen Frame-Semantik und Konstruktionsgrammatik“. In: Lexicographica 35, 87-121. Online abrufbar unter: https://doi.org/10.1515/lex-2019-0004 [06.01.2020].
Fraseologismi a schema fisso
Schafroth, Elmar. 2020a. „Fraseologismi a schema fisso - basi teoriche e confronto linguistico“. In: Romanica Olomucensia 32/1, 173-199; doi: 10.5507/ro.2020.009.
Korpus- und webbasierte Phraseologie des Italienischen
Schafroth, Elmar. 2020b. „Korpus- und webbasierte Phraseologie des Italienischen“. In: Lücke, Stephan et al. (Hg.): Prof. Alpinista. Ab Oktober 2020 online abrufbar unter: http://www.kit.gwi.uni-muenchen.de/.
Überlegungen zu Funktionsverbgefügen aus sprachvergleichender Sicht
Schafroth, Elmar. 2020c. „Überlegungen zu Funktionsverbgefügen aus sprachvergleichender Sicht“. In: De Knop, Sabine / Manon Hermann (Hg.): Funktionsverbgefüge im Fokus. Theoretische, didaktische und kontrastive Perspektiven, Berlin/Boston: de Gruyter, 179-209.
Why equivalence of idioms in different languages is the exception
Schafroth, Elmar. 2020d. „Why equivalence of idioms in different languages is the exception. Arguments from a constructional perspective”. In: Cotta Ramusino, Paola / Mollica, Fabio (Hg.): Contrastive Phraseology. Cambridge: Cambrige Scholars, 129-150.
Digitale Phraseologie
Schafroth, Elmar (im Druck). „Digitale Phraseologie“. In: Prifti, Elton et al. (Hg.): Digitale romanistische Sprachwissenschaft. Stand und Perspektiven, Berlin / Boston: de Gruyter.
Konstruktionsgrammtik und Fremdsprachenlernen
Schafroth, Elmar (im Druck). „Konstruktionsgrammatik und Fremdsprachenlernen: Chancen und Lösungsansätze (illustriert am Französischen)“. In: Bürgel, Christoph / Siepmann, Dirk (Hg.): Sprachwissenschaft und Fremdsprachendidaktik. Konstruktionen und Konstruktionslernen. Baltmannsweiler: Schneider.
Phraseoschablonen interlingual
Schafroth, Elmar (im Druck). „Phraseoschablonen interlingual – aus synchroner und diachroner Perspektive“. In: Lasch, Alexander / Ziem, Alexander (Hg.): Konstruktionsgrammatik VII. Sprachwandel im Gebrauch. Tübingen: Stauffenburg.
Classificazione di fraseologismi
Schafroth, Elmar (in Vorbereitung): „Classificazione di fraseologismi“. In: Schafroth, Elmar / Imperiale, Riccardo (Hg.): Fondamenti di fraseologia italiana: definizioni, classificazioni, descrizioni formali e funzionali. Alessandria: Edizioni dell’Orso.